gnulib 4.0.0.2567 - en to zh_TW translation catalogue (51 entries)

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
zh_TW: ARGP_HELP_FMT：%s 值小於或等於 %s

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
zh_TW: %.*s：ARGP_HELP_FMT 參數需要一個值

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
zh_TW: %.*s：未知 ARGP_HELP_FMT 參數

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
zh_TW: ARGP_HELP_FMT 中的廢棄內容：%s

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
zh_TW: 長選項所使用的參數，在相對應的短選項也必須使用。

en: Usage:
zh_TW: 用法：

en:   or:
zh_TW:   或：

en:  [OPTION...]
zh_TW:  [選項…]

en: Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.
zh_TW: 嘗試「%s --help」或「%s --usage」取得更多資訊。

en: Report bugs to %s.
zh_TW: 請向 %s 匯報錯誤。

en: Unknown system error
zh_TW: 未知系統錯誤

en: give this help list
zh_TW: 提供此說明清單

en: give a short usage message
zh_TW: 提供短用法訊息

en: NAME
zh_TW: 名稱

en: set the program name
zh_TW: 設定程式名稱

en: SECS
zh_TW: 秒

en: hang for SECS seconds (default 3600)
zh_TW: 掛斷秒數（預設 3600）

en: print program version
zh_TW: 輸出程式版本

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
zh_TW: （程式錯誤）沒有已知版本？！

en: %s: Too many arguments
zh_TW: %s：過多參數

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
zh_TW: （程式錯誤）選項應該已被識別？！

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
zh_TW: %s：「%s%s」選項不明確

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
zh_TW: %s：「%s%s」選項不明確；可能是：

en: %s: unrecognized option '%s%s'
zh_TW: %s：無法識別「%s%s」選項

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
zh_TW: %s：「%s%s」選項不接受參數

en: %s: option '%s%s' requires an argument
zh_TW: %s：「%s%s」選項需要參數

en: %s: invalid option -- '%c'
zh_TW: %s：無效選項 -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
zh_TW: %s：選項需要參數 -- '%c'

en: unable to record current working directory
zh_TW: 無法記錄目前工作目錄

en: failed to return to initial working directory
zh_TW: 無法回到初始工作目錄

en: Success
zh_TW: 成功

en: No match
zh_TW: 無符合項目

en: Invalid regular expression
zh_TW: 正規表示式無效

en: Invalid collation character
zh_TW: 定序字元無效

en: Invalid character class name
zh_TW: 字元類型名稱無效

en: Trailing backslash
zh_TW: 末尾反斜線

en: Invalid back reference
zh_TW: 向後參考無效

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
zh_TW: 不對稱的 [、[^、[:、[. 或 [=

en: Unmatched ( or \(
zh_TW: 不對稱的 ( 或 \(

en: Unmatched \{
zh_TW: 不對稱的 \{

en: Invalid content of \{\}
zh_TW: \{\} 中內容無效

en: Invalid range end
zh_TW: 結束範圍無效

en: Memory exhausted
zh_TW: 記憶體用盡

en: Invalid preceding regular expression
zh_TW: 前置正規表示式無效

en: Premature end of regular expression
zh_TW: 正規表示式過早結束

en: Regular expression too big
zh_TW: 正規表示式過長

en: Unmatched ) or \)
zh_TW: 不對稱的 ) 或 \)

en: No previous regular expression
zh_TW: 沒有上一個正規表示式

en: unable to display error message
zh_TW: 無法顯示錯誤訊息

en: memory exhausted
zh_TW: 記憶體用盡

en: standard file descriptors
zh_TW: 標準檔案描述符
