man-db-manpages 2.8.0-pre2 - en to da translation catalogue (212 entries)

note: type: TH
en: Manual pager utils
da: Værktøjer til manualsider

note: type: SH
en: NAME
da: NAVN

note: type: Plain text
en: %apropos% - search the manual page names and descriptions
da: %apropos% - søg i manualens sidenavne og beskrivelser

note: type: Plain text
en: B<%apropos%> [\|B<-dalv?V>\|] [\|B<-e>\||\|B<-w>\||\|B<-r>\|] [\|B<-s> I<list>\|] [\|B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<path>\|] [\|B<-L> I<locale>\|] [\|B<-C> I<file>\|] I<keyword> \&.\|.\|.
da: B<%apropos%> [\|B<-dalv?V>\|] [\|B<-e>\||\|B<-w>\||\|B<-r>\|] [\|B<-s> I<liste>\|] [\|B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<sti>\|] [\|B<-L> I<sprog>\|] [\|B<-C> I<fil>\|] I<nøgleord> \&.\|.\|.

note: type: SH
en: DESCRIPTION
da: BESKRIVELSE

note: type: Plain text
en: Each manual page has a short description available within it.  B<%apropos%> searches the descriptions for instances of I<keyword>.
da: Hver manualside har en kort beskrivelse tilgængelig. B<%apropos%> søger i beskrivelserne efter resultater indeholdende I<nøgleord>.

note: type: Plain text
en: I<keyword> is usually a regular expression, as if (B<-r>)  was used, or may contain wildcards (B<-w>), or match the exact keyword (B<-e>).  Using these options, it may be necessary to quote the I<keyword> or escape (\e) the special characters to stop the shell from interpreting them.
da: I<nøgleord> er normalt et regulært udtryk, som om (B<-r>) blev brugt, eller kan indeholde jokertegn (B<-w>), eller matche det præcise nøgleord (B<-e>). Ved brug af disse tilvalg kan det være nødvendigt at placere I<nøgleord> i citationstegn eller escape (\e), de specielle tegn der stopper skallen fra at fortolke dem.

note: type: Plain text
en: The standard matching rules allow matches to be made against the page name and word boundaries in the description.
da: De normale matchregler tillader at match foretages mod sidenavnet og ordgrænser i beskrivelsen.

note: type: Plain text
en: The database searched by B<%apropos%> is updated by the B<%mandb%> program.  Depending on your installation, this may be run by a periodic cron job, or may need to be run manually after new manual pages have been installed.
da: Databasen der søges i af B<%apropos%> opdateres af programmet B<%mandb%>. Afhængig af din installation kan dette enten køres af et regelmæssigt cronjob eller skal køres manuelt efter at nye manualsider er blevet installeret.

note: type: SH
en: OPTIONS
da: TILVALG

note: type: Plain text
en: Print debugging information.
da: Vis fejlsøgningsinformation.

note: type: Plain text
en: Print verbose warning messages.
da: Vis uddybende advarsler.

note: type: Plain text
en: Interpret each keyword as a regular expression.  This is the default behaviour.  Each keyword will be matched against the page names and the descriptions independently.  It can match any part of either.  The match is not limited to word boundaries.
da: Fortolk hvert nøgleord som et regulært udtryk. Dette er standardopførelsen. Hvert nøgleord vil blive matchet mod sidenavnene og beskrivelserne uafhængigt. Programmet kan matche enhver del af begge. Matchen er ikke begrænset til ordgrænser.

note: type: Plain text
en: Interpret each keyword as a pattern containing shell style wildcards.  Each keyword will be matched against the page names and the descriptions independently.  If B<--exact> is also used, a match will only be found if an expanded keyword matches an entire description or page name.  Otherwise the keyword is also allowed to match on word boundaries in the description.
da: Fortolk hvert nøgleord som et mønster indeholdende jokertegn i skalstil. Hvert nøgleord vil blive matchet mod sidenavnene og beskrivelserne uafhængigt. Hvis B<--exact> også anvendes, så vil et match kun blive fundet hvis et udvidet nøgleord matcher en hel beskrivelse eller sidenavn. Ellers kan nøgleordet også matche på ordgrænser i beskrivelsen.

note: type: Plain text
en: Each keyword will be exactly matched against the page names and the descriptions.
da: Hvert nøgleord vil blive matchet mod sidenavnene og beskrivelserne.

note: type: Plain text
en: Only display items that match all the supplied keywords.  The default is to display items that match any keyword.
da: Vis kun punkter som mathcer alle de angivne nøgleord. Standarden er at vise punkter som matcher alle nøgleord.

note: type: Plain text
en: Do not trim output to the terminal width.  Normally, output will be truncated to the terminal width to avoid ugly results from poorly-written B<NAME> sections.
da: Tilpas ikke resultatet til terminalbredden. Normalt vil resultatet blive forkortet til terminalbredden for at undgå grimme resultater fra dårligt skrevet B<NAVN>-afsnit.

note: type: Plain text
en: Search only the given manual sections.  I<list> is a colon- or comma-separated list of sections.  If an entry in I<list> is a simple section, for example "3", then the displayed list of descriptions will include pages in sections "3", "3perl", "3x", and so on; while if an entry in I<list> has an extension, for example "3perl", then the list will only include pages in that exact part of the manual section.
da: Søg kun i de angivne manualafsnit. I<liste> er en kolon- eller kommaadskilt liste af afsnit. Hvis et punkt i I<liste> er et simpelt afsnit, for eksempel »3«, så vil den viste beskrivelsesliste inkludere sider i afsnit »3«, »3perl«, »3x« og så videre; mens at hvis et punkt i I<liste> har en udvidelse, for eksempel »3perl«, så vil listen kun inkludere sider i den præcise del af manualafsnittet.

