man-db-manpages 2.11.0-pre1 - en to sr translation catalogue (374 entries)

note: type: TH
en: Manual pager utils
sr: Помагало страничара упутства

note: type: SH
en: NAME
sr: НАЗИВ

note: type: Plain text
en: %apropos% - search the manual page names and descriptions
sr: %apropos% – тражи називе и описе страница упутства

note: type: SH
en: SYNOPSIS
sr: УВОД

note: type: Plain text
en: B<%apropos%> [\|B<-dalv?V>\|] [\|B<-e>\||\|B<-w>\||\|B<-r>\|] [\|B<-s> I<list>\|] [\|B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<path>\|] [\|B<-L> I<locale>\|] [\|B<-C> I<file>\|] I<keyword> \&.\|.\|.
sr: B<%apropos%> [\|B<-dalv?V>\|] [\|B<-e>\||\|B<-w>\||\|B<-r>\|] [\|B<-s> I<списак>\|] [\|B<-m> I<систем>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<путања>\|] [\|B<-L> I<језик>\|] [\|B<-C> I<датотека>\|] I<кључна_реч> \&.\|.\|.

note: type: SH
en: DESCRIPTION
sr: ОПИС

note: type: Plain text
en: Each manual page has a short description available within it.  B<%apropos%> searches the descriptions for instances of I<keyword>.
sr: Свака страница упутства садржи кратак опис.  B<%apropos%> претражује описе за примерке I<кључне_речи>.

note: type: Plain text
en: I<keyword> is usually a regular expression, as if (B<-r>)  was used, or may contain wildcards (B<-w>), or match the exact keyword (B<-e>).  Using these options, it may be necessary to quote the I<keyword> or escape (\e) the special characters to stop the shell from interpreting them.
sr: I<кључна_реч> је обично регуларни израз, ако се користи (B<-r>), или може садржати џокере (B<-w>), или да одговара тачној кључној речи (B<-e>).  Коришћењем ових опције, може бити неопходно ставити под наводнике I<кључну_реч> или додати знак новог реда (\e) како би конзола престала да их тумачи.

note: type: Plain text
en: The standard matching rules allow matches to be made against the page name and word boundaries in the description.
sr: Стандард који одговара правилима омогућава обављање поклапања наспрам назива странице и граница речи у опису.

note: type: Plain text
en: The database searched by B<%apropos%> is updated by the B<%mandb%> program.  Depending on your installation, this may be run by a periodic cron job, or may need to be run manually after new manual pages have been installed.
sr: База података претражена B<%apropos%> је ажурирана програмом B<%mandb%>.  У зависности од ваше инсталације, ово може бити покренуто повременим послом крона, или можда треба бити покренуто ручно након инсталације нових страница упутства.

note: type: SH
en: OPTIONS
sr: ОПЦИЈЕ

note: type: Plain text
en: Print debugging information.
sr: Исписује податке прочишћавања.

note: type: Plain text
en: Print verbose warning messages.
sr: Исписује опширне поруке упозорења.

note: type: Plain text
en: Interpret each keyword as a regular expression.  This is the default behaviour.  Each keyword will be matched against the page names and the descriptions independently.  It can match any part of either.  The match is not limited to word boundaries.
sr: Тумачи сваку кључну реч као регуларни израз.  Ово је основно понашање.  Свака кључна реч ће независно бити поређена са називима страница и описима.  Може одговарати било ком делу.  Поклапање није ограничено на границе речи.

note: type: Plain text
en: Interpret each keyword as a pattern containing shell style wildcards.  Each keyword will be matched against the page names and the descriptions independently.  If B<--exact> is also used, a match will only be found if an expanded keyword matches an entire description or page name.  Otherwise the keyword is also allowed to match on word boundaries in the description.
sr: Тумачи сваку кључну реч као образац који садржи џокере у стилу љуске. Свака кључна реч ће независно бити поређена са називима страница и описима.  Ако се такође користи и B<--exact>, поклапање ће бити пронађено само ако проширена кључна реч одговара читавом опису или називу странице.  У супротном дозвољено је да кључна реч одговара границама речи у опису.

note: type: Plain text
en: Each keyword will be exactly matched against the page names and the descriptions.
sr: Свака кључна реч ће бити тачно поређена са називима страница и описима.

note: type: Plain text
en: Only display items that match all the supplied keywords.  The default is to display items that match any keyword.
sr: Приказује само ставке које одговарају свим приложеним кључним речима.  Основно је приказивање ставки које одговарају било којој кључној речи.

note: type: Plain text
en: Do not trim output to the terminal width.  Normally, output will be truncated to the terminal width to avoid ugly results from poorly-written B<NAME> sections.
sr: Не крати излаз на ширину терминала.  Обично, излаз ће бити скраћен на ширину терминала како би се избегли ружни резултати из лоше написаних одељака B<NAME>.

note: type: TP
en: B<-s> I<list\/>, B<--sections=>I<list\/>, B<--section=>I<list>
sr: B<-s> I<списак\/>, B<--sections=>I<списак\/>, B<--section=>I<списак>

note: type: Plain text
en: Search only the given manual sections.  I<list> is a colon- or comma-separated list of sections.  If an entry in I<list> is a simple section, for example "3", then the displayed list of descriptions will include pages in sections "3", "3perl", "3x", and so on; while if an entry in I<list> has an extension, for example "3perl", then the list will only include pages in that exact part of the manual section.
sr: Тражи само дате одељке упутства.  I<списак> је списак одељака раздвојен двотачком или зарезом.  Ако неки унос у I<списку> јесте једноставан одељак, на пример „3“, онда ће приказани списак описа садржати странице у одељку „3“, „3perl“, „3x“, и тако редом; а ако неки унос у I<списку> има проширење, на пример „3perl“, тада ће списак садржати само странице у том делу одељка упутства.

note: type: TP
en: B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|, B<--systems=>I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]
sr: B<-m> I<систем>\|[\|,.\|.\|.\|]\|, B<--systems=>I<систем>\|[\|,.\|.\|.\|]

note: type: Plain text
en: If this system has access to other operating systems' manual page descriptions, they can be searched using this option.  To search NewOS's manual page descriptions, use the option B<-m> B<NewOS>.
sr: Ако овај систем има приступ описима страница упутства других оперативних система, они могу бити претраживани употребом ове опције.  За претраживање описа страница упутства НовихОС-ова, користите опцију „B<-m> B<NewOS>“.

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma-delimited operating system names.  To include a search of the native operating system's B<whatis> descriptions, include the system name B<man> in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
sr: Наведени I<систем> може бити комбинација назива оператвиних система раздвојених зарезом.  За укључивање претраге B<шта-је> описа изворног оперативног система, укључите B<ман> назив система у ниску аргумента.  Ова опција ће преписати променљиву система $B<SYSTEM>.

note: type: TP
en: B<-M\ >I<path>,\ B<--manpath=>I<path>
sr: B<-M\ >I<путања>,\ B<--manpath=>I<путања>

note: type: Plain text
en: Specify an alternate set of colon-delimited manual page hierarchies to search.  By default, B<%program%> uses the $B<MANPATH> environment variable, unless it is empty or unset, in which case it will determine an appropriate manpath based on your $B<PATH> environment variable.  This option overrides the contents of $B<MANPATH>.
sr: Наводи заменски скуп хијерархија страница упутства за претрагу раздвојен двотачком.  По основи, B<%program%> користи променљиву окружења $B<MANPATH>, осим ако је празно или није подешено, у том случају ће одредити одговарајућу ман путању на основу ваше променљиве окружења $B<PATH>.  Ова опција преписује садржај $B<MANPATH>.

note: type: TP
en: B<-L\ >I<locale>,\ B<--locale=>I<locale>
sr: B<-L\ >I<језик>,\ B<--locale=>I<језик>

note: type: Plain text
en: B<%program%> will normally determine your current locale by a call to the C function B<setlocale>(3)  which interrogates various environment variables, possibly including $B<LC_MESSAGES> and $B<LANG>.  To temporarily override the determined value, use this option to supply a I<locale> string directly to B<%program%>.  Note that it will not take effect until the search for pages actually begins.  Output such as the help message will always be displayed in the initially determined locale.
sr: B<%program%> ће обично одредити ваш текући језик позивајући Ц функцију „B<setlocale>(3)“  која испитује разне променљиве окружења, по могућству укључујући $B<LC_MESSAGES> и $B<LANG>.  Да привремено препишете одређену вредност, користите ову опцију да доставите ниску I<језик> непосредно у B<%program%>.  Знајте да ово неће ступити у дејство све док стварно не започне претрага за страницама.  Излаз као што је порука помоћи ће увек бити приказан у почетном одређеном језику.

note: type: TP
en: B<-C\ >I<file>,\ B<--config-file=>I<file>
sr: B<-C\ >I<датотека>,\ B<--config-file=>I<датотека>

note: type: Plain text
en: Print a help message and exit.
sr: Исписује поруку помоћи и излази.

note: type: Plain text
en: Print a short usage message and exit.
sr: Исписује кратку поруку о коришћењу и излази.

note: type: Plain text
en: Display version information.
sr: Исписује податке о издању.

note: type: SH
en: EXIT STATUS
sr: СТАЊЕ ИЗЛАЗА

note: type: Plain text
en: Successful program execution.
sr: Успешно извршавање програма.

note: type: Plain text
en: Usage, syntax or configuration file error.
sr: Грешка коришћења, садржаја или датотеке подешавања.

note: type: Plain text
en: Operational error.
sr: Грешка у раду.

note: type: Plain text
en: Nothing was found that matched the criteria specified.
sr: Нисам пронашао ништа што одговара наведеном мерилу.

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
sr: ОКРУЖЕЊЕ

note: type: Plain text
en: If $B<SYSTEM> is set, it will have the same effect as if it had been specified as the argument to the B<-m> option.
sr: Ако је подешено $B<SYSTEM>, имаће исто дејство као да је наведено као аргумент опције „B<-m>“.

