man-db-manpages 2.5.8-pre1 - en to nl translation catalogue (142 entries)

note: type: TH
en: Manual pager utils
nl: Hulpprogramma's paginaopmaker

note: type: SH
en: NAME
nl: NAAM

note: type: Plain text
en: %apropos% - search the manual page names and descriptions
nl: %apropos% - namen en beschrijvingen van de man-pagina's doorzoeken

note: type: SH
en: SYNOPSIS
nl: SAMENVATTING

note: type: SH
en: DESCRIPTION
nl: BESCHRIJVING

note: type: Plain text
en: Each manual page has a short description available within it.  B<%apropos%> searches the descriptions for instances of I<keyword>.
nl: Iedere man-pagina bevat een korte beschrijving. B<%apropos%> doorzoekt de beschrijvingen op I<trefwoord>.

note: type: Plain text
en: I<keyword> is usually a regular expression, as if (B<-r>)  was used, or may contain wildcards (B<-w>), or match the exact keyword (B<-e>).  Using these options, it may be necessary to quote the I<keyword> or escape (\e) the special characters to stop the shell from interpreting them.
nl: I<trefwoord> is meestal een reguliere expressie, alsof (B<-r>) is gebruikt; het kan jokertekens bevatten (B<-w>) of overeenkomen met het exacte trefwoord (B<-e>).  Bij gebruik van deze opties kan het nodig zijn om speciale karakters in I<trefwoord> te omsluiten met aanhalingstekens of vooraf te laten gaan door een backslash (\e) om te voorkomen dat de shell ze interpreteert.

note: type: Plain text
en: The standard matching rules allow matches to be made against the page name and word boundaries in the description.
nl: De standaardzoekregels maken het mogelijk te zoeken op de overeenkomstige paginanaam en woordgrenzen in de beschrijving.

note: type: Plain text
en: The database searched by B<%apropos%> is updated by the B<%mandb%> program.  Depending on your installation, this may be run by a periodic cron job, or may need to be run manually after new manual pages have been installed.
nl: De database, doorzocht door B<%apropos%> is bijgewerkt door programma B<%mandb%>.  Afhankelijk van uw installatie kan dit worden uitgevoerd met een periodieke cron-opdracht of handmatig na de installatie van nieuwe man-pagina's.

note: type: SH
en: OPTIONS
nl: OPTIES

note: type: Plain text
en: Print debugging information.
nl: Foutinformatie tonen.

note: type: Plain text
en: Print verbose warning messages.
nl: Uitgebreide waarschuwingsmeldingen tonen.

note: type: Plain text
en: Interpret each keyword as a regular expression.  This is the default behaviour.  Each keyword will be matched against the page names and the descriptions independently.  It can match any part of either.  The match is not limited to word boundaries.
nl: Ieder trefwoord moet geïnterpreteerd worden als een reguliere expressie.  Dit is het standaardgedrag.  Ieder trefwoord wordt afzonderlijk vergeleken met de paginanamen en de beschrijvingen.  Er kan een overeenkomst zijn met ieder deel van beide.  Deze overeenkomst is niet beperkt tot woordgrenzen.

note: type: Plain text
en: Interpret each keyword as a pattern containing shell style wildcards.  Each keyword will be matched against the page names and the descriptions independently.  If B<--exact> is also used, a match will only be found if an expanded keyword matches an entire description or page name.  Otherwise the keyword is also allowed to match on word boundaries in the description.
nl: Ieder trefwoord wordt geïnterpreteerd als een patroon die shell-achtige jokertekens bevat.  Ieder trefwoord wordt afzonderlijk vergeleken met de paginanamen en de beschrijvingen.  Als B<--exact> opgegeven wordt, zal er alleen een overeenkomst gevonden worden als een (geëxpandeerd) trefwoord overeenkomt met de volledige beschrijving of paginanaam.  In andere gevallen mag het trefwoord ook overeenkomen op woordgrenzen in de beschrijving.

note: type: Plain text
en: Each keyword will be exactly matched against the page names and the descriptions.
nl: Ieder trefwoord zal exact vergeleken worden met de paginanamen en de beschrijvingen.

note: type: Plain text
en: Only display items that match all the supplied keywords.  The default is to display items that match any keyword.
nl: Alleen items tonen die overeenkomen met alle opgegeven trefwoorden. Standaard worden items die met enig trefwoord overeenkomt getoond.

note: type: Plain text
en: Do not trim output to the terminal width.  Normally, output will be truncated to the terminal width to avoid ugly results from poorly-written B<NAME> sections.
nl: Uitvoer niet afbreken op terminalbreedte.  Normaal zal uitvoer afgekapt worden op de breedte van de terminal om lelijke resultaten van slechtgeschreven B<NAAM>-secties te voorkomen.

note: type: TP
en: B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|, B<--systems=>I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]
nl: B<-m> I<systeem>\|[\|,.\|.\|.\|]\|, B<--systems=>I<systeem>\|[\|,.\|.\|.\|]

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma-delimited operating system names.  To include a search of the native operating system's B<whatis> descriptions, include the system name B<man> in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
nl: Het opgegeven I<systeem> kan een combinatie van besturingssystemen zijn, gescheiden door komma's.  Om ook de B<watis>-beschrijvingen van het eigen besturingssysteem te doorzoeken, neemt u de systeemnaam B<man> in het argument op.  Deze optie zal voorgaan op de omgevingsvariabele $B<SYSTEM>.

note: type: TP
en: B<-M\ >I<path>,\ B<--manpath=>I<path>
nl: B<-M\ >I<pad>,\ B<--manpath=>I<pad>

note: type: Plain text
en: Specify an alternate set of colon-delimited manual page hierarchies to search.  By default, B<%program%> uses the $B<MANPATH> environment variable, unless it is empty or unset, in which case it will determine an appropriate manpath based on your $B<PATH> environment variable.  This option overrides the contents of $B<MANPATH>.
nl: Specificeer een alternatieve hiërarchie van man-pagina's om te doorzoeken, gescheiden door dubbelepunten.  Standaard gebruikt B<%program%> de omgevingsvariabele $B<MANPATH>, behalve als deze leeg of niet-gedefinieerd is.  In die gevallen wordt een passend man-pad bepaald op basis van uw omgevingsvariabele $B<PATH>.  Deze optie gaat voor op de inhoud van $B<MANPATH>.