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma-delimited operating system names.  To include a search of the native operating system's B<whatis> descriptions, include the system name B<man> in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
da: Det specificerede I<system> kan være en kombination af kommaadskilte operativsystemnavne. For at inkludere en søgning i det normale operativsystems B<whatis>-beskrivelser, så inkluder systemnavnet B<man> i parameterstrengen. Dette tilvalg vil overskrive $B<SYSTEM>-miljøvariablen.

note: type: TP
en: B<-M\ >I<path>,\ B<--manpath=>I<path>
da: B<-M\ >I<sti>,\ B<--manpath=>I<sti>

note: type: Plain text
en: Specify an alternate set of colon-delimited manual page hierarchies to search.  By default, B<%program%> uses the $B<MANPATH> environment variable, unless it is empty or unset, in which case it will determine an appropriate manpath based on your $B<PATH> environment variable.  This option overrides the contents of $B<MANPATH>.
da: Angiv et alternativt sæt af kolonafgrænsede manualsidehierarkier at søge i. Som standard bruger B<%program%>  miljøvariablen $B<MANPATH>, med mindre at den er tom eller uangivet, i hvilket tilfælde den vil bestemme en passende manualsti baseret på din miljøvariabel $B<PATH>. Dette tilvalg tilsidesætter indholdet af $B<MANPATH>.

note: type: TP
en: B<-L\ >I<locale>,\ B<--locale=>I<locale>
da: B<-L\ >I<sprog>,\ B<--locale=>I<sprog>

note: type: Plain text
en: B<%program%> will normally determine your current locale by a call to the C function B<setlocale>(3)  which interrogates various environment variables, possibly including $B<LC_MESSAGES> and $B<LANG>.  To temporarily override the determined value, use this option to supply a I<locale> string directly to B<%program%>.  Note that it will not take effect until the search for pages actually begins.  Output such as the help message will always be displayed in the initially determined locale.
da: B<%program%> vil normalt bestemme dit lokale sprog med et kald til C-funktionen B<setlocale>(3), som undersøger diverse miljøvariabler, muligvis inklusive $B<LC_MESSAGES> og $B<LANG>. For midlertidigt at overskrive den afslørede værdi bruges dette tilvalg til at supplere en I<sprog>-streng direkte til B<%program%>. Bemærk at det ikke vil træde i kraft før søgningen efter sider rent faktisk begynder. Resultatet såsom hjælpebeskeden vil altid blive vist i det oprindeligt bestemte sprog.

note: type: TP
en: B<-C\ >I<file>,\ B<--config-file=>I<file>
da: B<-C\ >I<fil>,\ B<--config-file=>I<fil>

note: type: Plain text
en: Print a help message and exit.
da: Vis en hjælpebesked og afslut.

note: type: Plain text
en: Print a short usage message and exit.
da: Vis en kort hjælpebesked og afslut.

note: type: Plain text
en: Display version information.
da: Vis versionsinformation.

note: type: SH
en: EXIT STATUS
da: AFSLUT-STATUS

note: type: Plain text
en: Successful program execution.
da: Programkørsel endt uden fejl.

note: type: Plain text
en: Usage, syntax or configuration file error.
da: Brugs-, syntaks- eller konfigurationsfilfejl.

note: type: Plain text
en: Operational error.
da: Operationel fejl.

note: type: Plain text
en: Nothing was found that matched the criteria specified.
da: Intet blev fundet som matchede de angivne kriterier.

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
da: MILJØ

note: type: Plain text
en: If $B<SYSTEM> is set, it will have the same effect as if it had been specified as the argument to the B<-m> option.
da: Hvis $B<SYSTEM> er angivet, vil det have den samme effekt, som hvis den var blevet angivet som argument for tilvalget B<-m>.

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, its value is interpreted as the colon-delimited manual page hierarchy search path to use.
da: Hvis $B<MANPATH> er angivet, dets værdi er fortolket som den kolonafgrænsede manualsides hierarkisøgesti at anvende.

note: type: Plain text
en: If $B<POSIXLY_CORRECT> is set, even to a null value, the default B<%apropos%> search will be as an extended regex (B<-r>).  Nowadays, this is the default behaviour anyway.
da: Hvis $B<POSIXLY_CORRECT> er angivet, selv som en nul-værdi, vil standardsøgningen B<%apropos%> være som et udvidet regulært udtryk (B<-r>). Nutildags er dette alligevel standardopførslen.

note: type: SH
en: FILES
da: FILER

note: type: Plain text
en: A traditional global I<index> database cache.
da: Et traditionelt globalt I<index>-databasemellemlager.

note: type: Plain text
en: An FHS compliant global I<index> database cache.
da: Et FHS-overholdende globalt I<index>-databasemellemlager.

note: type: Plain text
en: A traditional B<whatis> text database.
da: En traditionel B<whatis>-tekstdatabase.

note: type: SH
en: SEE ALSO
da: SE OGSÅ

note: type: SH
en: AUTHOR
da: FORFATTER

note: type: SH
en: BUGS
da: FEJL

note: type: Plain text
en: lexgrog - parse header information in man pages
da: lexgrog - fortolk hovedfilsinformation i manualsider

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> [\|B<-m>\||\|B<-c>\|] [\|B<-dfw?V>\|] [\|B<-E> I<encoding>\|] I<file> \&.\|.\|.
da: B<lexgrog> [\|B<-m>\||\|B<-c>\|] [\|B<-dfw?V>\|] [\|B<-E> I<kodning>\|] I<fil> \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> is an implementation of the traditional \(lqgroff guess\(rq utility in B<lex>.  It reads the list of files on its command line as either man page source files or preformatted \(lqcat\(rq pages, and displays their name and description as used by B<apropos> and B<whatis>, the list of preprocessing filters required by the man page before it is passed to B<nroff> or B<troff>, or both.
da: B<lexgrog> er en implementering af det traditionelle \(lqgroff guess\(rq-redskab i B<lex>. Det læser listen med filer på kommandolinjen som enten manualsidekildefiler eller præformaterede \(lqcat\(rq-sider, og viser deres navn og beskrivelse som brugt af B<apropos> og B<whatis>, listen med forhåndsbehandlede filtre krævet af manualsiden før den sendes til B<nroff> eller B<troff>, eller begge.