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, its value is interpreted as the colon-delimited manual page hierarchy search path to use.
sr: Ако је подешено $B<MANPATH>, његова вредност се тумачи као путања претраге хијерархије странице упутства раздвојена двотачком за коришћење.

note: type: Plain text
en: See the B<SEARCH PATH> section of B<manpath>(5)  for the default behaviour and details of how this environment variable is handled.
sr: Видите одељак B<SEARCH PATH> B<manpath>-а(5) за основно понашање и појединости о томе како се ради са овом променљивом окружења.

note: type: Plain text
en: If $B<MANWIDTH> is set, its value is used as the terminal width (see the B<--long> option).  If it is not set, the terminal width will be calculated using the value of $B<COLUMNS>, and B<ioctl>(2)  if available, or falling back to 80 characters if all else fails.
sr: Ако је подешено $B<MANWIDTH>, његова вредност се користи као ширина терминала (погледајте опцију „B<--long>“).  Ако није подешено, за рачунање ширине терминала ће се користити вредност $B<COLUMNS>, и „B<ioctl>(2)“  ако је доступно, или ће користити 80 знакова ако ништа друго не успе.

note: type: Plain text
en: If $B<POSIXLY_CORRECT> is set, even to a null value, the default B<%apropos%> search will be as an extended regex (B<-r>).  Nowadays, this is the default behaviour anyway.
sr: Ако је подешено $B<POSIXLY_CORRECT>“, чак и за ништавну вредност, основна B<%apropos%>“ претрага ће бити као проширени регуларни израз (B<-r>).  До сада, ово је основно понашање.

note: type: SH
en: FILES
sr: ДАТОТЕКЕ

note: type: Plain text
en: A traditional global I<index> database cache.
sr: Традиционална остава базе података општег I<пописа>.

note: type: Plain text
en: An FHS compliant global I<index> database cache.
sr: ФХС сагласна остава базе података општег I<пописа>.

note: type: Plain text
en: A traditional B<whatis> text database.
sr: Традиционална B<шта-је> текстуална база података.

note: type: SH
en: SEE ALSO
sr: ВИДЕТИ ТАКОЂЕ

note: type: SH
en: AUTHOR
sr: АУТОР

note: type: SH
en: BUGS
sr: ГРЕШКЕ

note: type: Plain text
en: lexgrog - parse header information in man pages
sr: lexgrog - обрађује податке заглавља у страницама упутства

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> [\|B<-m>\||\|B<-c>\|] [\|B<-dfw?V>\|] [\|B<-E> I<encoding>\|] I<file> \&.\|.\|.
sr: B<lexgrog> [\|B<-m>\||\|B<-c>\|] [\|B<-dfw?V>\|] [\|B<-E> I<кодирање>\|] I<датотека> \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> is an implementation of the traditional \(lqgroff guess\(rq utility in B<lex>.  It reads the list of files on its command line as either man page source files or preformatted \(lqcat\(rq pages, and displays their name and description as used by B<apropos> and B<whatis>, the list of preprocessing filters required by the man page before it is passed to B<nroff> or B<troff>, or both.
sr: B<лексгрог> је примена традиционалног помагала „groff guess“ у B<лексу>.  Чита списак датотека на својој линији наредби или као изворне датотеке страница упутства или као унапред обликоване „cat“ странице, и приказује њихове називе и описе као што их користе B<apropos> и B<whatis>, списак пропусника предобраде које захтева страница упутства пре прослеђивања у B<нрофф> или B<трофф> или у оба.

note: type: Plain text
en: If its input is badly formatted, B<lexgrog> will print \(lqparse failed\(rq; this may be useful for external programs that need to check man pages for correctness.  If one of B<lexgrog>'s input files is \(lq-\(rq, it will read from standard input; if any input file is compressed, a decompressed version will be read automatically.
sr: Ако је његов улаз лоше обликован, B<лексгрог> ће исписати „parse failed“ (обрада није успела); што може бити корисно спољним програмима који треба да провере странице упутства за тачношћу.  Ако једна улазна датотека B<лексгрог>а јесте „-“, читаће са стандардног улаза; ако је било која улазна датотека запакована, распаковано издање ће бити читано.

note: type: Plain text
en: Parse input as man page source files.  This is the default if neither B<--man> nor B<--cat> is given.
sr: Обрађује улаз као изворне датотеке страница упутства.  Ово је основно ако није дато ни „B<--man>“ ни „B<--cat>“.

note: type: Plain text
en: Parse input as preformatted man pages (\(lqcat pages\(rq).  B<--man> and B<--cat> may not be given simultaneously.
sr: Обрађује улаз као предобликоване странице упутства („cat pages“).  „B<--man>“ и „B<--cat>“ не могу бити дати истовремено.

note: type: Plain text
en: Display the name and description from the man page's header, as used by B<apropos> and B<whatis>.  This is the default if neither B<--whatis> nor B<--filters> is given.
sr: Приказује назив и опис из заглавља странице упутства, као што користе B<apropos> и B<whatis>.  Ово је основно ако није дато ни „B<--whatis>“ ни „B<--filters>“.

note: type: Plain text
en: Display the list of filters needed to preprocess the man page before formatting with B<nroff> or B<troff>.
sr: Приказује списак пропусника потребних за предобраду странице упутства пре обликовања B<нрофф>-ом или B<трофф>-ом.

note: type: TP
en: B<-E> I<encoding>, B<--encoding> I<encoding>
sr: B<-E> I<кодирање>, B<--encoding> I<кодирање>

note: type: Plain text
en: Override the guessed character set for the page to I<encoding>.
sr: Пребацује откривени скуп знакова за страницу на I<кодирање>.

note: type: Plain text
en: Usage error.
sr: Грешка коришћења.

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> failed to parse one or more of its input files.
sr: „B<лексгрог>“ није успео да обради једну или више својих улазних датотека.

note: type: SH
en: EXAMPLES
sr: ПРИМЕРИ

note: type: Plain text
en:   $ lexgrog man.1
      man.1: "man - an interface to the system reference manuals"
      $ lexgrog -fw man.1
      man.1 (t): "man - an interface to the system reference manuals"
      $ lexgrog -c whatis.cat1
      whatis.cat1: "whatis - display manual page descriptions"
      $ lexgrog broken.1
      broken.1: parse failed
sr:   $ lexgrog man.1
      man.1: „man - сучеље за упутства упута система“
      $ lexgrog -fw man.1
      man.1 (t): „man - сучеље за упутства упута система“
      $ lexgrog -c whatis.cat1 
      whatis.cat1: „whatis - приказује описе страница упутства“
      $ lexgrog broken.1
      broken.1: обрада није успела

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> (which uses the same code as B<lexgrog>)  parses the B<NAME> section at the top of each manual page looking for names and descriptions of the features documented in each.  While the parser is quite tolerant, as it has to cope with a number of different forms that have historically been used, it may sometimes fail to extract the required information.
sr: B<%мандб%> (који користи исти код као и B<лексгрог>)  обрађује одељак B<NAME> на врху сваке странице упутства тражећи називе и описе функција које су документоване у свакој.  Док је обрађивач поприлично толерантан, јер мора да се бори са бројним различитим облицима који су коришћени кроз историју, може понекад и да не успе да извуче затражене податке.

note: type: Plain text
en: When using the traditional I<man> macro set, a correct B<NAME> section looks something like this:
sr: Приликом коришћења традиционалног макро скупа I<ман>-а, исправан одељак B<NAME> личи на овако нешто:

note: type: Plain text
en: Some manual pagers require the \(oq\e-\(cq to be exactly as shown; B<%mandb%> is more tolerant, but for compatibility with other systems it is nevertheless a good idea to retain the backslash.
sr: Неки страничари упутства захтевају „\e-“ да би били тачно као што је приказано; B<%мандб%>“ је толерантнији, али због сагласности са другим системима ипак је добра идеја задржати контра косу црту.

note: type: Plain text
en: On the left-hand side, there may be several names, separated by commas.  Names containing whitespace will be ignored to avoid pathological behaviour on certain ill-formed B<NAME> sections.  The text on the right-hand side is free-form, and may be spread over multiple lines.  If several features with different descriptions are being documented in the same manual page, the following form is therefore used:
sr: На левој страни, може постојати неколико назива, раздвијених зарезима.  Називи који садрже празнину биће занемарени да би се избегло патолошко понашање на одређеним лоше обликованим одељцима B<NAME>.  Текст на десној страни је слободан образац, и може бити раширен преко неколико редова.  Ако је документовано неколико функција са различитим описима на истој страници упутства, онда се користи следећи образац:

note: type: Plain text
en: When using the BSD-derived I<mdoc> macro set, a correct B<NAME> section looks something like this:
sr: Приликом коришћења I<мдоц> макро скупа произашлог из БСД-а, исправан одељак B<NAME> личи на овако нешто:

note: type: Plain text
en: There are several common reasons why whatis parsing fails.  Sometimes authors of manual pages replace \(oq.SH NAME\(cq with \(oq.SH MYPROGRAM\(cq, and then B<%mandb%> cannot find the section from which to extract the information it needs.  Sometimes authors include a NAME section, but place free-form text there rather than \(oqname \e- description\(cq.  However, any syntax resembling the above should be accepted.
sr: Има неколико општих разлога зашто не успе шта-је обрада.  Понекад аутори страница упутства замене „.SH НАЗИВ“ са „.SH МОЈПРОГРАМ“, и тада B<%мандб%> не може да пронађе одељак из ког да извуче податке које требује.  Понекад аутори укључе одељак НАЗИВ, али ту ставе текст у слободном облику уместо „name \e- description“.  Међутим, било која синтакса налик на горњу би требала бити прихваћена.

note: type: SH
en: NOTES
sr: НАПОМЕНЕ

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> attempts to parse files containing .so requests, but will only be able to do so correctly if the files are properly installed in a manual page hierarchy.
sr: B<лексгрог> покушава да обради датотеке које садрже „.so“ захтеве, али ће бити у стању да то уради тачно само ако су датотеке исправно инсталиране у хијерархији странице упутства.

note: type: Plain text
en: The code used by B<lexgrog> to scan man pages was written by:
sr: Код који користи „B<лексгрог>“ да прегледа ман странице је написао:

note: type: Plain text
en: Colin Watson wrote the current incarnation of the command-line front-end, as well as this man page.
sr: Колин Вотсон је написао текуће отелотворење челника линије наредби, као и ову страницу упутства.