note: type: TP
en: B<-L\ >I<locale>,\ B<--locale=>I<locale>
nl: B<-L\ >I<taalgebied>,\ B<--locale=>I<taalgebied>

note: type: Plain text
en: B<%program%> will normally determine your current locale by a call to the C function B<setlocale>(3)  which interrogates various environment variables, possibly including $B<LC_MESSAGES> and $B<LANG>.  To temporarily override the determined value, use this option to supply a I<locale> string directly to B<%program%>.  Note that it will not take effect until the search for pages actually begins.  Output such as the help message will always be displayed in the initially determined locale.
nl: B<%program%> zal normaal uw huidige taalgebied bepalen met een aanroep van de C-functie B<setlocale>(3)  die verschillende omgevingsvariabelen bevraagt, waaronder mogelijk $B<LC_MESSAGES> en $B<LANG>.  Om de vastgestelde waarde tijdelijk te overschrijven gebruikt u deze optie om een I<taalgebied> direct aan B<%program%> door te geven.  Merk op dat dit geen effect heeft totdat het zoeken naar de pagina's daadwerkelijk begint.  Uitvoer zoals de hulptekst zal altijd getoond worden in de taal die in eerste instantie bepaald is.

note: type: TP
en: B<-C\ >I<file>,\ B<--config-file=>I<file>
nl: B<-C\ >I<bestand>,\ B<--config-file=>I<bestand>

note: type: Plain text
en: Print a help message and exit.
nl: Een hulptekst tonen en stoppen.

note: type: Plain text
en: Display version information.
nl: Versieinformatie tonen.

note: type: SH
en: EXIT STATUS
nl: STOPSTATUS

note: type: Plain text
en: Successful program execution.
nl: Programma correct uitgevoerd.

note: type: Plain text
en: Usage, syntax or configuration file error.
nl: Gebruiks-, syntax- of configuratiebestandfout.

note: type: Plain text
en: Operational error.
nl: Uitvoeringsfout.

note: type: Plain text
en: Nothing was found that matched the criteria specified.
nl: Er is niets gevonden dat overeenkomt met de opgegeven criteria.

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
nl: OMGEVING

note: type: Plain text
en: If $B<SYSTEM> is set, it will have the same effect as if it had been specified as the argument to the B<-m> option.
nl: Wanneer $B<SYSTEM> is opgegeven, heeft dit hetzelfde effect als het opgegeven van optie B<-m> als argument.

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, its value is interpreted as the colon-delimited manual page hierarchy search path to use.
nl: Wanneer $B<MANPATH> is opgegeven, wordt de waarde geïnterpreteerd als een zoekpad van dubbelepuntgescheiden hiërarchie van man-pagina's.

note: type: Plain text
en: If $B<POSIXLY_CORRECT> is set, even to a null value, the default B<%apropos%> search will be as an extended regex (B<-r>).  Nowadays, this is the default behaviour anyway.
nl: Wanneer $B<POSIXLY_CORRECT> is opgegeven, zelfs met een nulwaarde, wordt de standaardzoekopdracht B<%apropos%> uitgevoerd als een reguliere expressie (B<-r>).  Momenteel is dit hoe dan ook het standaardgedrag.

note: type: SH
en: FILES
nl: BESTANDEN

note: type: Plain text
en: A traditional global I<index> database cache.
nl: Een traditionele, algemene I<index>-database-cache.

note: type: Plain text
en: An FHS compliant global I<index> database cache.
nl: Een algemene I<index>-database-cache, in overeenstemming met FHS.

note: type: Plain text
en: A traditional B<whatis> text database.
nl: Een traditionele B<watis>-tekstdatabase.

note: type: SH
en: SEE ALSO
nl: ZIE OOK

note: type: SH
en: AUTHOR
nl: AUTEUR

note: type: Plain text
en: lexgrog - parse header information in man pages
nl: lexgrog - hoofdinginformatie in manpagina's ontleden

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> is an implementation of the traditional \(lqgroff guess\(rq utility in B<lex>.  It reads the list of files on its command line as either man page source files or preformatted \(lqcat\(rq pages, and displays their name and description as used by B<apropos> and B<whatis>, the list of preprocessing filters required by the man page before it is passed to B<nroff> or B<troff>, or both.
nl: B<lexgrog> is een implementatie van het traditionele \(lqgroff guess\(rq-hulpprogramma in B<lex>. Het leest de bestandslijst in de opdrachtregel als man-paginabronbestanden of als gestructureerde \(lqcat\(rq-pagina's, en toont hun naam en beschrijving zoals deze in B<apropos> en B<watis> gebruikt worden.o  De lijst bevat preprocessingfilters die vereist zijn door de man-pagina, voor het doorgegeven wordt aan B<nroff> of B<troff> of aan beide.

note: type: Plain text
en: If its input is badly formatted, B<lexgrog> will print \(lqparse failed\(rq; this may be useful for external programs that need to check man pages for correctness.  If one of B<lexgrog>'s input files is \(lq-\(rq, it will read from standard input; if any input file is compressed, a decompressed version will be read automatically.
nl: Als de invoer slecht gestructureerd is, dan zal B<lexgrog> \(lqparse failed\(rq tonen; dit kan nuttig zijn voor externe programma's die de man-pagina's op juistheid controleren.  Wanneer één van B<lexgrog>'s invoerbestanden (lq-\(rq is, dan wordt uit de standaardinvoer gelezen; als enig invoerbestand gecomprimeerd is, dan zal een gedecomprimeerde versie automatisch worden ingelezen.

note: type: Plain text
en: Parse input as man page source files.  This is the default if neither B<--man> nor B<--cat> is given.
nl: Invoer als man-paginabronbestanden ontleden.  Dit is de standaard als B<--man> noch B<--cat> is opgegeven.

note: type: Plain text
en: Parse input as preformatted man pages (\(lqcat pages\(rq).  B<--man> and B<--cat> may not be given simultaneously.
nl: Invoer als voorgestructureerde man-pagina's ontleden (\(lqcat pages\(rq).  B<--man> en B<--cat> hoeven niet gelijktijdig opgegeven te worden.