note: type: Plain text
en: If its input is badly formatted, B<lexgrog> will print \(lqparse failed\(rq; this may be useful for external programs that need to check man pages for correctness.  If one of B<lexgrog>'s input files is \(lq-\(rq, it will read from standard input; if any input file is compressed, a decompressed version will be read automatically.
da: Hvis inddata er dårligt formateret vil B<lexgrog> vise \(lqparse failed\(rq; dette kan være nyttigt for eksterne programmer, som skal kontrollere manualsider for korrekthed. Hvis en af B<lexgrog>'s inddatafiler er \(lq-\(rq, så vil det læse fra standardinddata; hvis nogle af inddatafilerne er komprimeret, så vil en udpakket version blive læst automatisk.

note: type: Plain text
en: Parse input as man page source files.  This is the default if neither B<--man> nor B<--cat> is given.
da: Fortolk inddata som kildefiler for manualsider. Dette er standarden hvis hverken B<--man> eller B<--cat> er angivet.

note: type: Plain text
en: Parse input as preformatted man pages (\(lqcat pages\(rq).  B<--man> and B<--cat> may not be given simultaneously.
da: Fortolk inddata som præformaterede manualsider (\(lqcat pages\(rq). B<--man> og B<--cat> kan ikke angives simultant.

note: type: Plain text
en: Display the name and description from the man page's header, as used by B<apropos> and B<whatis>.  This is the default if neither B<--whatis> nor B<--filters> is given.
da: Vis navnet og beskrivelsen fra manualsidens teksthoved, som brugt af B<apropos> og B<whatis>. Dette er standarden hvis hverken B<--whatis> eller B<--filters> er angivet.

note: type: Plain text
en: Display the list of filters needed to preprocess the man page before formatting with B<nroff> or B<troff>.
da: Vis listen med filtre krævet for at forbehandle manualsiden før formatering med B<nroff> eller B<troff>.

note: type: TP
en: B<-E> I<encoding>, B<--encoding> I<encoding>
da: B<-E> I<kodning>, B<--encoding> I<kodning>

note: type: Plain text
en: Override the guessed character set for the page to I<encoding>.
da: Overstyr det gættede tegnsæt for siden til I<encoding>.

note: type: Plain text
en: Usage error.
da: Fejl i anvendelse.

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> failed to parse one or more of its input files.
da: B<lexgrog> mislykkedes i at fortolke en eller flere af dets inddatafiler.

note: type: SH
en: EXAMPLES
da: EKSEMPLER

note: type: SH
en: WHATIS PARSING
da: WHATIS-FORTOLKNING

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> (which uses the same code as B<lexgrog>)  parses the B<NAME> section at the top of each manual page looking for names and descriptions of the features documented in each.  While the parser is quite tolerant, as it has to cope with a number of different forms that have historically been used, it may sometimes fail to extract the required information.
da: B<%mandb%> (som bruger den samme kode som B<lexgrog>) fortolker afsnittet B<NAME> øverst for hver manualside på udkig efter navne og beskrivelser for funktionerne dokumenteret i hver. Selvom fortolkeren er ret så tolerant, da den skal håndtere et antal forskellige formularer, som historik er blevet anvendt, så kan den fejle i sit udtræk af den krævede information.

note: type: Plain text
en: When using the traditional I<man> macro set, a correct B<NAME> section looks something like this:
da: Når det traditionelle makrosæt I<man> anvendes, så ser et korrekt B<NAME>-afsnit cirka sådan her ud:

note: type: Plain text
en: Some manual pagers require the \(oq\e-\(cq to be exactly as shown; B<%mandb%> is more tolerant, but for compatibility with other systems it is nevertheless a good idea to retain the backslash.
da: Nogle manualsøgere kræver at \(oq\e-\(cq to er præcis som vist; B<%mandb%> er mere tolerant, men af kompatibilitetsårsager er det alligevel en god ide at bevare skråstregen.

note: type: Plain text
en: On the left-hand side, there may be several names, separated by commas.  Names containing whitespace will be ignored to avoid pathological behaviour on certain ill-formed B<NAME> sections.  The text on the right-hand side is free-form, and may be spread over multiple lines.  If several features with different descriptions are being documented in the same manual page, the following form is therefore used:
da: På den venstre side, kan der være flere navne, adskilt af kommaer. Navne indeholdende mellemrum vil blive ignoreret for at undgå patologisk opførsel på bestemet forkert udformet B<NAME>-sektioner. Teksten på den højre side er fri, og kan spredes over flere linjer. Hvis flere funktioner med forskellige beskrivelser bliver dokumenteret på den samme manualside, så bruges den følgende form:

note: type: Plain text
en: When using the BSD-derived I<mdoc> macro set, a correct B<NAME> section looks something like this:
da: Når der bruges det BSD-afledte I<mdoc>-makrosæt, så ligner en korrekt B<NAME>-sektion noget lignende dette:

note: type: Plain text
en: There are several common reasons why whatis parsing fails.  Sometimes authors of manual pages replace \(oq.SH NAME\(cq with \(oq.SH MYPROGRAM\(cq, and then B<%mandb%> cannot find the section from which to extract the information it needs.  Sometimes authors include a NAME section, but place free-form text there rather than \(oqname \e- description\(cq.  However, any syntax resembling the above should be accepted.
da: Der er flere gængse årsager til at whatis-fortolkning mislykkes. Nogle gange erstatter forfattere af manualsider \(oq.SH NAME\(cq med \(oq.SH MYPROGRAM\(cq, og så kan B<%mandb%> ikke finde afsnittet hvorfra informationen, den har brug for, skal udtrækkes. Undertiden inkluderer forfatteren et NAVNE-afsnit, men placerer fri-form tekst der frem for \(oqname \e- beskrivelse\(cq. Dog bør enhver syntaks der ligner ovenstående blive accepteret.

note: type: SH
en: NOTES
da: NOTER

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> attempts to parse files containing .so requests, but will only be able to do so correctly if the files are properly installed in a manual page hierarchy.
da: B<lexgrog> forsøger at fortolke filer der indeholder .so-forespørgsler, men vil kun kunne gøre det korrekt hvis filerne er korrekt installeret i et manualsidehierarki.

note: type: Plain text
en: The code used by B<lexgrog> to scan man pages was written by:
da: Koden brugt af B<lexgrog> til at skanne manualsider blev skrevet af:

note: type: Plain text
en: Colin Watson wrote the current incarnation of the command-line front-end, as well as this man page.
da: Colin Watson skrev den aktuelle inkarnation af kommandolinjebrugerfladen, samt denne manualside.

