gnulib 4.0.0.2567 - en to es translation catalogue (51 entries)

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
es: ARGP_HELP_FMT: el valor %s es menor o igual a %s

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
es: %.*s: El parámetro ARGP_HELP_FMT requiere de un valor

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
es: %.*s: Parámetro de ARGP_HELP_FMT desconocido

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
es: Basura en ARGP_HELP_FMT: %s

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
es: Los argumentos obligatorios u opcionales para las opciones largas también son obligatorios u opcionales para cualquier opción corta correspondiente.

en: Usage:
es: Modo de empleo:

en:   or:
es:   o:

en:  [OPTION...]
es:  [OPCIÓN...]

en: Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.
es: Pruebe '%s --help' ó `%s --usage' para más información.

en: Report bugs to %s.
es: Reporte bichos a %s.

en: Unknown system error
es: Error desconocido de sistema

en: give this help list
es: da esta lista de ayuda

en: give a short usage message
es: da un mensaje corto de modo de empleo

en: NAME
es: NOMBRE

en: set the program name
es: establece el nombre del programa

en: SECS
es: SEGUNDOS

en: hang for SECS seconds (default 3600)
es: espera por SECS segundos (3600 por defecto)

en: print program version
es: muestra la versión del programa

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
es: (ERROR DEL PROGRAMA) ¿¡Sin versión conocida!?

en: %s: Too many arguments
es: %s: Demasiados argumentos

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
es: (ERROR DEL PROGRAMA) ¿¡La opción debería reconocerse!?

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
es: %s: la opción '%s%s' es ambigua

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
es: %s: la opción '%s%s' es ambigua; posibilidades:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
es: %s: no se reconoce la opción '%s%s'

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
es: %s: la opción '%s%s' no admite un argumento

en: %s: option '%s%s' requires an argument
es: %s: la opción '%s%s' requiere de un argumento

en: %s: invalid option -- '%c'
es: %s: opción inválida -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
es: %s: la opción requiere de un argumento -- '%c'

en: unable to record current working directory
es: no se puede registrar el directorio de trabajo actual

en: failed to return to initial working directory
es: no se puede volver al directorio de trabajo inicial

en: Success
es: Éxito

en: No match
es: Sin coincidencia

en: Invalid regular expression
es: Expresión regular inválida

en: Invalid collation character
es: Carácter de ordenamiento inválido

en: Invalid character class name
es: Nombre de clase de carácter inválido

en: Trailing backslash
es: Barra invertida sobrante

en: Invalid back reference
es: Referencia hacia atrás inválida

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
es: [, [^, [:, [., o [= sin pareja

en: Unmatched ( or \(
es: ( o \( sin pareja

en: Unmatched \{
es: \{ sin pareja

en: Invalid content of \{\}
es: Contenido inválido de \{\}

en: Invalid range end
es: Fin de rango inválido

en: Memory exhausted
es: Memoria agotada

en: Invalid preceding regular expression
es: Expresión regular precedente inválida

en: Premature end of regular expression
es: Final prematuro de la expresión regular

en: Regular expression too big
es: Expresión regular demasiado grande

en: Unmatched ) or \)
es: ) o \) sin pareja

en: No previous regular expression
es: No hay una expresión regular previa

en: unable to display error message
es: no se puede mostrar el mensaje de error

en: memory exhausted
es: memoria agotada

en: standard file descriptors
es: descriptores de fichero estándar