note: type: Plain text
en: Display the name and description from the man page's header, as used by B<apropos> and B<whatis>.  This is the default if neither B<--whatis> nor B<--filters> is given.
nl: De naam en beschrijving van de hoofding van man-pagina's tonen zoals deze worden gebruikt door B<apropos> and B<watis>. Dit is de standaard als B<--whatis> noch B<--filters> opgegeven is.

note: type: Plain text
en: Display the list of filters needed to preprocess the man page before formatting with B<nroff> or B<troff>.
nl: De lijst met filters tonen die nodig zijn om de man-pagina voor te bewerken voordat B<nroff> of B<troff> deze opmaakt.

note: type: TP
en: B<-E> I<encoding>, B<--encoding> I<encoding>
nl: B<-E> I<codering>, B<--encoding> I<codering>

note: type: Plain text
en: Override the guessed character set for the page to I<encoding>.
nl: De gekozen karakterset voor de pagina forceren naar I<codering>.

note: type: Plain text
en: Usage error.
nl: Gebruiksfout.

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> failed to parse one or more of its input files.
nl: B<lexgrog> kon een of meer van de invoerpagina's niet ontleden.

note: type: SH
en: EXAMPLES
nl: VOORBEELDEN

note: type: SH
en: WHATIS PARSING
nl: WATIS-ONTLEDING

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> (which uses the same code as B<lexgrog>)  parses the B<NAME> section at the top of each manual page looking for names and descriptions of the features documented in each.  While the parser is quite tolerant, as it has to cope with a number of different forms that have historically been used, it may sometimes fail to extract the required information.
nl: B<%mandb%> (die dezelfde broncode als B<lexgrog> gebruikt) ontleedt het B<NAAM>-deel bovenaan iedere handleidingspagina, zoekend naar namen en beschrijvingen van de daarin gedocumenteerde functionaliteiten.  Hoewel de parser vrij soepel is omdat het rekening moet houden met een aantal historisch gegroeide vormen, kan het soms falen bij het ophalen van de vereiste informatie.

note: type: Plain text
en: When using the traditional I<man> macro set, a correct B<NAME> section looks something like this:
nl: Bij gebruik van de traditionele I<man>-macroverzameling, ziet een correcte B<NAAM>-sectie er ongeveer als volgt uit:

note: type: Plain text
en: Some manual pagers require the \(oq\e-\(cq to be exactly as shown; B<%mandb%> is more tolerant, but for compatibility with other systems it is nevertheless a good idea to retain the backslash.
nl: Sommige opmakers van man-pagina's vereisen de \(oq\e-\(cq precies zoals getoond; B<%mandb%> is wat soepeler, maar vanwege compatibiliteit met andere systemen, is het toch een goed idee om de backslash te behouden.

note: type: Plain text
en: On the left-hand side, there may be several names, separated by commas.  Names containing whitespace will be ignored to avoid pathological behaviour on certain ill-formed B<NAME> sections.  The text on the right-hand side is free-form, and may be spread over multiple lines.  If several features with different descriptions are being documented in the same manual page, the following form is therefore used:
nl: Aan de linkerzijde zullen verschillende namen staan, gescheiden door komma's.  Namen die spaties bevatten worden genegeerd om pathologisch gedrag bij sommige, slecht-opgemaakte B<NAAM>-secties te voorkomen.  De tekst aan de rechterzijde is vrij en kan verdeeld worden over meerdere regels.  Als meerdere functionaliteiten met verschillende beschrijvingen in dezelfde man-pagina's zijn gedocumenteerd, wordt hiervoor de volgende vorm gebruikt:

note: type: Plain text
en: When using the BSD-derived I<mdoc> macro set, a correct B<NAME> section looks something like this:
nl: Bij het gebruik van een I<mdoc>-macroverzameling die is afgeleid van het BSD, ziet een correcte B<NAAM>-sectie er als volgt uit:

note: type: Plain text
en: There are several common reasons why whatis parsing fails.  Sometimes authors of manual pages replace \(oq.SH NAME\(cq with \(oq.SH MYPROGRAM\(cq, and then B<%mandb%> cannot find the section from which to extract the information it needs.  Sometimes authors include a NAME section, but place free-form text there rather than \(oqname \e- description\(cq.  However, any syntax resembling the above should be accepted.
nl: Er zijn meerdere, veelvoorkomende redenen waarom ontleden van watis mislukt.  Soms vervangen de auteurs van man-pagina's \(oq.SH NAME\(cq door \(oq.SH MYPROGRAM\(cq, waardoor B<%mandb%> het deel niet kan vinden waaruit de benodigde informatie moet worden gehaald.  Soms voegen auteurs wel de NAAM-sectie toe, maar gebruiken daarbij vrije tekst in plaats van \(oqname \e- description\(cq.  Echter, iedere syntax die met het bovenstaande overeenkomt moet geaccepteerd worden.

note: type: SH
en: NOTES
nl: OPMERKINGEN

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> attempts to parse files containing .so requests, but will only be able to do so correctly if the files are properly installed in a manual page hierarchy.
nl: B<lexgrog> poogt alleen bestanden met .so-verzoeken te ontleden, maar die kan dat alleen doen als de bestanden correct geïnstalleerd zijn in een man-paginastructuur.

note: type: Plain text
en: The code used by B<lexgrog> to scan man pages was written by:
nl: De broncode die gebruikt wordt door B<lexgrog> om man-pagina's te scannen is geschreven door:

note: type: Plain text
en: Colin Watson wrote the current incarnation of the command-line front-end, as well as this man page.
nl: Colin Watson schreef de huidige reïncarnatie van de opdrachtregel-frontend, en ook deze man-pagina.

note: type: Plain text
en: The table below shows the I<section> numbers of the manual followed by the types of pages they contain.
nl: De onderstaande tabel toont de I<sectie>-nummers van de handleiding, gevolgd door de paginasoorten die ze bevatten.

note: type: Plain text
en: A manual I<page> consists of several sections.
nl: Een man-I<pagina> bestaat uit verschillende delen.

