gnulib 1.1 - en to ga translation catalogue (40 entries)

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
ga: ARGP_HELP_FMT: luach %s níos lú ná nó cothrom le %s

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
ga: %.*s: luach de dhíth ar pharaiméadar ARGP_HELP_FMT

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
ga: %.*s: Paraiméadar anaithnid ARGP_HELP_FMT

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
ga: Truflais i ARGP_HELP_FMT: %s

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
ga: Is riachtanach/roghnach le rogha ghearr aon argóint atá riachtanach/roghnach leis an rogha fhada.

en: Usage:
ga: Úsáid:

en:   or:
ga:   nó:

en:  [OPTION...]
ga:  [ROGHA...]

en: Report bugs to %s.
ga: Seol tuairiscí fabhtanna chuig %s.

en: Unknown system error
ga: Earráid chórais anaithnid

en: give this help list
ga: taispeáin an chabhair seo

en: give a short usage message
ga: tabhair teachtaireacht bheag úsáide

en: NAME
ga: AINM

en: set the program name
ga: socraigh ainm an chláir

en: SECS
ga: SOIC

en: hang for SECS seconds (default 3600)
ga: déan moill SOIC soicind (réamhshocrú: 3600)

en: print program version
ga: taispeáin leagan an chláir

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
ga: (EARRÁID CHLÁIR) Leagan anaithnid!?

en: %s: Too many arguments
ga: %s: An iomarca argóintí

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
ga: (EARRÁID CHLÁIR) Ba chóir an rogha a aithint!?

en: unable to record current working directory
ga: ní féidir an chomhadlann oibre a thaifead

en: failed to return to initial working directory
ga: níl aon fháil ar an chéad chomhadlann oibre

en: Success
ga: D'éirigh leis

en: No match
ga: Gan mheaitseáil

en: Invalid regular expression
ga: Slonn ionadaíochta neamhbhailí

en: Invalid collation character
ga: Carachtar neamhbhailí comhordaithe

en: Invalid character class name
ga: Ainm neamhbhailí ar aicme charachtar

en: Trailing backslash
ga: Cúlslais chun deiridh

en: Invalid back reference
ga: Cúltagairt neamhbhailí

en: Unmatched ( or \(
ga: ( nó \( corr

en: Unmatched \{
ga: \{ corr

en: Invalid content of \{\}
ga: Ábhar neamhbhailí idir \{ agus \}

en: Invalid range end
ga: Deireadh raoin neamhbhailí

en: Memory exhausted
ga: Cuimhne ídithe

en: Invalid preceding regular expression
ga: Is neamhbhailí an slonn ionadaíochta roimhe seo

en: Premature end of regular expression
ga: Deireadh le slonn ionadaíochta gan choinne

en: Regular expression too big
ga: Slonn ionadaíochta rómhór

en: Unmatched ) or \)
ga: ) nó \) corr

en: No previous regular expression
ga: Níl aon slonn ionadaíochta roimhe seo

en: memory exhausted
ga: cuimhne ídithe