note: The --local command line type: Plain text
en: B<%man%> B<-f> [\|I<whatis> I<options>\|] I<page> \&.\|.\|.\&
da: B<%man%> B<-k> [\|I<apropos> I<tilvalg>\|] I<regexp> \&.\|.\|.\&

note: type: Plain text
en: The table below shows the I<section> numbers of the manual followed by the types of pages they contain.
da: Tabellen nedenfor viser I<section>-antallet af manualen efterfulgt af typen af sider de indeholder.

note: type: tbl table
en: Executable programs or shell commands
da: Kørbare programmer eller skalkommandoer

note: type: tbl table
en: System calls (functions provided by the kernel)
da: Systemkald (funktioner stillet til rådighed af kernen)

note: type: tbl table
en: Library calls (functions within program libraries)
da: Bibliotekskald (funktioner i programbiblioteker)

note: type: tbl table
en: Special files (usually found in I</dev\/>)
da: Specielle filer (normalt fundet i I</dev\/>)

note: type: tbl table
en: Games
da: Spil

note: type: tbl table
en: System administration commands (usually only for root)
da: Kommandoer til systemadministration (normalt kun for root)

note: type: tbl table
en: Kernel routines [\|Non standard\|]
da: Kernerutiner [\|Ikkestandard\|]

note: type: Plain text
en: A manual I<page> consists of several sections.
da: En manualside består af flere afsnit.

note: type: Plain text
en: The following conventions apply to the B<SYNOPSIS> section and can be used as a guide in other sections.
da: De følgende konventioner gælder for afsnittet B<SYNOPSIS> og kan bruges som en vejledning i andre afsnit.

note: type: tbl table
en: B<bold text>
da: B<fed tekst>

note: type: tbl table
en: type exactly as shown.
da: skriv præcis som vist.

note: type: tbl table
en: I<italic text>
da: I<kursiv>

note: type: tbl table
en: replace with appropriate argument.
da: erstat med passende argument.

note: type: tbl table
en: any or all arguments within [ ] are optional.
da: et eller alle argumenter inden i [ ] er valgfrie.

note: type: tbl table
en: options delimited by | cannot be used together.
da: tilvalg afgrænset af | kan ikke bruges sammen.

note: type: tbl table
en: I<argument> is repeatable.
da: I<argument> kan gentages.

note: type: tbl table
en: [\|I<expression>\|] .\|.\|.
da: [\|I<udtryk>\|] .\|.\|.

note: type: tbl table
en: entire I<expression>\ within [ ] is repeatable.
da: hele I<udtrykket>\ indenfor [ ] kan gentages.

note: type: Plain text
en: Exact rendering may vary depending on the output device.  For instance, man will usually not be able to render italics when running in a terminal, and will typically use underlined or coloured text instead.
da: Præcis optegning kan afhænge af uddataenheden. For eksempel vil man normalt ikke kunne optegne kursiv når man befinder sig i en manual, og man vil normalt bruge understregning eller farvelagt tekst i stedet for.

note: type: Plain text
en: Display the manual page for the I<item> (program)  I<ls>.
da: Vis manualsiden for I<punkt> (program) I<ls>.

note: type: Plain text
en: Display, in succession, all of the available I<intro> manual pages contained within the manual.  It is possible to quit between successive displays or skip any of them.
da: Vis, i rækkefølge, alle de tilgængelige I<intro>-manualsider indeholdt i denne manual. Det er muligt at afbryde mellem successive visninger eller udelade nogle af dem.

note: type: Plain text
en: Search the short descriptions and manual page names for the keyword I<printf> as regular expression.  Print out any matches.  Equivalent to B<%apropos%>I<\ printf>B<.>
da: Søg i de korte beskrivelser og navnene på manualsiderne for nøgleordet I<printf> som regulært udtryk. Udskriv resultaterne. Svarer til B<%apropos%>I<\ printf>B<.>

note: type: Plain text
en: Lookup the manual pages referenced by I<smail> and print out the short descriptions of any found.  Equivalent to B<%whatis%>I<\ smail>B<.>
da: Slå manualsiderne refereret af I<smail> op og vis den korte beskrivelse for det fundne resultat. Svarer til B<%whatis%>I<\ smail>B<.>

note: type: SH
en: OVERVIEW
da: OVERBLIK

note: type: Plain text
en: Many options are available to B<%man%> in order to give as much flexibility as possible to the user.  Changes can be made to the search path, section order, output processor, and other behaviours and operations detailed below.
da: Mange tilvalg er tilgængelige for B<%man%> for at give så meget fleksibilitet som muligt for slutbrugeren. Ændringer kan ske for søgestien, afsnitrækkefølge, uddataprocessor og anden opførsel og operationer detaljeret nedenfor.

note: type: Plain text
en: E<lt>I<language>E<gt>[\|B<_>E<lt>I<territory>E<gt>\|[\|B<.>E<lt>I<character-set>E<gt>\|[\|B<,>E<lt>I<version>E<gt>\|]\|]\|]
da: E<lt>I<language>E<gt>[\|B<_>E<lt>I<territory>E<gt>\|[\|B<.>E<lt>I<tegnsæt>E<gt>\|[\|B<,>E<lt>I<version>E<gt>\|]\|]\|]

note: type: Plain text
en: If the desired page is available in your I<locale>, it will be displayed in lieu of the standard (usually American English) page.
da: Hvis den ønskede side er tilgængelig i dit I<sprog>, vil den blive vist i stedet for standardsiden (normalt amerikansk-engelsk).

note: type: Plain text
en: For information regarding other features and extensions available with this manual pager, please read the documents supplied with the package.
da: For information om andre funktioner og udvidelser tilgængelige med denne manualtekstviser, så læs venligst dokumenterne leveret med denne pakke.