note: type: Plain text
en: %man% - an interface to the system reference manuals
sr: %man% - сучеље за упутства упута система

note: The general command line The apropos command line type: Plain text
en: B<%man%> [\|I<man options>\|] [\|[\|I<section>\|] I<page>\ \|.\|.\|.\|]\ .\|.\|.\&
sr: B<%man%> [\|I<опције упутства>\|] [\|[\|I<одељак>\|] I<страница>\ \|.\|.\|.\|]\ .\|.\|.\&

note: The --global-apropos command line type: Plain text
en: B<%man%> B<-k> [\|I<apropos options>\|] I<regexp> \&.\|.\|.\&
sr: B<%man%> B<-k> [\|I<опције апропо>\|] I<рег_изр> \&.\|.\|.\&

note: The whatis command line type: Plain text
en: B<%man%> B<-K> [\|I<man options>\|] [\|I<section>\|] I<term>\ .\|.\|.\&
sr: B<%man%> B<-K> [\|I<опције упутства>\|] [\|I<одељак>\|] I<терм>\ .\|.\|.\&

note: The --local command line type: Plain text
en: B<%man%> B<-f> [\|I<whatis> I<options>\|] I<page> \&.\|.\|.\&
sr: B<%man%> B<-f> [\|I<шта-је> I<опције>\|] I<страница> \&.\|.\|.\&

note: The --where/--where-cat command line type: Plain text
en: B<%man%> B<-l> [\|I<man options>\|] I<file> \&.\|.\|.\&
sr: B<%man%> B<-l> [\|I<опције упутства>\|] I<датотека> \&.\|.\|.\&

note: type: Plain text
en: B<%man%> B<-w>\||\|B<-W> [\|I<man options>\|] I<page> \&.\|.\|.\&
sr: B<%man%> B<-w>\||\|B<-W> [\|I<опције упутства>\|] I<страница> \&.\|.\|.\&

note: type: Plain text
en: B<%man%> is the system's manual pager.  Each I<page> argument given to B<%man%> is normally the name of a program, utility or function.  The I<manual page> associated with each of these arguments is then found and displayed.  A I<section>, if provided, will direct B<%man%> to look only in that I<section> of the manual.  The default action is to search in all of the available I<sections> following a pre-defined order (see B<DEFAULTS>), and to show only the first I<page> found, even if I<page> exists in several I<sections>.
sr: B<%ман%> јесте системски страничар упутства.  Сваки аргумент I<странице> дат B<%ман%>у је обично назив програма, помагала или функције.  I<Страница упутства> придружена сваком од ових аргумената онда бива пронађена и приказана.  I<одељак>, ако је достављен, ће усмерити B<%ман%>а да тражи само у том I<одељку> упутства.  Основна радња је претрага у свим доступним I<одељцима> пратећи унапред одређен редослед (see B<DEFAULTs>), и приказивање само прве пронађене I<странице>, чак и ако I<страница> постоји у неколико I<одељака>.

note: type: Plain text
en: The table below shows the I<section> numbers of the manual followed by the types of pages they contain.
sr: Табела испод показује бројеве I<одељака> упутства за којима следе врсте страница које садрже.

note: type: tbl table
en: Executable programs or shell commands
sr: Извршни програми или наредбе конзоле

note: type: tbl table
en: System calls (functions provided by the kernel)
sr: Системски позиви (функције које обезбеђује језгро)

note: type: tbl table
en: Library calls (functions within program libraries)
sr: Позиви библиотека (функције у библиотекама програма)

note: type: tbl table
en: Special files (usually found in I</dev\/>)
sr: Посебне датотеке (обично се налазе у „I</dev\/>“)

note: type: tbl table
en: File formats and conventions, e.g.\& I</etc/passwd>
sr: Записи датотека и одредбе, нпр. „\& I</etc/passwd>“

note: type: tbl table
en: Games
sr: Игре

note: type: tbl table
en: Miscellaneous (including macro packages and conventions),
    e.g.\& B<man>(7), B<groff>(7), B<man-pages>(7)
sr: Разно (укључујући макро пакете и одредбе),
    нпр.\& B<man>(7), B<groff>(7), B<man-pages>(7)

note: type: tbl table
en: System administration commands (usually only for root)
sr: Наредбе администрирања система (обично само за администратора)

note: type: tbl table
en: Kernel routines [\|Non standard\|]
sr: Рутине језгра [\|не стандардно\|]

note: type: Plain text
en: A manual I<page> consists of several sections.
sr: I<Страница> упутства се састоји од неколико одељака.

note: type: Plain text
en: The following conventions apply to the B<SYNOPSIS> section and can be used as a guide in other sections.
sr: Следеће одредбе се примењују на одељак B<СИЖЕ> и могу бити коришћене као водиље у другим одељцима.

note: type: tbl table
en: B<bold text>
sr: B<подебљани текст>

note: type: tbl table
en: type exactly as shown.
sr: куцајте тачно као што пише.

note: type: tbl table
en: I<italic text>
sr: I<искошени текст>

note: type: tbl table
en: replace with appropriate argument.
sr: замените одговарајућим аргументом.

note: type: tbl table
en: any or all arguments within [ ] are optional.
sr: било који или сви аргументи унутар [ ] су изборни.

note: type: tbl table
en: options delimited by | cannot be used together.
sr: опције раздвојене спојком „|“ не могу бити коришћене заједно.

note: type: tbl table
en: I<argument> .\|.\|.
sr: I<аргумент> .\|.\|.

note: type: tbl table
en: I<argument> is repeatable.
sr: I<аргумент> се понавља.

note: type: tbl table
en: [\|I<expression>\|] .\|.\|.
sr: [\|I<израз>\|] .\|.\|.

note: type: tbl table
en: entire I<expression>\ within [ ] is repeatable.
sr: читав I<израз>\ у угластој загради „[ ]“ се понавља.

note: type: Plain text
en: Exact rendering may vary depending on the output device.  For instance, man will usually not be able to render italics when running in a terminal, and will typically use underlined or coloured text instead.
sr: Тачно исписивање може да се разликује у зависности од излазног уређаја.  На пример, ман углавном неће бити у могућности да исписује искошеним словима када је покренут у терминалу, и уместо тога ће користити подвучени или обојени текст.

note: type: Plain text
en: The command or function illustration is a pattern that should match all possible invocations.  In some cases it is advisable to illustrate several exclusive invocations as is shown in the B<SYNOPSIS> section of this manual page.
sr: Наредба или илустрација функције је образац који треба да одговара свим могућим призивима.  У неким случајевима се саветује илустровање неколико нарочитих призива као што је показано у одељку B<СИЖЕ> ове странице упутства.

note: type: Plain text
en: Display the manual page for the I<item> (program)  I<ls>.
sr: Приказује страницу упутства за I<ставку> (програм)  I<ls>.

note: type: TP
en: B<%man%> I<man>.I<7>
sr: B<%man% >I<упутство>.I<7>

note: type: Plain text
en: Display the manual page for macro package I<man> from section I<7>.  (This is an alternative spelling of "B<%man%> I<7 man>".)
sr: Приказује страницу упутства за макро пакет I<ман> из одељка I<7>.  (Ово је алтернативно писање за „B<%man%> I<7 man>“.)

note: type: TP
en: B<%man% '>I<man>(I<7>)'
sr: B<%man% '>I<ман>(I<7>)'

note: type: Plain text
en: Display the manual page for macro package I<man> from section I<7>.  (This is another alternative spelling of "B<%man%> I<7 man>".  It may be more convenient when copying and pasting cross-references to manual pages.  Note that the parentheses must normally be quoted to protect them from the shell.)
sr: Приказује страницу упутства за макро пакет I<ман> из одељка I<7>.  (Ово је још један начин писања за „B<%man%> I<7 ман>“.  Може бити пригодније приликом умножавања и убацивања унакрсних упута у странице упутства.  Знајте да заграде морају бити уобичајено цитиране да бисте их заштитили од шкољке.)

note: type: TP
en: B<%man%\ -a>I<\ intro>
sr: B<%man%\ -a>I<\ увод>

note: type: Plain text
en: Display, in succession, all of the available I<intro> manual pages contained within the manual.  It is possible to quit between successive displays or skip any of them.
sr: Приказује, у наставку, све доступне I<уводе> страница упутства које се налазе унутар упутства.  Могуће је изаћи између наредних приказа или прескочити било који од њих.

note: type: TP
en: B<%man% -t >I<bash >|I< lpr -Pps>
sr: B<%man% -t >I<баш >|I< lpr -Pps>

note: type: Plain text
en: Format the manual page for I<bash> into the default B<troff> or B<groff> format and pipe it to the printer named I<ps>.  The default output for B<groff> is usually PostScript.  B<%man% --help> should advise as to which processor is bound to the B<-t> option.
sr: Обликује страницу упутства I<баш> у основни запис B<трофф>-а или B<грофф>-а и спаја је на штампач под називом I<ps>.  Основни излаз B<грофф>-а је обично Пост скрипт.  „B<%man% --help>“ треба да упозори који процесор је повезан са опцијом „B<-t>“.

note: type: Plain text
en: This command will decompress and format the nroff source manual page I<./foo.1x.gz> into a B<device independent (dvi)> file.  The redirection is necessary as the B<-T> flag causes output to be directed to B<stdout> with no pager.  The output could be viewed with a program such as B<xdvi> or further processed into PostScript using a program such as B<dvips>.
sr: Ова наредба ће распаковати и обликовати изворну страницу упутства нрофф-а I<./foo.1x.gz> у датотеку B<независну од уређаја (dvi - device independent)>.  Преусмеравање је неопходно јер опција B<-T> доводи до тога да излаз бива усмерен на B<стандардни излаз> без страничара.  Излаз се може видети програмом као што је „B<xdvi>“ или даље обрађен у Пост скрипт употребом програма као што је „B<dvips>“.

