gnulib-3.0.0.6062.a6b16 - en to vi translation catalogue (43 entries)

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
vi: ARGP_HELP_FMT: giá trị %s nhỏ hơn hoặc bằng %s

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
vi: %.*s: tham số “ARGP_HELP_FMT” cần được gán giá trị

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
vi: %.*s: Không biết tham số “ARGP_HELP_FMT”

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
vi: Gặp rác trong “ARGP_HELP_FMT”: %s

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
vi: Các đối số là bắt buộc hay chỉ là tùy chọn khi dùng với tùy chọn dài thì tùy chọn ngắn tương ứng cũng vậy.

en: Usage:
vi: Cách dùng:

en:   or:
vi:      hoặc:

en:  [OPTION...]
vi:  [TÙY_CHỌN...]

en: Report bugs to %s.
vi: Hãy thông báo lỗi cho %s.

en: Unknown system error
vi: Gặp lỗi hệ thống chưa biết

en: give this help list
vi: hiển thị trợ giúp này

en: give a short usage message
vi: hiển thị cách dùng dạng ngắn gọn

en: NAME
vi: TÊN

en: set the program name
vi: đặt tên chương trình

en: SECS
vi: GIÂY

en: hang for SECS seconds (default 3600)
vi: treo trong vòng GIÂY giây (mặc định là 3600)

en: print program version
vi: in ra phiên bản chương trình

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
vi: (LỖI CHƯƠNG TRÌNH) Không có phiên bản đã biết ?

en: %s: Too many arguments
vi: %s: Quá nhiều đối số

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
vi: (LỖI CHƯƠNG TRÌNH) Tùy chọn đáng ra nên được nhận diện!?

en: %s: invalid option -- '%c'
vi: %s: tùy chọn không hợp lệ -- “%c”

en: %s: option requires an argument -- '%c'
vi: %s: tùy chọn yêu cầu một đối số -- “%c”

en: unable to record current working directory
vi: không thể ghi lại thư mục làm việc hiện thời

en: failed to return to initial working directory
vi: gặp lỗi khi quay trở về thư mục làm việc ban đầu

en: Success
vi: Thành công

en: No match
vi: Không khớp

en: Invalid regular expression
vi: Biểu thức chính quy không hợp lệ

en: Invalid collation character
vi: Ký tự đối chiếu không hợp lệ

en: Invalid character class name
vi: Tên loại ký tự không hợp lệ

en: Trailing backslash
vi: Có xuyệc ngược theo sau

en: Invalid back reference
vi: Tham chiếu ngược không hợp lệ

en: Unmatched ( or \(
vi: Chưa khớp ký tự “(” hay “\(”

en: Unmatched \{
vi: Chưa khớp ký tự “\{”

en: Invalid content of \{\}
vi: Nội dung của “\{\}” không hợp lệ

en: Invalid range end
vi: Kết thúc phạm vi không hợp lệ

en: Memory exhausted
vi: Hết bộ nhớ

en: Invalid preceding regular expression
vi: Biểu thức chính quy đi trước không hợp lệ

en: Premature end of regular expression
vi: Biểu thức chính quy kết thúc quá sớm

en: Regular expression too big
vi: Biểu thức chính quy quá lớn

en: Unmatched ) or \)
vi: Chưa khớp ký tự “)” hay “\)”

en: No previous regular expression
vi: Không có biểu thức chính quy đi trước

en: unable to display error message
vi: không thể hiển thị thông điệp lỗi

en: memory exhausted
vi: hết bộ nhớ