note: type: SH
en: DEFAULTS
da: STANDARDER

note: type: Plain text
en: The filters are deciphered by a number of means.  Firstly, the command line option B<-p> or the environment variable $B<MANROFFSEQ> is interrogated.  If B<-p> was not used and the environment variable was not set, the initial line of the nroff file is parsed for a preprocessor string.  To contain a valid preprocessor string, the first line must resemble
da: Filtrene tydes vis et antal metoder. Først tydes kommandolinjetilvalget B<-p> eller miljøvariablen $B<MANROFFSEQ>. Hvis B<-p> ikke blev brugt og miljøvariablen ikke var angivet, så fortolkes opstartslinjen for nroff-filen for en forbrænderstrenge. For at indeholde en gyldig forbrænderstreng, så skal den første linje ligne

note: type: Plain text
en: where B<string> can be any combination of letters described by option B<-p> below.
da: Hvor B<streng> kan være enhver kombination af bogstaver beskrevet af tilvalget B<-p> nedenfor.

note: type: Plain text
en: If none of the above methods provide any filter information, a default set is used.
da: Hvis ingen af de ovenstående metoder giver filterinformation, så bruges et standardsæt.

note: type: SS
en: General options
da: Generelle tilvalg

note: type: Plain text
en: This option is normally issued as the very first option and resets B<%man%'s> behaviour to its default.  Its use is to reset those options that may have been set in $B<MANOPT>.  Any options that follow B<-D> will have their usual effect.
da: Dette tilvalg udstedes normalt som det første tilvalg og nulstiller B<%man%'s> opførsel til standarden. Dets brug er at nulstille disse tilvalg, som måske er angivet i $B<MANOPT>. Ethvert tilvalg som følger B<-D> vil have deres normale effekt.

note: type: TP
en: B<--warnings>[=I<warnings\/>]
da: B<--warnings>[=I<advarsler\/>]

note: type: SS
en: Main modes of operation
da: Hovedtilstande for operation

note: type: Plain text
en: This option is not for general use and should only be used by the B<%catman%> program.
da: Dette tilvalg er ikke for generel brug og bør kun bruges af programmet B<%catman%>.

note: type: TP
en: B<-R\ >I<encoding>,\ B<--recode>=I<encoding>
da: B<-R\ >I<kodning>,\ B<--recode>=I<kodning>

note: type: SS
en: Finding manual pages
da: Finde manualsider

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma delimited operating system names.  To include a search of the native operating system's manual pages, include the system name B<man> in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
da: Det angivet I<system> kan være en kombination af kommaadskilt operativsystemnavne. For at inkludere en søgning i manualsiderne for udgangspunktets operativsystem inkluderes systemnavnet B<man> i argumentstrengen. Dette tilvalg vil overskrive miljøvariablen $B<SYSTEM>.

note: type: Plain text
en: Specify an alternate manpath to use.  By default, B<%man%> uses B<%manpath%> derived code to determine the path to search.  This option overrides the $B<MANPATH> environment variable and causes option B<-m> to be ignored.
da: Angiv en alternativ manualsti. Som standard bruger B<%man%> B<%manpath%>-afledt kode til at bestemme søgestien. Dette tilvalg overskriver miljøvariablen $B<MANPATH> og medfører at tilvalget B<-m> ignoreres.

note: type: Plain text
en: If the B<--regex> or B<--wildcard> option is used, match only page names, not page descriptions, as with B<whatis>(1).  Otherwise, no effect.
da: Hvis enten tilvalget B<--regex> eller B<--wildcard> bruges, match kun sidenavne, ikke sidebeskrivelser, som med B<whatis>(1). Ellers, ingen effekt.

note: type: Plain text
en: By default, B<%man%> will exit after displaying the most suitable manual page it finds.  Using this option forces B<%man%> to display all the manual pages with names that match the search criteria.
da: Som standard vil B<%man%> afslutte efter visning af den mest egnet manualside den finder. Brug af dette tilvalg tvinger B<%man%> til at vise alle manualsiderne med navne som matcher søgekriteriet.

note: type: Plain text
en: To disable this behaviour, use the B<--no-subpages> option.
da: For at deaktivere denne opførsel så brug tilvalget B<--no-subpages>.

note: type: SS
en: Controlling formatted output
da: Kontrol af formateret resultat

note: type: TP
en: B<-P\ >I<pager>,\ B<--pager=>I<pager>
da: B<-P\ >I<tekstviser>,\ B<--pager=>I<tekstviser>

note: type: Plain text
en: If a recent version of B<less> is used as the pager, B<%man%> will attempt to set its prompt and some sensible options.  The default prompt looks like
da: Hvis en nylig version af B<less> bruges som tekstsøger, så vil B<%man%> forsøge at angive den på sin prompt og vælge nogle fornuftige tilvalg. Standardprompten ser således ud

note: type: Plain text
en: B< Manual page>I< name>B<(>I<sec>B<) line>I< x>
da: B< Manualside>I< navn>B<(>I<sec>B<) line>I< x>

note: The default options are .BR \-six8 . The actual default will depend on your chosen .BR locale . type: Plain text
en: where I<name> denotes the manual page name, I<sec> denotes the section it was found under and I<x> the current line number.  This is achieved by using the $B<LESS> environment variable.
da: hvor I<navn> benvæner manualsidenavnet, I<sektion> benævner sektionen den blev fundet under og I<x> det nuværende linjenummer. Dette opnås ved at bruge miljøvariablen $B<LESS>.

note: type: Plain text
en: B<(press h for help or q to quit)>
da: B<(tryk h for hjælp eller q for afslut)>

note: type: tbl table
en: Description
da: Beskrivelse

note: type: tbl table
en: Octal
da: Oktal

note: type: TP
en: B<-E\ >I<encoding>,\ B<--encoding>=I<encoding>
da: B<-E\ >I<kodning>,\ B<--encoding>=I<kodning>

note: type: TP
en: B<-p\ >I<string>,\ B<--preprocessor=>I<string>
da: B<-p\ >I<streng>,\ B<--preprocessor=>I<streng>

note: type: Plain text
en: Use I<%troff%> to format the manual page to stdout.  This option is not required in conjunction with B<-H>, B<-T>, or B<-Z>.
da: Brug I<%troff%> til at formatere manualsiden til standardud. Tilvalget er ikke krævet sammen med B<-H>, B<-T> eller B<-Z>.