note: type: Plain text
en: Search the short descriptions and manual page names for the keyword I<printf> as regular expression.  Print out any matches.  Equivalent to B<%apropos%>I<\ printf>B<.>
sr: Тражи кратке описе и називе страница упутства за кључну реч I<printf> као регуларан израз.  Испсиује било које поклапање.  Исто што и „B<%apropos%>I<\ printf>B<.>“

note: type: Plain text
en: Lookup the manual pages referenced by I<smail> and print out the short descriptions of any found.  Equivalent to B<%whatis%>I<\ smail>B<.>
sr: Тражи странице упутства на које упућује „I<smail>“ и испсиује кратке описе било које нађене.  Исто што и „B<%whatis%>I<\ smail>B<.>“

note: type: SH
en: OVERVIEW
sr: ПРЕГЛЕД

note: type: Plain text
en: Many options are available to B<%man%> in order to give as much flexibility as possible to the user.  Changes can be made to the search path, section order, output processor, and other behaviours and operations detailed below.
sr: Многе опције су доступне B<%ман%>у како би кориснику дао што више прилагодљивости.  Измене могу бити начињене у путањи претраге, редоследу одељака, обрађивачу излаза, и другим понашањима и радњама наведеним испод.

note: type: Plain text
en: If set, various environment variables are interrogated to determine the operation of B<%man%>.  It is possible to set the "catch-all" variable $B<MANOPT> to any string in command line format, with the exception that any spaces used as part of an option's argument must be escaped (preceded by a backslash).  B<%man%> will parse $B<MANOPT> prior to parsing its own command line.  Those options requiring an argument will be overridden by the same options found on the command line.  To reset all of the options set in $B<MANOPT>, B<-D> can be specified as the initial command line option.  This will allow %man% to "forget" about the options specified in $B<MANOPT>, although they must still have been valid.
sr: Ако је подешено, разне променљиве окружења се пропитују да би се одредила радња B<%ман%>а.  Могуће је подесити променљиву „catch-all“ $B<MANOPT> било којој ниски у запису линије наредби са изузетком да сви размаци коришћени као део аргумента опције морају бити означени као прелом реда (постављањем контра косе црте испред њих).  B<%ман%> ће обрадити $B<MANOPT> пре обраде сопствене линије наредби.  Те опције које захтевају аргумент ће бити преписане истим опцијама нађеним на линији наредби.  За поништавање свих опција подешених у $B<MANOPT>, B<-D> може бити наведено као почетна опција линије наредби.  То ће допустити B<%ман%>у да „заборави“ опције наведене у $B<MANOPT> иако морају још увек бити важеће.

note: type: Plain text
en: Manual pages are normally stored in B<nroff>(1)  format under a directory such as I</usr/share/man>.  In some installations, there may also be preformatted I<cat pages> to improve performance.  See B<manpath>(5)  for details of where these files are stored.
sr: Странице упутства се обично смештају у „B<nroff>(1)“ формат под директоријумом као што је „I</usr/share/man>“.  У неким инсталацијама, може постојати унапред форматиране „I<cat pages>“ зарад побољшања делотворности.  Видите „B<manpath>(5)“ о томе где су смештене те датотеке.

note: type: Plain text
en: This package supports manual pages in multiple languages, controlled by your I<locale>.  If your system did not set this up for you automatically, then you may need to set $B<LC_MESSAGES>, $B<LANG>, or another system-dependent environment variable to indicate your preferred locale, usually specified in the B<POSIX> format:
sr: Овај пакет подржава странице упутства на више језика, којима управља ваш „I<locale>“.  Ако вам ваш систем није ово сам подесио, онда ћете морати да подесите „$B<LC_MESSAGES>“, „$B<LANG>“, или другу од система зависну променљиву окружења за показивање вашег омиљеног језика, обично наведену у „B<POSIX>“ формату:

note: type: Plain text
en: E<lt>I<language>E<gt>[\|B<_>E<lt>I<territory>E<gt>\|[\|B<.>E<lt>I<character-set>E<gt>\|[\|B<,>E<lt>I<version>E<gt>\|]\|]\|]
sr: E<lt>I<језик>E<gt>[\|B<_>E<lt>I<област>E<gt>\|[\|B<.>E<lt>I<кодни-распоред>E<gt>\|[\|B<,>E<lt>I<издање>E<gt>\|]\|]\|]

note: type: Plain text
en: If the desired page is available in your I<locale>, it will be displayed in lieu of the standard (usually American English) page.
sr: Ако је жељена страница доступна на I<српском>, биће приказана уместо стандардне странице (обично амерички енглески).

note: type: Plain text
en: If you find that the translations supplied with this package are not available in your native language and you would like to supply them, please contact the maintainer who will be coordinating such activity.
sr: Ако увидите да странице упутства и каталози порука достављени уз овај пакет нису доступни на српском језику а желели бисте да их доставите, обратите се одржаваоцу који ће руководити том делатношћу.

note: type: Plain text
en: Individual manual pages are normally written and maintained by the maintainers of the program, function, or other topic that they document, and are not included with this package.  If you find that a manual page is missing or inadequate, please report that to the maintainers of the package in question.
sr: Појединачне странице упутства обично пишу и одржавају одржаваоци програма, функције, или друге теме коју документују, и нису укључене у овај пакет.  Ако утврдите да страница упутства недостаје или је неодговарајућа, то пријавите одржаваоцима дотичног пакета.

note: type: Plain text
en: For information regarding other features and extensions available with this manual pager, please read the documents supplied with the package.
sr: За податке који се односе на друге функције и проширења доступна с овим страничаром упутства, прочитајте документа која иду уз пакет.

note: type: SH
en: DEFAULTS
sr: ОСНОВНО

note: type: Plain text
en: The order of sections to search may be overridden by the environment variable $B<MANSECT> or by the B<SECTION> directive in I<%manpath_config_file%>.  By default it is as follows:
sr: Редослед одељака за претрагу може бити замењен променљивом окружења „$B<MANSECT>“ или смерницом „B<SECTION>“ у „I<%manpath_config_file%>“. Основно је као што следи:

note: type: Plain text
en: The formatted manual page is displayed using a I<pager>.  This can be specified in a number of ways, or else will fall back to a default (see option B<-P> for details).
sr: Форматирана страница упутства се приказује коришћењем „I<pager>“-а.  Ово може бити наведено на неколико начина, или ће у супротном да се пребаци на основно (видите опцију „B<-P>“ за детаље).

note: type: Plain text
en: The filters are deciphered by a number of means.  Firstly, the command line option B<-p> or the environment variable $B<MANROFFSEQ> is interrogated.  If B<-p> was not used and the environment variable was not set, the initial line of the nroff file is parsed for a preprocessor string.  To contain a valid preprocessor string, the first line must resemble
sr: Пропусници се дешифрују на бројне начине.  Као прво, испистује се опција линије наредби B<-p> или променљива окружења $B<MANROFFSEQ>.  Ако B<-p> није коришћено а променљива окружења није подешена, почетни ред нрофф датотеке се обрађује за ниском предобрађивача.  Да би садржао исправну ниску предобрађивача, први ред мора да изгледа као

note: type: Plain text
en: B<'\e"> E<lt>B<string>E<gt>
sr: B<'\e"> E<lt>B<ниска>E<gt>

note: type: Plain text
en: where B<string> can be any combination of letters described by option B<-p> below.
sr: где B<ниска> може бити било која комбинација слова описаних опцијом B<-p> испод.

note: type: Plain text
en: If none of the above methods provide any filter information, a default set is used.
sr: Ако ниједан од горњих поступака не обезбеди никакав податак пропусника, користи се основни скуп.

note: ******************************************************************** type: Plain text
en: A formatting pipeline is formed from the filters and the primary formatter (B<nroff> or [B<tg>]B<roff> with B<-t>)  and executed.  Alternatively, if an executable program I<mandb_nfmt> (or I<mandb_tfmt> with B<-t>)  exists in the man tree root, it is executed instead.  It gets passed the manual source file, the preprocessor string, and optionally the device specified with B<-T> or B<-E> as arguments.
sr: Спојка обликовања је сачињена од пропусника и главног обликовача (B<nroff> или [B<tg>]B<roff> са B<-t>)  и извршена.  У супротном, ако постоји извршни програм „mandb_nfmt“ (или „mandb_tfmt“ са B<-t>)  у корену ман стабла, онда се он извршава.  Бивају му прослеђени изворна датотека упутства, ниска предобрађивача, и по могућству уређај наведен помоћу B<-T> или B<-E> као аргументи.

note: type: Plain text
en: Non-argument options that are duplicated either on the command line, in $B<MANOPT>, or both, are not harmful.  For options that require an argument, each duplication will override the previous argument value.
sr: Опције не-аргумента које су удвостручене било на линији наредби, у $B<MANOPT>, или у оба, није штетна.  За опције које захтевају аргумент, свако удвостручавање ће преписати претходну вредност аргумента.

note: type: SS
en: General options
sr: Опште опције

note: type: Plain text
en: This option is normally issued as the very first option and resets B<%man%'s> behaviour to its default.  Its use is to reset those options that may have been set in $B<MANOPT>.  Any options that follow B<-D> will have their usual effect.
sr: Ова опција се обично користи као прва опција и поново подешава понашање B<%ман%>а на његово основно.  Користи се за поништавање оних опција које су можда подешене у $B<MANOPT>.  Свака опција која долази након B<-D> ће имати своје уобичајено дејство.

note: type: TP
en: B<--warnings>[=I<warnings\/>]
sr: B<--warnings>[=I<упозорења\/>]

note: type: SS
en: Main modes of operation
sr: Главни режими рада

note: type: Plain text
en: Search for text in all manual pages.  This is a brute-force search, and is likely to take some time; if you can, you should specify a section to reduce the number of pages that need to be searched.  Search terms may be simple strings (the default), or regular expressions if the B<--regex> option is used.
sr: Тражи текст у свим страницама упутства.  Ово је насилна претрага, и траје мало дуже; ако можете, требали бисте да наведете одељак да смањите број страница које треба претражити.  Појмови претраге могу бити једноставне ниске (основно), или регуларни изрази ако се користи опција B<--regex>.