note: type: Plain text
en: The following conventions apply to the B<SYNOPSIS> section and can be used as a guide in other sections.
nl: De volgende conventies zijn van toepassing op het deel B<SAMENVATTING> en kunnen als voorbeeld voor andere delen gebruikt worden.

note: type: Plain text
en: Exact rendering may vary depending on the output device.  For instance, man will usually not be able to render italics when running in a terminal, and will typically use underlined or coloured text instead.
nl: Exacte opmaak kan variëren afhankelijk van het uitvoerapparaat.  Zo kan man meestal geen cursieve tekst tonen als het in een terminal wordt uitgevoerd en zal in plaats daarvan onderstreepte of gekleurde tekst gebruiken.

note: type: Plain text
en: The command or function illustration is a pattern that should match all possible invocations.  In some cases it is advisable to illustrate several exclusive invocations as is shown in the B<SYNOPSIS> section of this manual page.
nl: De illustratie van functie of opdracht is een patroon die overeen moet komen met alle mogelijke aanroepen.  In sommige gevallen heeft het de voorkeur meerdere uitsluitende aanroepen te illustreren, zoals in de sectie B<SAMENVATTING> van deze man-pagina wordt getoond.

note: type: Plain text
en: Display the manual page for the I<item> (program)  I<ls>.
nl: Toon de man-pagina voor het I<item> (programma)  I<ls>.

note: type: TP
en: B<%man%\ -a>I<\ intro>
nl: B<%man%\ -a>I<\ introductie>

note: type: Plain text
en: Display, in succession, all of the available I<intro> manual pages contained within the manual.  It is possible to quit between successive displays or skip any of them.
nl: Alle beschikbare I<introductie>-pagina's van de handleiding in volgorde tonen.  Het is mogelijk tussen de opeenvolgende weergaven te stoppen of ze over te slaan.

note: type: Plain text
en: Search the short descriptions and manual page names for the keyword I<printf> as regular expression.  Print out any matches.  Equivalent to B<%apropos%>I<\ printf>B<.>
nl: Zoek in de korte beschrijvingen en namen van man-pagina's naar het trefwoord I<printf> als reguliere expressie.  Toon iedere treffer.  Komt overeen met B<%apropos%>I<\ printf>B<.>

note: type: Plain text
en: Lookup the manual pages referenced by I<smail> and print out the short descriptions of any found.  Equivalent to B<%whatis%>I<\ smail>B<.>
nl: Alle korte beschijvingen tonen van de man-pagina's waarnaar verwezen wordt door I<smail>.  Is gelijk aan B<%whatis%>I<\ smail>B<.>

note: type: SH
en: OVERVIEW
nl: OVERZICHT

note: type: Plain text
en: Many options are available to B<%man%> in order to give as much flexibility as possible to the user.  Changes can be made to the search path, section order, output processor, and other behaviours and operations detailed below.
nl: Om de gebruiker maximale flexibiliteit te geven, heeft B<%man%> vele opties.  Het zoekpad, de volgorde van secties, de wijze van uitvoerverwerking en andere gedrag kan worden aangepast, waarover hieronder meer informatie staat.

note: type: Plain text
en: E<lt>I<language>E<gt>[\|B<_>E<lt>I<territory>E<gt>\|[\|B<.>E<lt>I<character-set>E<gt>\|[\|B<,>E<lt>I<version>E<gt>\|]\|]\|]
nl: E<lt>I<taal>E<gt>[\|B<_>E<lt>I<gebied>E<gt>\|[\|B<.>E<lt>I<karakter-set>E<gt>\|[\|B<,>E<lt>I<versie>E<gt>\|]\|]\|]

note: type: Plain text
en: If the desired page is available in your I<locale>, it will be displayed in lieu of the standard (usually American English) page.
nl: Als de gewenste pagina in uw I<taalgebied> beschikbaar is, zal het getoond worden in plaats van de standaardpagina (meestal Amerikaans Engels).

note: type: Plain text
en: For information regarding other features and extensions available with this manual pager, please read the documents supplied with the package.
nl: Voor informatie over andere beschikbare functionaliteiten en uitbreidingen in deze man-paginaopmaker wordt verwezen naar de documenten bij dit pakket.

note: type: SH
en: DEFAULTS
nl: STANDAARDEN

note: type: Plain text
en: where B<string> can be any combination of letters described by option B<-p> below.
nl: waarbij B<string> iedere combinatie van letters kan zijn, hieronder beschreven door optie B<-p>.

note: type: Plain text
en: If none of the above methods provide any filter information, a default set is used.
nl: Als geen van de bovenstaande methoden filterinformatie oplevert, worden standaardinstellingen gebruikt.

note: ******************************************************************** type: Plain text
en: A formatting pipeline is formed from the filters and the primary formatter (B<nroff> or [B<tg>]B<roff> with B<-t>)  and executed.  Alternatively, if an executable program I<mandb_nfmt> (or I<mandb_tfmt> with B<-t>)  exists in the man tree root, it is executed instead.  It gets passed the manual source file, the preprocessor string, and optionally the device specified with B<-T> or B<-E> as arguments.
nl: Een informatiestroom die de opmaak verzorgt, wordt gevormd door de filters en de hoofdopmaker (B<nroff> of [B<tg>]B<roff> met B<-t>) wordt uitgevoerd.  Als alternatief kan er een programma worden uitgevoerd I<mandb_nfmt> (of I<mandb_tfmt> met B<-t>) mits deze bestaat in de top van de manstructuur.  Het ontvangt het bronbestand van de man-pagina, de preprocessorstring en optioneel het apparaat dat is gespecificeerd met de argumenten B<-T> of B<-E>.

note: type: SS
en: General options
nl: Algemene opties

note: type: Plain text
en: This option is normally issued as the very first option and resets B<%man%'s> behaviour to its default.  Its use is to reset those options that may have been set in $B<MANOPT>.  Any options that follow B<-D> will have their usual effect.
nl: Deze optie wordt normaal als allereerste opgegeven en hersteld het gedrag van B<%man%>.  Het wordt gebruikt om die opties te herstellen die mogelijk in $B<MANOPT> zijn opgegeven.  Iedere optie die volgt op B<-D> zal het normale effect hebben.