note: type: TP
en: B<-T>[I<device\/>], B<--troff-device>[=I<device\/>]
da: B<-T>[I<enhed\/>], B<--troff-device>[=I<enhed\/>]

note: type: Plain text
en: B<groff> will run B<troff> and then use an appropriate post-processor to produce output suitable for the chosen device.  If I<%troff%> is B<groff>, this option is passed to B<groff> and will suppress the use of a post-processor.  It implies B<-t>.
da: B<groff> vil køre B<troff> og så bruge en passende efterbrænder til at fremstille et resultat egnet for den valgte enhed. Hvis I<%troff%> er B<groff>, så vil dette tilvalg sendes til B<groff> og vil undertrykke brugen af en efterbrænder. B<-t> er underforstået.

note: type: SS
en: Getting help
da: Få hjælp

note: type: Plain text
en: A child process returned a non-zero exit status.
da: En underproces returnerede en afslutningsstatus forskellig fra nul.

note: type: Plain text
en: At least one of the pages/files/keywords didn't exist or wasn't matched.
da: Mindst en af siderne/filerne/nøgleordene fandtes ikke eller blev ikke matchet.

note: type: Plain text
en: Depending on system and implementation, either or both of $B<LANG> and $B<LC_MESSAGES> will be interrogated for the current message locale.  B<%man%> will display its messages in that locale (if available).  See B<setlocale>(3)  for precise details.
da: Afhængig af system og implementering, vil enten en af eller begge $B<LANG> og $B<LC_MESSAGES> blive spurgt for den aktuelle beskeds sprog.  B<%man%> vil vise dets beskeder i det sprog (hvis tilgængeligt). Se B<setlocale>(3) for mere udførlige detaljer.

note: type: Plain text
en: man-db configuration file.
da: konfigurationsfil for man-db.

note: type: Plain text
en: A global manual page hierarchy.
da: Et globalt manualsidehierarki.

note: type: SH
en: HISTORY
da: HISTORIK

note: type: Plain text
en: 1990, 1991 \(en Originally written by John W.\& Eaton (jwe@che.utexas.edu).
da: 1990, 1991 \(en oprindelig skrevet af John W.\& Eaton (jwe@che.utexas.edu).

note: type: Plain text
en: Dec 23 1992: Rik Faith (faith@cs.unc.edu) applied bug fixes supplied by Willem Kasdorp (wkasdo@nikhefk.nikef.nl).
da: 23. dec 1992: Rik Faith (faith@cs.unc.edu) anvendte fejlrettelser af Willem Kasdorp (wkasdo@nikhefk.nikef.nl).

note: type: Plain text
en: 30th October 1996 \(en 30th March 2001: Fabrizio Polacco E<lt>fpolacco@debian.orgE<gt> maintained and enhanced this package for the Debian project, with the help of all the community.
da: 30. oktober 1996 \(en 30. marts 2001: Fabrizio Polacco E<lt>fpolacco@debian.orgE<gt> vedligeholdte og forberedte denne pakke for Debianprojektet med hjælp fra hele fællesskabet.

note: type: Plain text
en: 31st March 2001 \(en present day: Colin Watson E<lt>cjwatson@debian.orgE<gt> is now developing and maintaining man-db.
da: 31. marts 2001 \(en til i dag: Colin Watson E<lt>cjwatson@debian.orgE<gt> udvikler og vedligeholder nu man-db.

note: type: Plain text
en: or (if manual page preprocessors are also to be declared):
da: eller (hvis manualsideforbehandlere også skal deklareres):

note: type: Plain text
en: Do not issue error messages when the page cannot be converted.
da: Vis ikke fejlbeskeder når siden ikke kan konverteres.

note: type: Plain text
en: %manconv% - convert manual page from one encoding to another
da: %manconv% - konverter manualside fra en kodning til en anden

note: type: Plain text
en: If an encoding declaration is found on the first line of the manual page, that declaration overrides any input encodings specified on B<%manconv%>'s command line.  Encoding declarations have the following form:
da: Hvis en kodningsdeklaraton findes på den første linje af manualsiden, så overstyrer den deklaration alle inddatakodninger specificeret på B<%manconv%>'s kommandolinje. Kodningsdeklarationer har den følgende form:

note: type: TP
en: B<-f> I<encodings>, B<--from-code> I<encodings>
da: B<-f> I<Kodninger>, B<--from-code> I<Kodninger>

note: type: TP
en: B<-t> I<encoding>, B<--to-code> I<encoding>
da: B<-t> I<kodning>, B<--to-code> I<kodning>

note: type: Plain text
en: Convert the manual page to I<encoding>.
da: Konverter manualsiden til I<kodning>.

note: type: Plain text
en: %manpath% - determine search path for manual pages
da: %manpath% - bestem søgesti for manualsider

note: type: Plain text
en: B<%manpath%> [\|B<-qgdc?V>\|] [\|B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-C> I<file>\|]
da: B<%manpath%> [\|B<-qgdc?V>\|] [\|B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-C> I<fil>\|]

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, B<%manpath%> will simply display its contents and issue a warning.  If not, B<%manpath%> will determine a suitable manual page hierarchy search path and display the results.
da: Hvis $B<MANPATH> er angivet, så vil B<%manpath%> vise dets indhold og udstede en advarsel. Hvis ikke vil B<%manpath%> bestemme en egnet hierarkisøgesti for manualsiden og vise resultaterne.

note: type: Plain text
en: Do not issue warnings.
da: Vis ikke advarsler.

note: type: Plain text
en: %whatis% - display one-line manual page descriptions
da: %whatis% - vis beskrivelser på en linje for manualsider

note: type: Plain text
en: B<%whatis%> [\|B<-dlv?V>\|] [\|B<-r>\||\|B<-w>\|] [\|B<-s> I<list>\|] [\|B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<path>\|] [\|B<-L> I<locale>\|] [\|B<-C> I<file>\|] I<name> \&.\|.\|.
da: B<%whatis%> [\|B<-dlv?V>\|] [\|B<-r>\||\|B<-w>\|] [\|B<-s> I<liste>\|] [\|B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<sti>\|] [\|B<-L> I<sted>\|] [\|B<-C> I<fil>\|] I<navn> \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en: Each manual page has a short description available within it.  B<%whatis%> searches the manual page names and displays the manual page descriptions of any I<name> matched.
da: Hver manualside her en kort beskrivelse tilgængelig i sig. B<%whatis%> søger i manualsidenavnene og viser manualsidebeskrivelserne for alle matchede I<navn>.