note: type: Plain text
en: Don't actually display the manual page, but do print the location of the source nroff file that would be formatted.  If the B<-a> option is also used, then print the locations of all source files that match the search criteria.
sr: Заправо не приказује страницу упутства, али исписује место изворне нрофф датотеке која ће бити форматирана.  Ако се опција „B<-a>“ такође користи, тада исписује места свих изворних датотека које одговарају услову претраге.

note: type: Plain text
en: Don't actually display the manual page, but do print the location of the preformatted cat file that would be displayed.  If the B<-a> option is also used, then print the locations of all preformatted cat files that match the search criteria.
sr: Заправо не приказује страницу упутства, али исписује место унапред форматиране кат датотеке која ће бити приказана.  Ако се опција „B<-a>“ такође користи, тада исписује места свих унапред форматираних кат датотека које одговарају услову претраге.

note: type: Plain text
en: If B<-w> and B<-W> are both used, then print both source file and cat file separated by a space.  If all of B<-w>, B<-W>, and B<-a> are used, then do this for each possible match.
sr: Ако се користи и „B<-w>“ и „B<-W>“, тада исписује и изворну и кат датотеку раздвојене размаком.  Ако се користе и „B<-w>“, и „B<-W>“, и „B<-a>“, тада ради ово за свако могуће поклапање.

note: type: Plain text
en: This option is not for general use and should only be used by the B<%catman%> program.
sr: Ова опција није за општу употребу и треба да је користи само програм B<%catman%>.

note: type: TP
en: B<-R\ >I<encoding>,\ B<--recode>=I<encoding>
sr: B<-R\ >I<кодирање>,\ B<--recode>=I<кодирање>

note: type: Plain text
en: Instead of formatting the manual page in the usual way, output its source converted to the specified I<encoding>.  If you already know the encoding of the source file, you can also use B<%manconv%>(1)  directly.  However, this option allows you to convert several manual pages to a single encoding without having to explicitly state the encoding of each, provided that they were already installed in a structure similar to a manual page hierarchy.
sr: Уместо да обликује страницу упутства на уобичајени начин, шаље њен извор претворен у наведено I<кодирање>.  Ако већ знате кодирање изворне датотеке, такође можете непосредно да користите B<%manconv%>(1).  Међутим, ова опција вам омогућава да претворите неколико страница упутства у једно кодирање а да не морате изричито да наводите кодирање за сваку, које је достављено како су већ инсталиране у структури сличној хијерархији странице упутства.

note: type: Plain text
en: Consider using B<%man_recode%>(1)  instead for converting multiple manual pages, since it has an interface designed for bulk conversion and so can be much faster.
sr: Размислите да користите „B<%man_recode%>(1)“ уместо за претварање више страница упутства, јер има сучеље осмишљено за групно претварање и тако може бити много брже.

note: type: SS
en: Finding manual pages
sr: Проналажење страница упутства

note: type: Plain text
en: If this system has access to other operating systems' manual pages, they can be accessed using this option.  To search for a manual page from NewOS's manual page collection, use the option B<-m> B<NewOS>.
sr: Ако овај систем има приступ страницама упутства других оперативних система, могуће им је приступити употребом ове опције.  Да потражите страницу упутства у збирци страница упутства НовихОС-ова, користите опцију „B<-m> B<НовиОС>“.

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma delimited operating system names.  To include a search of the native operating system's manual pages, include the system name B<man> in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
sr: Наведени I<систем> може бити комбинација назива оператвиних система раздвојених зарезом.  Да укључите претрагу страница упутства изворног оперативног система, укључите B<ман> назив система у ниску аргумента.  Ова опција ће преписати променљиву система $B<SYSTEM>.

note: type: Plain text
en: Specify an alternate manpath to use.  By default, B<%man%> uses B<%manpath%> derived code to determine the path to search.  This option overrides the $B<MANPATH> environment variable and causes option B<-m> to be ignored.
sr: Наводи резервну ман-путању за коришћење.  По основи, B<%man%> користи B<%manpath%> произашли код да одреди путању за претрагу.  Ова опција преписује $B<MANPATH> променљиву окружења и доводи до занемаривања опције B<-m>.

note: type: Plain text
en: A path specified as a manpath must be the root of a manual page hierarchy structured into sections as described in the man-db manual (under "The manual page system").  To view manual pages outside such hierarchies, see the B<-l> option.
sr: Путања наведена као ман путања мора бити корен хијерархије странице упутства структурисан по одељцима као што је описано у ман-дб упутству (под „Систем страница упутства“).  Да видите странице упутства ван такве хијерархије, погледајте опцију B<-l>.

note: type: TP
en: B<-S> I<list\/>, B<-s> I<list\/>, B<--sections=>I<list\/>
sr: B<-S> I<списак\/>, B<-s> I<списак\/>, B<--sections=>I<списак\/>

note: type: Plain text
en: The given I<list> is a colon- or comma-separated list of sections, used to determine which manual sections to search and in what order.  This option overrides the $B<MANSECT> environment variable.  (The B<-s> spelling is for compatibility with System V.)
sr: Дати I<списак> је двотачком или зарезом раздвојени списак одељака, коришћен за одређивање одељака упутства за претраживање и којим редом.  Ова опција преписује „$B<MANSECT>“ променљиву окружења.  („B<-s>“ је овде због сагласности са Системом V.)

note: type: TP
en: B<-e\ >I<sub-extension>,\ B<--extension=>I<sub-extension>
sr: B<-e\ >I<под-проширење>,\ B<--extension=>I<под-проширење>

note: type: Plain text
en: Some systems incorporate large packages of manual pages, such as those that accompany the B<Tcl> package, into the main manual page hierarchy.  To get around the problem of having two manual pages with the same name such as B<exit>(3), the B<Tcl> pages were usually all assigned to section B<l>.  As this is unfortunate, it is now possible to put the pages in the correct section, and to assign a specific "extension" to them, in this case, B<exit>(3tcl).  Under normal operation, B<%man%> will display B<exit>(3)  in preference to B<exit>(3tcl).  To negotiate this situation and to avoid having to know which section the page you require resides in, it is now possible to give B<%man%> a I<sub-extension> string indicating which package the page must belong to.  Using the above example, supplying the option B<-e\ tcl> to B<%man%> will restrict the search to pages having an extension of B<*tcl>.
sr: Неки системи уграђују велике пакете страница упутства, као што су они који прате пакет B<Tcl>, у главну хијерархију страница упутства.  Да избегнете проблем имања две странице упутства са истим називом као што је B<exit>(3), B<Tcl> странице се углавном све додељују одељку B<l>.  Зато што је то непогодно, сада је могуће ставити странице у одговарајући одељак, и доделити им посебно „проширење“, у овом случају, B<exit>(3tcl).  Под нормалним радњама, B<%ман%> ће приказати B<exit>(3) у поставкама за B<exit>(3tcl).  Да решите ову ситуацију и да небисте морали да знате у ком одељку се налази страница коју сте затражили, сада је могуће дати B<%ман%>у ниску I<под-проширења> која назначава ком пакету мора да припада страница.  Употребом горњег примера, достављањем опције B<-e\ tcl> B<%ман%>у биће сужена претрага на странице које имају проширење B<*tcl>.

note: type: Plain text
en: Ignore case when searching for manual pages.  This is the default.
sr: Занемарује величину слова приликом тражења страница упутства.  Ово је основно.

note: type: Plain text
en: Search for manual pages case-sensitively.
sr: Тражи странице упутства обазирући се на величину слова.

note: type: Plain text
en: Show all pages with any part of either their names or their descriptions matching each I<page> argument as a regular expression, as with B<apropos>(1).  Since there is usually no reasonable way to pick a "best" page when searching for a regular expression, this option implies B<-a>.
sr: Показује све странице чији неки део било њихових назива или њихових описа одговара аргументу сваке I<странице> као регуларни израз, као са B<apropos>(1).  Како обично не постоји разумљив начин за бирање „најбоље“ странице приликом тражења регуларног израза, ова опција подразумева B<-a>.

note: type: Plain text
en: Show all pages with any part of either their names or their descriptions matching each I<page> argument using shell-style wildcards, as with B<apropos>(1)  B<--wildcard>.  The I<page> argument must match the entire name or description, or match on word boundaries in the description.  Since there is usually no reasonable way to pick a "best" page when searching for a wildcard, this option implies B<-a>.
sr: Показује све странице чији неки део било њихових назива или њихових описа одговара аргументу сваке I<странице> употребом џокера у стили конзоле, као са B<apropos>(1)  B<--wildcard>.  Аргумент I<странице> мора да одговара читавом називу или опису, или да одговара границама речи у опису.  Како обично не постоји разумљив начин за бирање „најбоље“ странице приликом тражења џокера, ова опција подразумева B<-a>.

note: type: Plain text
en: If the B<--regex> or B<--wildcard> option is used, match only page names, not page descriptions, as with B<whatis>(1).  Otherwise, no effect.
sr: Ако се користи B<--regex> или B<--wildcard>, поклапа само називе страница, а не и описе, као са B<whatis>(1).  У супротном, нема дејства.

note: type: Plain text
en: By default, B<%man%> will exit after displaying the most suitable manual page it finds.  Using this option forces B<%man%> to display all the manual pages with names that match the search criteria.
sr: По основи, B<%ман%> ће изаћи након што прикаже страницу упутства која највише задовољава. Употреба ове опције приморава B<%ман%>а да прикаже све странице упутства са називима који одговарају мерилу претраге.

note: type: Plain text
en: This option causes B<%man%> to update its database caches of installed manual pages.  This is only needed in rare situations, and it is normally better to run B<%mandb%>(8)  instead.
sr: Ова опција чини да „B<%man%>“ освежи оставе његове базе података инсталираних страница упутства.  Ово је потребно само у ретким случајевима, и обично је боље покреути „B<%mandb%>(8)“ уместо тога.

