gnulib 4.0.0.2567 - en to sv translation catalogue (51 entries)

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
sv: ARGP_HELP_FMT: värdet på %s är mindre än eller lika med %s

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
sv: %.*s: ARGP_HELP_FMT-parametern kräver ett värde

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
sv: %.*s: Okänd ARGP_HELP_FMT-parameter

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
sv: Skräp i ARGP_HELP_FMT: %s

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
sv: Obligatoriska eller valfria argument till långa flaggor är obligatoriska eller valfria även för motsvarande korta flaggor.

en: Usage:
sv: Användning:

en:   or:
sv:    eller:

en:  [OPTION...]
sv:  [FLAGGA...]

en: Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.
sv: Försök med ”%s --help” eller ”%s --usage” för mer information.

en: Report bugs to %s.
sv: Rapportera fel till %s.
    Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv-list@lists.sourceforge.net>.

en: Unknown system error
sv: Okänt systemfel

en: give this help list
sv: ge denna hjälplista

en: give a short usage message
sv: ge ett kort användningsmeddelande

en: NAME
sv: NAMN

en: set the program name
sv: ange programnamnet

en: SECS
sv: S

en: hang for SECS seconds (default 3600)
sv: häng i S sekunder (3600 som standard)

en: print program version
sv: skriv ut programversion

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
sv: (PROGRAMFEL) Ingen version känd!?

en: %s: Too many arguments
sv: %s: För många argument

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
sv: (PROGRAMFEL) Flaggan borde ha känts igen!?

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
sv: %s: flaggan ”%s%s” är tvetydig

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
sv: %s: flaggan ”%s%s” är tvetydig: möjligheter:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
sv: %s: okänd flagga ”%s%s”

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
sv: %s: flaggan ”%s%s” tar inget argument

en: %s: option '%s%s' requires an argument
sv: %s: flaggan ”%s%s” kräver ett argument

en: %s: invalid option -- '%c'
sv: %s: ogiltig flagga -- ”%c”

en: %s: option requires an argument -- '%c'
sv: %s: flaggan kräver ett argument -- ”%c”

en: unable to record current working directory
sv: kan inte notera aktuell arbetskatalog

en: failed to return to initial working directory
sv: kunde inte återvända till den ursprungliga arbetskatalogen

en: Success
sv: Lyckades

en: No match
sv: Ingen träff

en: Invalid regular expression
sv: Felaktigt reguljärt uttryck

en: Invalid collation character
sv: Ogiltigt sorteringstecken

en: Invalid character class name
sv: Ogiltigt teckenklassnamn

en: Trailing backslash
sv: Avslutande bakstreck

en: Invalid back reference
sv: Ogiltig bakåtreferens

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
sv: Ensam [, [^, [:, [. eller [=

en: Unmatched ( or \(
sv: Ensam ( eller \(

en: Unmatched \{
sv: Ensam \{

en: Invalid content of \{\}
sv: Ogiltigt innehåll i \{\}

en: Invalid range end
sv: Ogiltigt intervallslut

en: Memory exhausted
sv: Minnet slut

en: Invalid preceding regular expression
sv: Felaktigt föregående reguljärt uttryck

en: Premature end of regular expression
sv: Förtida slut av reguljärt uttryck

en: Regular expression too big
sv: För stort reguljärt uttryck

en: Unmatched ) or \)
sv: Ensam ) eller \)

en: No previous regular expression
sv: Inget föregående reguljärt uttryck

en: unable to display error message
sv: kan inte visa felmeddelande

en: memory exhausted
sv: minnet slut

en: standard file descriptors
sv: standard filbeskrivare