note: type: Plain text
en: I<name> may contain wildcards (B<-w>)  or be a regular expression (B<-r>).  Using these options, it may be necessary to quote the I<name> or escape (\e) the special characters to stop the shell from interpreting them.
da: I<navn> kan indeholder jokertegn (B<-w>) eller være et regulært udtryk (B<-r>). Ved brug af disse tilvalg kan det være nødvendig at placere I<navn> i citattegn eller undvige (\e) de specielle tegn for at forhindre at skallen fortolker dem.

note: type: Plain text
en: B<%whatis% -M> I<manpath> B<-w '*' | sort E<gt>> I<manpath/whatis>
da: B<%whatis% -M> I<manualside> B<-w '*' | sort E<gt>> I<manualside/whatis>

note: type: Plain text
en: where I<manpath> is a manual page hierarchy such as I</usr/man>.
da: hvor I<manualside> er et manualsidehierarki såsom I</usr/man>.

note: type: Plain text
en: Interpret each I<name> as a regular expression.  If a I<name> matches any part of a page name, a match will be made.  This option causes B<%whatis%> to be somewhat slower due to the nature of database searches.
da: Fortolk hvert I<navn> som et regulært udtryk. Hvis et I<navn> matcher en del af et sidenavn, så vil et match bliver udført. Dette tilvalg gør at B<%whatis%> er lidt langsommere på grund af naturen i databasesøgninger.

note: type: Plain text
en: %zsoelim% - satisfy .so requests in roff input
da: %zsoelim% - tilfredsstiller .so-forespørgsler i roff-inddata

note: type: Plain text
en: B<%zsoelim%> [\|B<-CVh>\|] [\|I<file> \&.\|.\|.\|]
da: B<%zsoelim%> [\|B<-CVh>\|] [\|I<fil> \&.\|.\|.\|]

note: type: Plain text
en: B<%zsoelim%> parses I<file> arguments, or if none are specified, its standard input for lines of the form:
da: B<%zsoelim%> fortolker I<fil>-argumenter, eller hvis ingen er angivet, dets standardinddata for linjer i formen:

note: type: Plain text
en: B<.so> E<lt>\|I<filename>\|E<gt>
da: B<.so> E<lt>\|I<filnavn>\|E<gt>

note: type: Plain text
en: manpath - format of the %manpath_config_file% file
da: manpath - format for filen %manpath_config_file%

note: type: Plain text
en: The following field types are currently recognised:
da: De følgende felttyper genkendes i øjeblikket:

note: type: TP
en: B<#>I<\ comment>
da: B<#>I<\ kommentar>

note: type: Plain text
en: Blank lines or those beginning with a B<#> will be treated as comments and ignored.
da: Tomme linjer eller dem som begynder med B<#> vil blive opfattet som kommentarer og ignoreret.

note: type: TP
en: B<MANDATORY_MANPATH>I<\ manpath_element>
da: B<MANDATORY_MANPATH>I<\ manualstielement>

note: type: TP
en: B<MANPATH_MAP>I<\ path_element\ manpath_element>
da: B<MANPATH_MAP>I<\ stielement\ manualstielement>

note: type: Plain text
en: The system manual page hierarchies are usually those stored under I</usr> such as I</usr/man>, I</usr/local/man> and I</usr/X11R6/man>.
da: Systemets manualsidehierarkier er normalt dem, der lagres under I</usr> såsom I</usr/man>, I</usr/local/man> og I</usr/X11R6/man>.

note: type: TP
en: B<DEFINE>I<\ key\ value>
da: B<DEFINER>I<\ nøgle\ værdi>

note: type: TP
en: B<SECTION> I<section> .\|.\|.
da: B<AFSNIT> I<afsnit> .\|.\|.

note: type: Plain text
en: B<SECTIONS> is accepted as an alternative name for this directive.
da: B<AFSNIT> accepteres som et alternativt navn for dette direktiv.

note: type: TP
en: B<MINCATWIDTH>I<\ width>
da: B<MINCATWIDTH>I<\ bredde>

note: type: Plain text
en: If the terminal width is less than I<width>, cat pages will not be created (if missing) or displayed.  The default is 80.
da: Hvis terminalbredden er mindre end I<bredde> vil katalogsider ikke blive oprettet (hvis manglende) eller vist. Standarden er 80.

note: type: TP
en: B<MAXCATWIDTH>I<\ width>
da: B<MAXCATWIDTH>I<\ bredde>

note: type: Plain text
en: If the terminal width is greater than I<width>, cat pages will not be created (if missing) or displayed.  The default is 80.
da: Hvis terminalbredden er større end I<bredde> vil katalogsider ikke blive oprettet (hvis manglende) eller vist. Standarden er 80.

note: type: TP
en: B<CATWIDTH>I<\ width>
da: B<CATWIDTH>I<\ bredde>

note: type: Plain text
en: This flag prevents B<%man%>(1)  from creating cat pages automatically.
da: Dette flag forhindrer B<%man%>(1) i at oprette katalogsider automatisk.

note: type: Plain text
en: Unless the rules above are followed and observed precisely, the manual pager utilities will not function as desired.  The rules are overly complicated.
da: Hvis reglerne anført ovenfor ikke følges præcist, vil redskaberne for manualtekstviseren ikke fungere som ønsket. Reglerne er alt for kompliceret.

note: type: Plain text
en: accessdb - dumps the content of a man-db database in a human readable format
da: accessdb - dumper indholdet af en man-db-database i et læsbart format

note: type: Plain text
en: B</usr/sbin/accessdb> [\|B<-d?V>\|] [I<E<lt>index-fileE<gt>>]
da: B</usr/sbin/accessdb> [\|B<-d?V>\|] [I<E<lt>indeksfilE<gt>>]

note: type: Plain text
en: B<accessdb> will output the data contained within a man-db database in a human readable form.  By default, it will dump the data from B</var/cache/man/index.E<lt>db-typeE<gt>,> where E<lt>db-typeE<gt> is dependent on the database library in use.
da: B<accessdb> vil vise data indeholdt i en man-db-database i en et læsbart format. Som standard vil den dumpe dataene fra B</var/cache/man/index.E<lt>db-typeE<gt>,> hvor E<lt>db-typeE<gt> er afhængig af det anvendte databasebibliotek.