note: type: Plain text
en: By default, B<%man%> will try to interpret pairs of manual page names given on the command line as equivalent to a single manual page name containing a hyphen or an underscore.  This supports the common pattern of programs that implement a number of subcommands, allowing them to provide manual pages for each that can be accessed using similar syntax as would be used to invoke the subcommands themselves.  For example:
sr: По основи, B<%ман%> ће покушати да протумачи парове назива странице упутства датих на линији наредби као еквивалент једном називу странице упутства који садржи цртицу или подвлаку.  Ово подржава општи образац програма који примењују бројне поднаредбе, допуштајући им да обезбеде странице упутства за сваку којој се може приступити употребом сличне реченице као кад би била коришћена за призивање самих поднаредби.  На пример:

note: type: Plain text
en: To disable this behaviour, use the B<--no-subpages> option.
sr: Да искључите ово понашање, користите опцију B<--no-subpages>.

note: type: SS
en: Controlling formatted output
sr: Управљање обликованим излазом

note: type: TP
en: B<-P\ >I<pager>,\ B<--pager=>I<pager>
sr: B<-P\ >I<страничар>,\ B<--pager=>I<страничар>

note: type: Plain text
en: Specify which output pager to use.  By default, B<%man%> uses B<%pager%>, falling back to B<%cat%> if B<%pager%> is not found or is not executable.  This option overrides the $B<MANPAGER> environment variable, which in turn overrides the $B<PAGER> environment variable.  It is not used in conjunction with B<-f> or B<-k>.
sr: Наводи страничара излаза за коришћење.  По основи, „B<%man%>“ користи „B<%pager%>“, пребацујући се на „B<%cat%>“ ако се „B<%pager%>“ не нађе или није извршно.  Ова опција преписује променљиву окружења $B<MANPAGER>, која преписује променљиву окружења $B<PAGER>.  Не користи се у свези са „B<-f>“ или „B<-k>“.

note: type: Plain text
en: The value may be a simple command name or a command with arguments, and may use shell quoting (backslashes, single quotes, or double quotes).  It may not use pipes to connect multiple commands; if you need that, use a wrapper script, which may take the file to display either as an argument or on standard input.
sr: Вредност може бити назив једне наредбе или наредба са аргументима, и може користити цитирање љуске (контра косе црте, једноструке или двоструке наводнике).  Не може користити спојке за спајање више наредби; ако вам треба то, користите спис омотача, који може узети датотеку да је прикаже било као аргумент или на стандардном улазу.

note: type: TP
en: B<-r\ >I<prompt>,\ B<--prompt=>I<prompt>
sr: B<-r\ >I<упит>,\ B<--prompt=>I<упит>

note: type: Plain text
en: If a recent version of B<less> is used as the pager, B<%man%> will attempt to set its prompt and some sensible options.  The default prompt looks like
sr: Ако се за страничара користи најновије издање програма B<less>, B<%ман%> ће покушати да подеси свој упит и неке осетљиве опције.  Основни упит изгледа као

note: type: Plain text
en: B< Manual page>I< name>B<(>I<sec>B<) line>I< x>
sr: B< Страница упутства>I< назив>B<(>I<одељак>B<) ред>I< x>

note: The default options are .BR \-six8 . The actual default will depend on your chosen .BR locale . type: Plain text
en: where I<name> denotes the manual page name, I<sec> denotes the section it was found under and I<x> the current line number.  This is achieved by using the $B<LESS> environment variable.
sr: где I<назив> означава назив странице упутства, I<одељак> означава одељак под којим је пронађена а I<x> означава број текућег реда.  Ово се постиже употребом променљиве окружења $B<LESS>.

note: You may need to do this if your version of .B less rejects the default options or if you prefer a different prompt. type: Plain text
en: Supplying B<-r> with a string will override this default.  The string may contain the text B<$MAN_PN> which will be expanded to the name of the current manual page and its section name surrounded by "(" and ")".  The string used to produce the default could be expressed as
sr: Достављајући B<-r> ниском ће преписати ову основност.  Ниска може да садржи текст B<$MAN_PN> који ће бити проширен на назив текуће странице упутства и назив њеног одељка ограђен са „(“ и „)“.  Ниска коришћена за стварање основности може бити изражена као

note: type: Plain text
en: B<\e\ Manual\e\ page\e\ \e$MAN_PN\e\ ?ltline\e\ %lt?L/%L.:>
sr: B<\e\ Страница\e\ упутства\e\ \e$MAN_PN\e\ ?ltред\e\ %lt?L/%L.:>

note: type: Plain text
en: B<byte\e\ %bB?s/%s..?\e\ (END):?pB\e\ %pB\e\e%..>
sr: B<бајт\e\ %bB?s/%s..?\e\ (КРАЈ):?pB\e\ %pB\e\e%..>

note: type: Plain text
en: B<(press h for help or q to quit)>
sr: B<(притисните „h“ за помоћ или „q“ да изађете)>

note: type: Plain text
en: It is broken into three lines here for the sake of readability only.  For its meaning see the B<less>(1)  manual page.  The prompt string is first evaluated by the shell.  All double quotes, back-quotes and backslashes in the prompt must be escaped by a preceding backslash.  The prompt string may end in an escaped $ which may be followed by further options for less.  By default B<%man%> sets the B<-ix8> options.
sr: Преломљена је у три реда само због прегледности.  За њено значење погледајте страницу упутства B<less>(1).  Ниска упита је прва коју процењује конзола.  Сви двоструки наводници, обрнути наводници и контра косе црте у упиту морају бити окончани на реду претходећом контра косом цртом.  Ниска упита се може завршити окончаним $ за којим могу да следе даљне опције за „less“.  По основи B<%ман%> подешава B<-ix8> опције.

note: type: Plain text
en: The $B<MANLESS> environment variable described below may be used to set a default prompt string if none is supplied on the command line.
sr: Променљива окружења $B<MANLESS> описана испод може бити коришћена за постављање основне ниске упита ако ништа није дато на линији наредби.

note: type: Plain text
en: When viewing a pure I<ascii>(7)  manual page on a 7 bit terminal or terminal emulator, some characters may not display correctly when using the I<latin1>(7)  device description with B<GNU> B<nroff>.  This option allows pure I<ascii> manual pages to be displayed in I<ascii> with the I<latin1> device.  It will not translate any I<latin1> text.  The following table shows the translations performed: some parts of it may only be displayed properly when using B<GNU> B<nroff>'s I<latin1>(7)  device.
sr: Када прегледате чисту I<аскри>(7) страницу упутства на 7-битном терминалу или на опонашавачу терминала, неки знаци можда неће бити исправно приказани када се користи опис уређаја I<латин1>(7) са B<ГНУ> B<нрофф>ом.  Ова опција допушта чистим I<аскри> страницама упутства да буду приказане у I<аскри>ју са I<латин1> уређајем.  Неће превести никакав I<латин1> текст.  Следећа табела приказује обављене преводе: неки њени делови могу бити приказани исправно само када се користи B<ГНУ> B<нрофф>ов I<латин1>(7) уређај.

note: type: tbl table
en: Description
sr: Опис

note: type: tbl table
en: Octal
sr: Октални

note: type: tbl table
en: continuation hyphen
sr: цртица наставка

note: type: tbl table
en: bullet (middle dot)
sr: тачка (кружић)

note: type: tbl table
en: acute accent
sr: дугоузлазни нагласак

note: type: tbl table
en: multiplication sign
sr: знак множења

note: type: Plain text
en: If the I<latin1> column displays correctly, your terminal may be set up for I<latin1> characters and this option is not necessary.  If the I<latin1> and I<ascii> columns are identical, you are reading this page using this option or B<%man%> did not format this page using the I<latin1> device description.  If the I<latin1> column is missing or corrupt, you may need to view manual pages with this option.
sr: Ако стубац I<латин1> исправно приказује, ваш терминал може бити подешен за I<латин1> знакове и ова опција није неопходна.  Ако су ступци I<латин1> и I<аскри> истоветни, ви читате ову страницу користећи ову опцију или B<%ман%> није обликовао ову страницу користећи опис I<латин1> уређаја.  Ако недостаје стубац I<латин1> или је оштећен, мораћете да прегледате странице упутства са овом опцијом.

note: type: Plain text
en: This option is ignored when using options B<-t>, B<-H>, B<-T>, or B<-Z> and may be useless for B<nroff> other than B<GNU's>.
sr: Ова опција се занемарује приликом употребе опција B<-t>, B<-H>, B<-T>, или B<-Z> и може бити некорисна B<нрофф>у као и B<ГНУ>у.

note: type: TP
en: B<-E\ >I<encoding>,\ B<--encoding>=I<encoding>
sr: B<-E\ >I<кодирање>,\ B<--encoding>=I<кодирање>

note: type: Plain text
en: Generate output for a character encoding other than the default.  For backward compatibility, I<encoding> may be an B<nroff> device such as B<ascii>, B<latin1>, or B<utf8> as well as a true character encoding such as B<UTF-8>.
sr: Ствара излаз за кодирање знакова поред основног.  Зарад повратне сагласности, I<кодирање> може бити B<нрофф> уређај као што је B<аскри>, B<латин1>, или B<утф8> као и право кодирање знакова као што је B<УТФ-8>.

note: type: Plain text
en: Normally, B<nroff> will automatically hyphenate text at line breaks even in words that do not contain hyphens, if it is necessary to do so to lay out words on a line without excessive spacing.  This option disables automatic hyphenation, so words will only be hyphenated if they already contain hyphens.
sr: Обично, B<нрофф> ће сам поставити цртице у тексту на прелому реда чак и у речима које не садрже цртице, ако је неопходно да се уради ово да би се поређале речи у реду без претераних размака.  Ова опција искључује самостално цртичарење, тако да ће речи добити цртицу само ако већ садрже исте.

note: type: Plain text
en: If you are writing a manual page and simply want to prevent B<nroff> from hyphenating a word at an inappropriate point, do not use this option, but consult the B<nroff> documentation instead; for instance, you can put "\e%" inside a word to indicate that it may be hyphenated at that point, or put "\e%" at the start of a word to prevent it from being hyphenated.
sr: Ако пишете страницу упутства и једноставно не желите да B<нрофф> постави цртицу у речи на неодговарајућем месту, немојте користити ову опцију, већ погледајте документацију B<нрофф>а; на пример, можете да ставите „\e%“ унутар речи да назначите да ту може доћи цртица за прелом реда, или да ставите „\e%“ на почетку речи како бисте избегли прекидање речи.