note: type: SS
en: Main modes of operation
nl: Belangrijkste uitvoeringswijzen

note: type: Plain text
en: Search for text in all manual pages.  This is a brute-force search, and is likely to take some time; if you can, you should specify a section to reduce the number of pages that need to be searched.  Search terms may be simple strings (the default), or regular expressions if the B<--regex> option is used.
nl: Naar tekst zoeken in alle man-pagina's.  Dit is een zoekactie met brute kracht en zal mogelijk nogal wat tijd kosten; indien mogelijk kunt u een sectie opgeven om het aantal pagina's dat doorzocht moet worden te reduceren.  Zoektermen kunnen eenvoudige tekenreeksen zijn (de standaard) of reguliere expressies in het geval de optie B<--regex> is gebruikt.

note: type: Plain text
en: This option is not for general use and should only be used by the B<%catman%> program.
nl: De optie is niet voor algemeen gebruik en mag alleen gebruikt worden door het programma B<%catman%>.

note: type: Plain text
en: Instead of formatting the manual page in the usual way, output its source converted to the specified I<encoding>.  If you already know the encoding of the source file, you can also use B<%manconv%>(1)  directly.  However, this option allows you to convert several manual pages to a single encoding without having to explicitly state the encoding of each, provided that they were already installed in a structure similar to a manual page hierarchy.
nl: In plaats van de man-pagina op de gebruikelijke wijze op te maken, schrijf de broncode weg, geconverteerde naar de opgegven I<encoding>.  Wanneer u de codering van het bronbestand al weet, dan kunt u ook direct gebruik maken van B<%manconv%>(1).  Deze optie geeft u echter de mogelijkheid om meerdere map-pagina's naar een enkele codering te converteren zonder expliciet de codering voor elke apart op te moeten geven, mits ze al geïnstalleerd zijn in een structuur die overeenkomt met die van de man-pagina's.

note: type: SS
en: Finding manual pages
nl: Man-pagina's vinden

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma delimited operating system names.  To include a search of the native operating system's manual pages, include the system name B<man> in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
nl: Het opgegeven I<systeem> kan bestaan uit een combinatie van kommagescheiden namen van besturingssystemen.  Om ook de man-pagina's van het eigen besturingssysteem te doorzoeken, voegt u de systeemnaam B<man> toe aan de argumentstring.  Deze optie gaat voor op de omgevingsvariabele $B<SYSTEM>.

note: type: Plain text
en: Specify an alternate manpath to use.  By default, B<%man%> uses B<%manpath%> derived code to determine the path to search.  This option overrides the $B<MANPATH> environment variable and causes option B<-m> to be ignored.
nl: Geef een alternatief man-pad op.  Standaard gebruikt B<%man%> B<%manpath%> om het zoekpad te bepalen.  De optie gaat voor op de omgevingsvariabele $B<MANPATH> en zorgt dat optie B<-m> wordt genegeerd.

note: type: Plain text
en: A path specified as a manpath must be the root of a manual page hierarchy structured into sections as described in the man-db manual (under "The manual page system").  To view manual pages outside such hierarchies, see the B<-l> option.
nl: Een pad dat als man-pad opgegeven wordt, moet de top van de man-paginastructuur zijn, verdeeld in secties zoals in de man-db-handleiding is beschreven (onder "Het man-paginasysteem").  Man-pagina's buiten deze structuur kunnen bekeken worden via optie B<-I>.

note: type: TP
en: B<-e\ >I<sub-extension>,\ B<--extension=>I<sub-extension>
nl: B<-e\ >I<sub-extensie>,\ B<--extension=>I<sub-extensie>

note: type: Plain text
en: Ignore case when searching for manual pages.  This is the default.
nl: Hoofdletters zijn niet van invloed bij het zoeken naar man-pagina's.  Dit is het standaardgedrag.

note: type: Plain text
en: Search for manual pages case-sensitively.
nl: Hoofdletters zijn van invloed bij het zoeken naar man-pagina's.

note: type: Plain text
en: Show all pages with any part of either their names or their descriptions matching each I<page> argument as a regular expression, as with B<apropos>(1).  Since there is usually no reasonable way to pick a "best" page when searching for a regular expression, this option implies B<-a>.
nl: Alle pagina's weergeven indien een deel van hun naam of beschrijving overeenkomt met elk I<pagina>-argument als een reguliere expressie, zoals bij  B<apropos>(1).  Omdat er bij het zoeken naar een reguliere expressie vaak geen goede wijze is om de "beste" pagina te kiezen, impliceert deze optie B<-a>

note: type: Plain text
en: Show all pages with any part of either their names or their descriptions matching each I<page> argument using shell-style wildcards, as with B<apropos>(1)  B<--wildcard>.  The I<page> argument must match the entire name or description, or match on word boundaries in the description.  Since there is usually no reasonable way to pick a "best" page when searching for a wildcard, this option implies B<-a>.
nl: Alle pagina's tonen met elke deel van hun namen of hun beschrijvingen die overeenkomen met ieder I<pagina>-argument gebruikmakend van shell-achtige jokertekens, zoals met B<apropos>(1)  B<--wildcard>.  Het argument I<pagina> moet overeenkomen met de volledige naam of beschrijving, of op de woordgrenzen in de beschrijving.  Omdat er bij het zoeken met jokertekens meestal geen manier is om de "beste" pagina te kiezen, impliceert deze optie B<-a>.

note: type: Plain text
en: If the B<--regex> or B<--wildcard> option is used, match only page names, not page descriptions, as with B<whatis>(1).  Otherwise, no effect.
nl: Als de optie B<--regex> of B<--wildcard> is gebruikt, zoek dan alleen naar overeenkomsten in paginanamen en niet in paginabeschrijvingen, zoals met B<watis>(1).  Anders is er geen effect.

note: type: Plain text
en: By default, B<%man%> will exit after displaying the most suitable manual page it finds.  Using this option forces B<%man%> to display all the manual pages with names that match the search criteria.
nl: Standaard zal B<%man%> stoppen na het weergeven van de meeste geschikte man-pagina die het kan vinden.  Door gebruik te maken van deze optie, wordt B<%man%> gedwongen alle man-pagina's te tonen met namen die overeenkomen met de zoekcriteria.