note: type: Plain text
en: Supplying an argument to accessdb will override this default.
da: Angivelse af et argument til accessdb vil overskrive denne standard.

note: type: Plain text
en: %catman% - create or update the pre-formatted manual pages
da: %catman% - opret eller opdater de på forhånd formaterede manualsider

note: type: Plain text
en: B<%catman%> [\|B<-d?V>\|] [\|B<-M> I<path>\|] [\|B<-C> I<file>\|] [\|I<section>\|] \&.\|.\|.
da: B<%catman%> [\|B<-d?V>\|] [\|B<-M> I<sti>\|] [\|B<-C> I<fil>\|] [\|I<afsnit>\|] \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en: An alternate or FSSTND compliant global I<index> database cache.
da: Et alternativt eller FSSTND-overholdende globalt I<index>-databasemellemlager.

note: type: Plain text
en: %mandb% - create or update the manual page index caches
da: %mandb% - opret eller opdater manualsidernes indeksmellemlagre

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> [\|B<-dqsucpt?V>\|] [\|B<-C> I<file>\|] [\|I<manpath>\|]
da: B<%mandb%> [\|B<-dqsucpt?V>\|] [\|B<-C> I<fil>\|] [\|I<manualsti>\|]

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> [\|B<-dqsut>\|] [\|B<-C> I<file>\|] B<-f> I<filename>\ .\|.\|.
da: B<%mandb%> [\|B<-dqsut>\|] [\|B<-C> I<fil>\|] B<-f> I<filnavn>\ .\|.\|.

note: type: SH
en: DATABASE CACHES
da: DATABASE-MELLEMLAGRE

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> can be compiled with support for any one of the following database types.
da: B<%mandb%> kan kompileres med understøttelse for enhver af de følgende databasetyper.

note: type: tbl table
en: Name
da: Navn

note: type: tbl table
en: Async
da: Asynk.

note: type: tbl table
en: Filename
da: Filnavn

note: type: tbl table
en: Yes
da: Ja

note: type: tbl table
en: No
da: Nej

note: type: Plain text
en: Those database types that support asynchronous updates provide enhanced speed at the cost of possible corruption in the event of unusual termination.  In an unusual case where this has occurred, it may be necessary to rerun B<%mandb%> with the B<-c> option to re-create the databases from scratch.
da: De databasetyper som understøtter asynkrone opdateringer tilbyder forbedret hastighed på bekostning af muligheden for korruption i tilfælde af usædvanlig afslutning. I et usædvanligt tilfælde, hvor dette er opstået, kan det være nødvendigt at genkøre B<%mandb%> med tilvalget B<-c> for at genskabe databaserne fra bunden af.

note: type: Plain text
en: Produce no warnings.
da: Lav ingen advarsler.

note: type: Plain text
en: Do not spend time looking for or adding information to the databases regarding stray cats.
da: Brug ikke tid på at kigge efter eller tilføje information til databaserne angående vildfarne katalogsider.

note: type: Plain text
en: Do not spend time checking for deleted manual pages and purging them from the databases.
da: Brug ikke tid på at kontrollere for slettede manualsider og fjerne dem fra databaserne.

note: type: Plain text
en: Create user databases only, even with write permissions necessary to create system databases.
da: Opret kun brugerdatabaser, selv med skriverettigheder nødvendige for at oprette systemdatabaser.

note: type: Plain text
en: Perform correctness checks on manual pages in the hierarchy search path.  With this option, B<%mandb%> will not alter existing databases.
da: Udfør kontrol af korrekthed på manualsider i søgestien for hierarkiet. Med dette tilvalg vil B<%mandb%> ikke ændre eksisterende databaser.

note: type: Plain text
en: Show the usage message, then exit.
da: Vis brugsbeskeden, afslut så.

note: type: Plain text
en: Show the version, then exit.
da: Vis versionen og afslut.

note: type: Plain text
en: Usage, syntax, or configuration file error.
da: Brugs- syntaks- eller konfigurationsfilfejl.

note: type: Plain text
en: A child process failed.
da: En underproces mislykkedes.

note: type: Plain text
en: The following warning messages can be emitted during database building.
da: De følgende advarselsbeskeder kan udelades under opbygning af database.

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: whatis parse for page(sec) failed>
da: B<E<lt>filenameE<gt>: whatis-fortolkning for page(sec) mislykkedes>

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: bad symlink or ROFF `.so' request>
da: B<E<lt>filenameE<gt>: ugyldig symbolsk henvisning eller ROFF ».so«-forespørgsel>

note: type: Plain text
en: E<lt>filenameE<gt> is either a symbolic link to, or contains a ROFF include request to, a non existent file.
da: E<lt>filenameE<gt> er enten en symbolsk henvisning til, eller indeholder en ROFF include-forespørgsel til, en ikkeeksisterende fil.

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: ignoring bogus filename>
da: B<E<lt>filnavnE<gt>: ignorerer falske filnavne>

note: type: TP
en: B<E<lt>filename_maskE<gt>: competing extensions>
da: B<E<lt>filename_maskE<gt>: konkurrerende udvidelser>

note: type: Plain text
en: The wildcard E<lt>filename_maskE<gt> is not unique.  This is usually caused by the existence of both a compressed and uncompressed version of the same manual page.  All but the most recent are ignored.
da: Jokertegnet E<lt>filename_maskE<gt> er ikke unik. Dette skyldes normalt eksistensen af både en pakket og udpakket version af den samme manualside. Alle undtagen de seneste ignoreres

note: type: Plain text
en: Older locations for the database cache included:
da: Tidligere placeringer for databasens mellemlager inkluderede:

note: type: Plain text
en: The B<WHATIS PARSING> section formerly in this manual page is now part of B<lexgrog>(1).
da: B<WHATIS PARSING>-afsnittet tidligere på denne manualside er nu en del af B<lexgrog>(1).