note: type: Plain text
en: Normally, B<nroff> will automatically justify text to both margins.  This option disables full justification, leaving justified only to the left margin, sometimes called "ragged-right" text.
sr: Обично, B<нрофф> ће сам поравнати текст на обема крајњостима.  Ова опција искључује потпуно поравнавање, остављајући поравнање само на левој страни, понекад звано као „десно-недотерани“ текст.

note: type: Plain text
en: If you are writing a manual page and simply want to prevent B<nroff> from justifying certain paragraphs, do not use this option, but consult the B<nroff> documentation instead; for instance, you can use the ".na", ".nf", ".fi", and ".ad" requests to temporarily disable adjusting and filling.
sr: Ако пишете страницу упутства и једноставно не желите да B<нрофф> поравна одређене пасусе, немојте користити ову опцију, већ погледајте документацију B<нрофф>а; на пример, можете да користите „.na“, „.nf“, „.fi“, и „.ad“ захтеве да привремено искључите дотеривање и попуњавање.

note: type: TP
en: B<-p\ >I<string>,\ B<--preprocessor=>I<string>
sr: B<-p\ >I<ниска>,\ B<--preprocessor=>I<ниска>

note: type: Plain text
en: Specify the sequence of preprocessors to run before B<nroff> or B<troff>/B<groff>.  Not all installations will have a full set of preprocessors.  Some of the preprocessors and the letters used to designate them are: B<eqn> (B<e>), B<grap> (B<g>), B<pic> (B<p>), B<tbl> (B<t>), B<vgrind> (B<v>), B<refer> (B<r>).  This option overrides the $B<MANROFFSEQ> environment variable.  B<%zsoelim%> is always run as the very first preprocessor.
sr: Наводи низ предобрађивача за покретање пре B<нрофф>а или B<трофф>/B<грофф>а.  Неће све инсталације имати читав скуп предобрађивача.  Неки од препроцесора и слова коришћена за њихово означавање су: B<eqn> (B<e>), B<grap> (B<g>), B<pic> (B<p>), B<tbl> (B<t>), B<vgrind> (B<v>), B<refer> (B<r>).  Ова опција преписује променљиву окружења $B<MANROFFSEQ>.  B<%zsoelim%> се увек покреће као први предобрађивач.

note: type: Plain text
en: Use I<%troff%> to format the manual page to stdout.  This option is not required in conjunction with B<-H>, B<-T>, or B<-Z>.
sr: Користи I<%трофф%>а да обликује страницу упутства на стандардном излазу.  Ова опција се не захтева у свези са B<-H>, B<-T>, или B<-Z>.

note: type: TP
en: B<-T>[I<device\/>], B<--troff-device>[=I<device\/>]
sr: B<-T>[I<уређај\/>], B<--troff-device>[=I<уређај\/>]

note: type: TP
en: B<-H>[I<browser\/>], B<--html>[=I<browser\/>]
sr: B<-H>[I<прегледник\/>], B<--html>[=I<прегледник\/>]

note: type: Plain text
en: This option will cause B<groff> to produce HTML output, and will display that output in a web browser.  The choice of browser is determined by the optional I<browser> argument if one is provided, by the $B<BROWSER> environment variable, or by a compile-time default if that is unset (usually B<lynx>).  This option implies B<-t>, and will only work with B<GNU> B<troff>.
sr: Ова опција ће довести до тога да B<грофф> произведе ХТМЛ излаз, и приказаће тај излаз у веб прегледнику.  Избор прегледника је одређен изборним аргументом I<прегледник> ако је достављен, променљивом окружења $B<BROWSER>, или основним у време превођења ако тај није постављен (обично је то B<линкс>).  Ова опција подразумева B<-t>, и радиће само уз B<ГНУ> B<трофф>а.

note: type: TP
en: B<-X>[I<dpi\/>], B<--gxditview>[=I<dpi\/>]
sr: B<-X>[I<тпи\/>], B<--gxditview>[=I<тпи\/>]

note: type: Plain text
en: This option displays the output of B<groff> in a graphical window using the B<gxditview> program.  The I<dpi> (dots per inch) may be 75, 75-12, 100, or 100-12, defaulting to 75; the -12 variants use a 12-point base font.  This option implies B<-T> with the X75, X75-12, X100, or X100-12 device respectively.
sr: Ова опција приказује излаз B<грофф>а у графичком прозору користећи програм „B<gxditview>“.  I<тпи> (тачака по инчу) може бити 75, 75-12, 100, или 100-12, подразумевајући 75; варијанта -12 користи словни лик 12-тачака.  Ова опција подразумева B<-T> са X75, X75-12, X100, или X100-12 уређајем.

note: type: Plain text
en: B<groff> will run B<troff> and then use an appropriate post-processor to produce output suitable for the chosen device.  If I<%troff%> is B<groff>, this option is passed to B<groff> and will suppress the use of a post-processor.  It implies B<-t>.
sr: B<грофф> ће покренути B<трофф>а а затим користити одговарајући пост-обрађивач да би створио излаз погодан за изабрани уређај.  Ако I<%трофф%> јесте B<грофф>, ова опција се прослеђује B<грофф>у и потиснуће употребу пост-обрађивача.  Подразумева B<-t>.

note: type: SS
en: Getting help
sr: Добијање помоћи

note: type: Plain text
en: A child process returned a non-zero exit status.
sr: Подпроцес је вратио не-нулто излазно стање.

note: type: Plain text
en: At least one of the pages/files/keywords didn't exist or wasn't matched.
sr: Најмање једна страница/датотека/кључна реч не постоји или није пронађена.

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, its value is used as the path to search for manual pages.
sr: Ако је постављено $B<MANPATH>, његова вредност се користи као путања запретрагу страница упутстава.

note: type: Plain text
en: Every time B<man> invokes the formatter (B<nroff>, B<troff>, or B<groff>), it adds the contents of $B<MANROFFOPT> to the formatter's command line.
sr: Савки пут „B<man>“ призива форматара (B<nroff>, B<troff>, или B<groff>), додаје садржаје „$B<MANROFFOPT>“ линији наредби форматара.

note: type: Plain text
en: If $B<MANROFFSEQ> is set, its value is used to determine the set of preprocessors to pass each manual page through.  The default preprocessor list is system dependent.
sr: Ако је постављено $B<MANROFFSEQ>, његова вредност се користи за одређивање скупа предобрађивача кроз који бивају прослеђене све странице упутства.  Основни списак предобрађивача зависи од система.

note: type: Plain text
en: If $B<MANSECT> is set, its value is a colon-delimited list of sections and it is used to determine which manual sections to search and in what order.  The default is "%sections%", unless overridden by the B<SECTION> directive in I<%manpath_config_file%>.
sr: Ако је постављено $B<MANSECT>, његова вредност јесте списак одељака раздвојених двотачком и користи се да се одреди који одељци упутства ће бити претраживани и којим редом.  Основно је „%sections%“, осим ако није преписано смерницом B<SECTION> у I<%manpath_config_file%>.

note: type: Plain text
en: If $B<MANPAGER> or $B<PAGER> is set ($B<MANPAGER> is used in preference), its value is used as the name of the program used to display the manual page.  By default, B<%pager%> is used, falling back to B<%cat%> if B<%pager%> is not found or is not executable.
sr: Ако је постављено $B<MANPAGER> или $B<PAGER> ($B<MANPAGER> се користи у поставкама), његова вредност се користи као назив програма за приказивање странице упутства.  По основи, користи се B<%pager%>, пребацујући се на „B<%cat%>“ ако „B<%pager%>“ није нађено или није извршно.

note: type: Plain text
en: If $B<MANLESS> is set, its value will be used as the default prompt string for the B<less> pager, as if it had been passed using the B<-r> option (so any occurrences of the text B<$MAN_PN> will be expanded in the same way).  For example, if you want to set the prompt string unconditionally to \(lqmy prompt string\(rq, set $B<MANLESS> to \(oqB<-Psmy\ prompt\ string>\(cq.  Using the B<-r> option overrides this environment variable.
sr: Ако је постављено $B<MANLESS>, његова вредност се користи као основна ниска упита за страничара B<less>, као да је прослеђен коришћењем опције B<-r> (тако да ће сва појављивања текста B<$MAN_PN> бити проширена на исти начин).  На пример, ако желите да подесите ниску упита безусловно на „моја ниска упита“, поставите $B<MANLESS> на „B<-Psмоја ниска упита>“.  Употреба опције B<-r> преписује ову променљиву окружења.

note: type: Plain text
en: If $B<BROWSER> is set, its value is a colon-delimited list of commands, each of which in turn is used to try to start a web browser for B<man> B<--html>.  In each command, I<%s> is replaced by a filename containing the HTML output from B<groff>, I<%%> is replaced by a single percent sign (%), and I<%c> is replaced by a colon (:).
sr: Ако је постављено $B<BROWSER>, његова вредност је списак наредби раздвојених двотачком, свака од њих се на смену користи у покушају покретања веб прегледника за „B<man> B<--html>“.  У свакој наредби, I<%s> се замењује називом датотеке која садржи ХТМЛ излаз из B<грофф>а, I<%%> се замењује једним знаком процента (%), а I<%c> се замењује двотачком (:).

note: type: Plain text
en: If $B<MANOPT> is set, it will be parsed prior to B<%man%'s> command line and is expected to be in a similar format.  As all of the other B<%man%> specific environment variables can be expressed as command line options, and are thus candidates for being included in $B<MANOPT> it is expected that they will become obsolete.  N.B.  All spaces that should be interpreted as part of an option's argument must be escaped.
sr: Ако је постављено $B<MANOPT>, биће обрађен пре B<%ман%>ове линије наредби и очекује се да буде у сличном запису.  Како све остале B<%ман%>ом одређене променљиве окружења могу бити изражене као опције линије наредби, и такви су кандидати за укључивање у $B<MANOPT> очекује се да постану застареле.  Сви размаци који требају бити протумачени као део аргумента опције морају имати знак за прелом реда.