note: type: Plain text
en: To disable this behaviour, use the B<--no-subpages> option.
nl: Met de optie B<--no-subpages> wordt dit gedrag uitgeschakeld.

note: type: SS
en: Controlling formatted output
nl: Opgemaakte uitvoer beheersen

note: type: TP
en: B<-P\ >I<pager>,\ B<--pager=>I<pager>
nl: B<-P\ >I<opmaker>,\ B<--pager=>I<opmaker>

note: type: Plain text
en: The value may be a simple command name or a command with arguments, and may use shell quoting (backslashes, single quotes, or double quotes).  It may not use pipes to connect multiple commands; if you need that, use a wrapper script, which may take the file to display either as an argument or on standard input.
nl: De waarde kan bestaan uit een eenvoudige opdrachtnaam of een opdracht met argumenten, waarbij shell-tekens gebruikt mogen worden (backslashes en enkele of dubbele aanhalingstekens).  Er mogen geen 'pipes' gebruikt worden om meerdere opdrachten te koppelen; als dit nodig is, gebruik dan een wrapper-script die het te tonen bestand als argument of als standaardinvoer kan nemen.

note: type: Plain text
en: If a recent version of B<less> is used as the pager, B<%man%> will attempt to set its prompt and some sensible options.  The default prompt looks like
nl: Als een recente versie van B<less> als opmaker is gebruikt, zal B<%man%> proberen zijn prompt en enkele nuttige opties in te stellen.  De standaardprompt ziet eruit als

note: type: Plain text
en: B< Manual page>I< name>B<(>I<sec>B<) line>I< x>
nl: B< Man-pagina>I< naam>B<(>I<sec>B<) regel>I< x>

note: The default options are .BR \-six8 . The actual default will depend on your chosen .BR locale . type: Plain text
en: where I<name> denotes the manual page name, I<sec> denotes the section it was found under and I<x> the current line number.  This is achieved by using the $B<LESS> environment variable.
nl: waarbij I<naam> staat voor de naam van de man-pagina, I<sec> voor de sectie waaronder het gevonden is en I<x> voor het huidige regelnummer.  Dit is gerealiseerd door het gebruik van de omgevingsvariabele $B<LESS>.

note: type: Plain text
en: B<\e\ Manual\e\ page\e\ \e$MAN_PN\e\ ?ltline\e\ %lt?L/%L.:>
nl: B<\e\ Man\e\ pagina\e\ \e$MAN_PN\e\ ?ltline\e\ %lt?L/%L.:>

note: type: Plain text
en: When viewing a pure I<ascii>(7)  manual page on a 7 bit terminal or terminal emulator, some characters may not display correctly when using the I<latin1>(7)  device description with B<GNU> B<nroff>.  This option allows pure I<ascii> manual pages to be displayed in I<ascii> with the I<latin1> device.  It will not translate any I<latin1> text.  The following table shows the translations performed: some parts of it may only be displayed properly when using B<GNU> B<nroff>'s I<latin1>(7)  device.
nl: Bij het bekijken van een man-pagina puur in I<ascii>(7) op een 7-bit-terminal of -terminal-emulator kunnen sommige tekens niet goed worden weergegeven als het gebruik maakt van de apparaatbeschrijving I<latin1>(7) met B<GNU> B<nroff>.  Deze optie staat toe man-pagina's in puur I<ascii> te tonen in I<ascii> op een I<latin1>-apparaat.  Er zal geen I<latin1>-tekst worden omgezet.  De volgende tabel toon de uitgevoerde omzettingen: sommige van de delen kunnen alleen correct worden getoond bij gebruik van B<GNU> B<nroff>'s I<latin1>(7)-apparaat.

note: type: Plain text
en: If the I<latin1> column displays correctly, your terminal may be set up for I<latin1> characters and this option is not necessary.  If the I<latin1> and I<ascii> columns are identical, you are reading this page using this option or B<%man%> did not format this page using the I<latin1> device description.  If the I<latin1> column is missing or corrupt, you may need to view manual pages with this option.
nl: Als de inhoud van kolom I<latin1> juist is, staat uw terminal waarschijnlijk op I<latin1>-tekens ingesteld en is deze optie niet noodzakelijk.  Als de kolommen I<latin1> en I<ascii> identiek zijn, dan bekijk u deze pagina gebruikmakend van deze optie, of B<%man%> heeft de pagina niet opgemaakt volgens de I<latin1>-apparaatbeschrijving.  Als de kolom I<latin1> ontbreekt of de inhoud verminkt is, dan moet u de man-pagina's waarschijnlijk met deze optie bekijken.

note: type: Plain text
en: This option is ignored when using options B<-t>, B<-H>, B<-T>, or B<-Z> and may be useless for B<nroff> other than B<GNU's>.
nl: Deze optie wordt genegeerd bij gelijktijdig gebruik van de opties B<-t>, B<-H>, B<-T> of B<-Z> en is mogelijk nutteloos bij een andere B<nroff> dan die van B<GNU>.

note: type: TP
en: B<-E\ >I<encoding>,\ B<--encoding>=I<encoding>
nl: B<-E\ >I<codering>,\ B<--encoding>=I<codering>

note: type: Plain text
en: Generate output for a character encoding other than the default.  For backward compatibility, I<encoding> may be an B<nroff> device such as B<ascii>, B<latin1>, or B<utf8> as well as a true character encoding such as B<UTF-8>.
nl: Uitvoer aanmaken voor een tekencodering die afwijkt van de standaard. Voor achterwaartse compatibiliteit mag I<codering> een B<nroff>-apparaat zijn zoals een B<ascii>, B<latin1> of B<utf8>, maar ook een echte tekencodering zoals B<UTF-8>.

note: type: Plain text
en: Normally, B<nroff> will automatically hyphenate text at line breaks even in words that do not contain hyphens, if it is necessary to do so to lay out words on a line without excessive spacing.  This option disables automatic hyphenation, so words will only be hyphenated if they already contain hyphens.
nl: Normaal zal B<nroff> tekst op regeleinden automatisch afbreken, zelfs in woorden die geen afbreekteken bevatten, als het nodig is om deze woorden over een regel te verdelen zonder excessieve witruimte.  Deze optie schakelt automatisch afbreken uit, zodat woorden alleen afgebroken worden als ze al afbreektekens bevatten.

