gnulib 3.0.0.6062.a6b16 - en to cs translation catalogue (43 entries)

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
cs: ARGP_HELP_FMT: hodnota %s je menší nebo rovna %s

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
cs: %.*s: Parametr ARGP_HELP_FMT vyžaduje hodnotu

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
cs: %.*s: Neznámý parametr ARGP_HELP_FMT

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
cs: Nesmysly v ARGP_HELP_FMT: %s

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
cs: Povinné či volitelné, argumenty pro dlouhé přepínače jsou povinné či volitelné, i pro případné odpovídající krátké přepínače.

en: Usage:
cs: Použití:

en:   or:
cs:   nebo:

en:  [OPTION...]
cs:  [PŘEPÍNAČ…]

en: Report bugs to %s.
cs: Chyby hlaste na %s.

en: Unknown system error
cs: Neznámá chyba systému

en: give this help list
cs: poskytne tuto přehledovou nápovědu

en: give a short usage message
cs: poskytne stručnou informaci o používání

en: NAME
cs: NÁZEV

en: set the program name
cs: nastavit název programu

en: SECS
cs: SEK

en: hang for SECS seconds (default 3600)
cs: zastavit na SEK sekund (výchozí je 3600)

en: print program version
cs: vypsat verzi programu

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
cs: (CHYBA PROGRAMU) Neznámá verze!?

en: %s: Too many arguments
cs: %s: Příliš mnoho argumentů

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
cs: (CHYBA PROGRAMU) Měl by být rozpoznán přepínač!?

en: %s: invalid option -- '%c'
cs: %s: neplatný přepínač -- „%c“

en: %s: option requires an argument -- '%c'
cs: %s: přepínač vyžaduje argument -- „%c“

en: unable to record current working directory
cs: nelze zaznamenat aktuální pracovní složku

en: failed to return to initial working directory
cs: selhalo vrácení počáteční pracovní složky

en: Success
cs: Úspěch

en: No match
cs: Žádná shoda

en: Invalid regular expression
cs: neplatný regulární výraz

en: Invalid collation character
cs: neplatný znak pro porovnávání

en: Invalid character class name
cs: neplatný název třídy znaku

en: Trailing backslash
cs: Zpětné lomítko na konci

en: Invalid back reference
cs: Neplatný zpětný odkaz

en: Unmatched ( or \(
cs: Chybí odpovídající závorka k ( nebo \(

en: Unmatched \{
cs: Chybí odpovídající závorka k \{

en: Invalid content of \{\}
cs: Neplatný obsah \{\}

en: Invalid range end
cs: Neplatný konec rozsahu

en: Memory exhausted
cs: Paměť byla vyčerpána

en: Invalid preceding regular expression
cs: Neplatný předchozí regulární výraz

en: Premature end of regular expression
cs: Předčasný konec regulárního výrazu

en: Regular expression too big
cs: Regulární výraz je příliš velký

en: Unmatched ) or \)
cs: Chybí odpovídající závorka k ) nebo \)

en: No previous regular expression
cs: Žádný předchozí regulární výraz

en: unable to display error message
cs: nelze zobrazit chybovou zprávu

en: memory exhausted
cs: paměť byla vyčerpána