note: type: Plain text
en: If you are writing a manual page and simply want to prevent B<nroff> from hyphenating a word at an inappropriate point, do not use this option, but consult the B<nroff> documentation instead; for instance, you can put "\e%" inside a word to indicate that it may be hyphenated at that point, or put "\e%" at the start of a word to prevent it from being hyphenated.
nl: Als u een man-pagina schrijft en wilt voorkomen dat B<nroff> een woord afbreekt op een ongeschikte plek, gebruik dan deze optie niet, maar lees de B<nroff>-documentatie over dit punt; zo kunt u bijvoorbeeld "\e%" binnen een woord plaatsen om aan te geven dat er op deze plek mag worden afgebroken, of plaats "\e%" aan het begin van een woord om te voorkomen dat het wordt afgebroken.

note: type: Plain text
en: Normally, B<nroff> will automatically justify text to both margins.  This option disables full justification, leaving justified only to the left margin, sometimes called "ragged-right" text.
nl: Normaal zal B<nroff> tekst automatisch tussen beide marges uitvullen.  Deze optie schakelt volledige uitvulling uit, waarbij alleen uitlijnen tegen de linker marge overblijft.

note: type: Plain text
en: If you are writing a manual page and simply want to prevent B<nroff> from justifying certain paragraphs, do not use this option, but consult the B<nroff> documentation instead; for instance, you can use the ".na", ".nf", ".fi", and ".ad" requests to temporarily disable adjusting and filling.
nl: Als u tijdens het schrijven van een man-pagina wilt verhinderen dat B<nroff> bepaalde alinea's uitvult, kunt u deze optie beter niet gebruiken. Raadpleeg liever de B<nroff>-documentatie; u kunt bijvoorbeeld de ".na", ".nf", ".fi" en ".ad" gebruiken om aanpassing en uitvulling uit te schakelen.

note: type: Plain text
en: Specify the sequence of preprocessors to run before B<nroff> or B<troff>/B<groff>.  Not all installations will have a full set of preprocessors.  Some of the preprocessors and the letters used to designate them are: B<eqn> (B<e>), B<grap> (B<g>), B<pic> (B<p>), B<tbl> (B<t>), B<vgrind> (B<v>), B<refer> (B<r>).  This option overrides the $B<MANROFFSEQ> environment variable.  B<%zsoelim%> is always run as the very first preprocessor.
nl: Geef de volgorde van preprocessors aan die vóór B<nroff> of B<troff>/B<groff> uitgevoerd moeten worden.  Niet alle installaties zullen over een volledige verzameling van preprocessors beschikken.  Sommige preprocessors en de aan hen toegewezen letters zijn: B<eqn> (B<e>), B<grap> (B<g>), B<pic> (B<p>), B<tbl> (B<t>), B<vgrind> (B<v>), B<refer> (B<r>).  Deze optie overschrijft de omgevingsvariabele $B<MANROFFSEQ>.  B<%zsoelim%> wordt altijd als de allereerste preprocessor uitgevoerd.

note: type: Plain text
en: Use I<%troff%> to format the manual page to stdout.  This option is not required in conjunction with B<-H>, B<-T>, or B<-Z>.
nl: Gebruik I<%troff%> om de man-pagina voor stdout op te maken.  Deze optie is niet vereist in samenhang met B<-H>, B<-T> of B<-Z>.

note: type: Plain text
en: This option will cause B<groff> to produce HTML output, and will display that output in a web browser.  The choice of browser is determined by the optional I<browser> argument if one is provided, by the $B<BROWSER> environment variable, or by a compile-time default if that is unset (usually B<lynx>).  This option implies B<-t>, and will only work with B<GNU> B<troff>.
nl: Deze optie laat B<groff> HTML-uitvoer produceren en toont deze uitvoer in een webbrowser.  De keuze voor een browser wordt bepaald door het optionele I<browser>-argument, de door omgevingsvariabele $B<BROWSER> of door een compilatiestandaard (meestal B<lynx>).  Deze optie veronderstelt B<-t> en werkt alleen samen met B<GNU> B<troff>.

note: type: Plain text
en: This option displays the output of B<groff> in a graphical window using the B<gxditview> program.  The I<dpi> (dots per inch) may be 75, 75-12, 100, or 100-12, defaulting to 75; the -12 variants use a 12-point base font.  This option implies B<-T> with the X75, X75-12, X100, or X100-12 device respectively.
nl: Deze optie toont de uitvoer van B<groff> in een grafisch venster via het B<gxditview>-programma.  De I<dpi>-instelling (dots per inch) kan 75, 75-12, 100 of 100-12 zijn, met als standaard 75. De -12-varianten gebruiken een 12-punts basislettertype. Deze optie veronderstelt B<-T> met een X75-, X75-12-, X100- resp. X100-12-apparaat.

note: type: Plain text
en: B<groff> will run B<troff> and then use an appropriate post-processor to produce output suitable for the chosen device.  If I<%troff%> is B<groff>, this option is passed to B<groff> and will suppress the use of a post-processor.  It implies B<-t>.
nl: B<groff> zal B<troff> uitvoeren en vervolgens een geschikte postprocessor gebruiken om de uitvoer te maken die geschikt is voor het gekozen apparaat.  Als I<%troff%> groter is dan B<groff> wordt deze optie doorgegeven an B<groff> en wordt er geen postprocessor gebruikt.  Het impliceert B<-t>.

note: type: SS
en: Getting help
nl: Hulp krijgen

note: type: Plain text
en: A child process returned a non-zero exit status.
nl: Een child-proces gaf een stopstatus ongelijk aan nul.

note: type: Plain text
en: At least one of the pages/files/keywords didn't exist or wasn't matched.
nl: Minstens een van de pagina's/bestanden/trefwoorden bestond niet of kwam niet overeen.

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, its value is used as the path to search for manual pages.
nl: Als $B<MANPATH> ingesteld is, wordt het pad gebruikt om naar man-pagina's te zoeken.

note: type: Plain text
en: If $B<MANROFFSEQ> is set, its value is used to determine the set of preprocessors to pass each manual page through.  The default preprocessor list is system dependent.
nl: Als $B<MANROFFSEQ> ingesteld is, wordt de waarde gebruikt om de preprocessors vast te stellen waarmee iedere man-pagina verwerkt wordt.  De standaard preprocessorlijst is systeemafhankelijk.

note: type: Plain text
en: If $B<BROWSER> is set, its value is a colon-delimited list of commands, each of which in turn is used to try to start a web browser for B<man> B<--html>.  In each command, I<%s> is replaced by a filename containing the HTML output from B<groff>, I<%%> is replaced by a single percent sign (%), and I<%c> is replaced by a colon (:).
nl: Als $B<BROWSER> ingesteld is, bestaat deze uit een dubbelepuntgescheiden lijst met opdrachten, waarbij iedere opdracht poogt een webbrowser voor B<man> B<--html> te starten.  In ieder opdracht wordt I<%s> vervangen door een bestandsnaam met de HTML-uitvoer van B<groff>, I<%%> door een enkel procentteken (%) en I<%c> door een dubbelepunt (:).

note: type: Plain text
en: Normally, when output is not being directed to a terminal (such as to a file or a pipe), formatting characters are discarded to make it easier to read the result without special tools.  However, if $B<MAN_KEEP_FORMATTING> is set to any non-empty value, these formatting characters are retained.  This may be useful for wrappers around B<%man%> that can interpret formatting characters.
nl: Normaal, als uitvoer niet doorgestuurd wordt naar een terminal (zoals naar een bestand of een pijp), worden opmaaktekens genegeerd om het resultaat makkelijker leesbaar te maken zonder speciale hulpmiddelen. Echter, als $B<MAN_KEEP_FORMATTING> ingesteld is op een niet-lege waarde, dan worden deze opmaaktekens behouden.  Dit kan nuttig zijn voor wrappers om B<%man%> die opmaaktekens kunnen interpreteren.

note: type: Plain text
en: Normally, when output is being directed to a terminal (usually to a pager), any error output from the command used to produce formatted versions of manual pages is discarded to avoid interfering with the pager's display.  Programs such as B<groff> often produce relatively minor error messages about typographical problems such as poor alignment, which are unsightly and generally confusing when displayed along with the manual page.  However, some users want to see them anyway, so, if $B<MAN_KEEP_STDERR> is set to any non-empty value, error output will be displayed as usual.
nl: Normaal, als de uitvoer doorgestuurd wordt naar een terminal (meestal een pagina-opmaker), dan wordt ieder foutenuitvoer van de opdracht om opgemaakte versies van man-pagina's te maken genegeerd om verstoring van de pagina-opmaker te voorkomen. Programma's zoals B<groff> produceren relatief weinig foutmeldingen over typografische problemen zoals slechte uitlijning die lelijk zijn en algemeen verwarrend als ze naast de man-pagina worden getoond.  Echter, sommige gebruikers willen ze toch zien, dus, als $B<MAN_KEEP_STDERR> ingesteld is op een niet-lege waarde, zal de foutmelding normaal getoond worden.

note: type: Plain text
en: Depending on system and implementation, either or both of $B<LANG> and $B<LC_MESSAGES> will be interrogated for the current message locale.  B<%man%> will display its messages in that locale (if available).  See B<setlocale>(3)  for precise details.
nl: Afhankelijk van het systeem en de implementatie, worden $B<LANG> en $B<LC_MESSAGES> bevraagd om de huidige locale te bepalen.  B<%man%> zal zijn meldingen in die locale tonen (mits beschikbaar).  Zie B<setlocale>(3) voor de details.

note: type: Plain text
en: man-db configuration file.
nl: man-db-configuratiebestand.

note: type: Plain text
en: A global manual page hierarchy.
nl: Een algemene man-paginahierarchie.

note: type: SH
en: HISTORY
nl: GESCHIEDENIS

note: type: Plain text
en: Dec 23 1992: Rik Faith (faith@cs.unc.edu) applied bug fixes supplied by Willem Kasdorp (wkasdo@nikhefk.nikef.nl).
nl: 23 dec 1992: Rik Faith (faith@cs.unc.edu) paste reparaties van fouten toe geleverd door Willem Kasdorp (wkasdo@nikhefk.nikef.nl).

note: type: Plain text
en: %manconv% - convert manual page from one encoding to another
nl: %manconv% - converteert man-pagina van een codering naar een andere

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: ignoring bogus filename>
nl: B<E<lt>filenameE<gt>: genegeerde onzin bestandsnaam>

note: type: Plain text
en: The E<lt>filenameE<gt> may or may not be a valid manual page but its name is invalid.  This is usually due to a manual page with sectional extension E<lt>xE<gt> being put in manual page section E<lt>yE<gt>.
nl:  E<lt>filenameE<gt> kan een al dan niet geldige man-pagina zijn, maar de naam is ongeldig.  Dit wordt meestal veroorzaakt door een man-pagina met een uitbreiding van de sectie  E<lt>xE<gt> die in de man-paginasectie E<lt>yE<gt> is gestopt.

note: type: TP
en: B<E<lt>filename_maskE<gt>: competing extensions>
nl: B<E<lt>filename_maskE<gt>: strijdende extensies>

note: type: Plain text
en: The wildcard E<lt>filename_maskE<gt> is not unique.  This is usually caused by the existence of both a compressed and uncompressed version of the same manual page.  All but the most recent are ignored.
nl: Het jokerteken E<lt>filename_maskE<gt> is niet uniek.  Dit wordt meestal veroorzaakt door het bestaan van zowel een gecomprimeerde als een gedecomprimeerde versie van dezelfde man-pagina.  Alle behalve de meeste recente versie worden genegeerd.

note: type: Plain text
en: Older locations for the database cache included:
nl: Oudere locaties van de database-cache bestaan uit:

note: type: Plain text
en: The B<WHATIS PARSING> section formerly in this manual page is now part of B<lexgrog>(1).
nl: De voormalige sectie B<WAT IS ONTLEDEN> is nu onderdeel van B<lexgrog>(1).