note: type: Plain text
en: If $B<MANWIDTH> is set, its value is used as the line length for which manual pages should be formatted.  If it is not set, manual pages will be formatted with a line length appropriate to the current terminal (using the value of $B<COLUMNS>, and B<ioctl>(2)  if available, or falling back to 80 characters if neither is available).  Cat pages will only be saved when the default formatting can be used, that is when the terminal line length is between 66 and 80 characters.
sr: Ако је постављено $B<MANWIDTH>, његова вредност се користи као дужина реда на коју странице упутства треба да буду обликоване (користећи вредност $B<COLUMNS>, и B<ioctl>(2) ако је доступно, или се пребацује на 80 знакова ако ништа није доступно).  Кат странице ће бити сачуване само када основно обликовање може бити коришћено, то је када је дужина реда терминала између 66 и 80 знакова.

note: type: Plain text
en: Normally, when output is not being directed to a terminal (such as to a file or a pipe), formatting characters are discarded to make it easier to read the result without special tools.  However, if $B<MAN_KEEP_FORMATTING> is set to any non-empty value, these formatting characters are retained.  This may be useful for wrappers around B<%man%> that can interpret formatting characters.
sr: Обично, када излаз није усмерен на терминал (рецимо у датотеку или на спојку), знаци обликовања се одбацују да би се олакшало читање резултата без нарочитих алата.  Међутим, ако је $B<MAN_KEEP_FORMATTING> постављено на било коју не-празну вредност, ти знаци обликовања се задржавају.  Ово може бити корисно омотачима око B<%ман%>а који могу да протумаче знаке обликовања.

note: type: Plain text
en: Normally, when output is being directed to a terminal (usually to a pager), any error output from the command used to produce formatted versions of manual pages is discarded to avoid interfering with the pager's display.  Programs such as B<groff> often produce relatively minor error messages about typographical problems such as poor alignment, which are unsightly and generally confusing when displayed along with the manual page.  However, some users want to see them anyway, so, if $B<MAN_KEEP_STDERR> is set to any non-empty value, error output will be displayed as usual.
sr: Обично, када је излаз усмерен на терминал (уобичајено је страничару), сваки излаз грешке из наредбе коришћене за стварање обликованог издања страница упутства се одбацује да би се избегло мешање са приказом страничара.  Програми као B<грофф> често стварају релативно мање поруке грешке о штампарским проблемима као што је слабо поравнање, који су наочито и уопштено збуњујући када су приказани уз страницу упутства.  Међутим, неки корисници ипак желе да их виде, тако да, ако је $B<MAN_KEEP_STDERR> постављено на неку не-празну вредност, излаз грешке ће бити приказан као што је уобичајено.

note: type: Plain text
en: On Linux, B<%man%> normally confines subprocesses that handle untrusted data using a B<seccomp>(2)  sandbox.  This makes it safer to run complex parsing code over arbitrary manual pages.  If this goes wrong for some reason unrelated to the content of the page being displayed, you can set $B<MAN_DISABLE_SECCOMP> to any non-empty value to disable the sandbox.
sr: На Линуксу, B<%man%> обично ограничава подпроцесе који раде са непоузданим подацима користећи B<seccomp>(2) безбедно окружење.  Ово га чини безбеднијим за покретање сложеног кода обраде над произвољним страницама упутства.  Ако ово протекне лоше из неког разлога невезано за садржај странице која се приказује, можете да поставите $B<MAN_DISABLE_SECCOMP> на било коју не-празну вредност да искључите безбедно окружење.

note: type: Plain text
en: If the $B<PIPELINE_DEBUG> environment variable is set to "1", then B<%man%> will print debugging messages to standard error describing each subprocess it runs.
sr: Ако је променљива окружења $B<PIPELINE_DEBUG> постављена на 1, тада ће B<%man%> исписати поруке прочишћавања на стандардној грешци описујући сваки подпроцес који обавља.

note: type: Plain text
en: Depending on system and implementation, either or both of $B<LANG> and $B<LC_MESSAGES> will be interrogated for the current message locale.  B<%man%> will display its messages in that locale (if available).  See B<setlocale>(3)  for precise details.
sr: Зависно од система и примене, једно или и $B<LANG> и $B<LC_MESSAGES> ће бити пропитани за текућим језиком поруке.  B<%ман%> ће приказати своје поруке на том језику (ако је доступан).  Погледајте B<setlocale>(3) за тачније појединости.

note: type: Plain text
en: man-db configuration file.
sr: Датотека подешавања ман-дб-а.

note: type: Plain text
en: A global manual page hierarchy.
sr: Општа хијерархија странице упутства.

note: type: Plain text
en: Documentation for some packages may be available in other formats, such as B<info>(1)  or HTML.
sr: Документација за неке пакете може бити доступна у другим форматима, као што је „B<info>(1)“  или „HTML“.

note: type: SH
en: HISTORY
sr: ИСТОРИЈАТ

note: type: Plain text
en: 1990, 1991 \(en Originally written by John W.\& Eaton (jwe@che.utexas.edu).
sr: 1990, 1991 \(en Први је осмислио и написао Џон В.\& Итон (jwe@che.utexas.edu).

note: type: Plain text
en: Dec 23 1992: Rik Faith (faith@cs.unc.edu) applied bug fixes supplied by Willem Kasdorp (wkasdo@nikhefk.nikef.nl).
sr: 23. децембар 1992.: Рик Фејт (faith@cs.unc.edu) је применио исправке грешака које је доставио Виљем Касдорп (wkasdo@nikhefk.nikef.nl).

note: type: Plain text
en: 30th April 1994 \(en 23rd February 2000: Wilf.\& (G.Wilford@ee.surrey.ac.uk)  has been developing and maintaining this package with the help of a few dedicated people.
sr: 30. април 1994. \(en 23. фебруар 2000.: Вилф.\& (G.Wilford@ee.surrey.ac.uk)  је развијао и одржавао овај пакет уз помоћ неколико људи.

note: type: Plain text
en: 30th October 1996 \(en 30th March 2001: Fabrizio Polacco E<lt>fpolacco@debian.orgE<gt> maintained and enhanced this package for the Debian project, with the help of all the community.
sr: 30. октобар 1996. \(en 30. март 2001.: Фабрицио Плако E<lt>fpolacco@debian.orgE<gt> је одржавао и побољшао овај пакет за пројекат Дебијана, уз помоћ читаве заједнице.

note: type: Plain text
en: 31st March 2001 \(en present day: Colin Watson E<lt>cjwatson@debian.orgE<gt> is now developing and maintaining man-db.
sr: 31. март 2001. \(en до данас: Колин Вотсон E<lt>cjwatson@debian.orgE<gt> сада развија и одржава „man-db“.

note: type: Plain text
en: %man_recode% - convert manual pages to another encoding
sr: %manconv% - претвара странице упутства у друго кодирање

note: type: Plain text
en: B<%man_recode%> B<-t> I<to-code> {\|B<--suffix=>I<suffix\/>\||\|B<--in-place>\|} [\|B<-dqhV>\|] [\|I<filename>\|]
sr: B<%man_recode%> B<-t> I<у-код> {\|B<--suffix=>I<суфикс\/>\||\|B<--in-place>\|} [\|B<-dqhV>\|] [\|I<назив_датотеке>\|]

note: type: Plain text
en: B<%man_recode%> converts multiple manual pages from one encoding to another, guessing the appropriate input encoding for each one.  It is useful when permanently recoding pages written in legacy character sets, or in build systems that need to recode a set of pages to a single common encoding (usually UTF-8) for installation.  When converting many manual pages, this program is much faster than running B<%man% --recode> or B<%manconv%> on each page.
sr: „B<%man_recode%>“ претвара више страница упутства из једног кодирања у друго, погађајући одговарајуће улазно кодирање за сваку.  Корисно је када трајно прекодирате странице написане у застарелим скуповима знакова, или у системима за изградњу који морају да прекодирају скуп страница у једно опште кодирање (обично УТФ-8) ради инсталације.  Када претвара много страница упутства, овај програм је много бржи од покретања „B<%man% --recode>“ или „B<%manconv%>“ над сваком страницом.

note: type: Plain text
en: If an encoding declaration is found on the first line of a manual page, then that declaration is used as the input encoding for that page.  Failing that, the input encoding is guessed based on the file name.
sr: Ако је пронађена објава кодирања у првом реду странице упутства, тада се та објава користи као улазно кодирање за ту страницу. Неуспе ли то, улазно кодирање се погађа на основу назива датотеке.

note: type: Plain text
en: Encoding declarations have the following form:
sr: Објаве кодирања имају следећи облик:

note: type: Plain text
en: or (if manual page preprocessors are also to be declared):
sr: или (ако предобрађивачи странице упутства такође треба да се објаве):

note: type: TP
en: B<-t> I<encoding\/>, B<--to-code=>I<encoding>
sr: B<-t> I<кодирање\/>, B<--to-code=>I<кодирање>

note: type: Plain text
en: Convert manual pages to I<encoding>.
sr: Претвара странице упутства у I<кодирање>.

note: type: TP
en: B<--suffix=>I<suffix>
sr: B<--suffix=>I<суфикс>

note: type: Plain text
en: Form each output file name by appending I<suffix> to the input file name, after removing any compression extension.
sr: Обликује сваки назив излазне датотеке додајући I<суфикс> на назив улазне датотеке, након уклањања сваког проширења запакивања.

note: type: Plain text
en: Overwrite each input file with the output, after removing any compression extension.
sr: Преписује сваку улазну датотеку излазом, након уклањања сваког проширења запакивања.

note: type: Plain text
en: Do not issue error messages when the page cannot be converted.
sr: Не даје поруке грешке када страница не може бити претворено.

note: type: Plain text
en: %manconv% - convert manual page from one encoding to another
sr: %manconv% - претвара страницу упутства из једног кодирања у друго

note: type: Plain text
en: B<%manconv%> B<-f> [\|I<from-code>\|[:I<from-code>\|.\|.\|.]\|] B<-t> I<to-code> [\|B<-dqhV>\|] [\|I<filename>\|]
sr: B<%manconv%> B<-f> [\|I<из-кода>\|[:I<из-кода>\|.\|.\|.]\|] B<-t> I<у-код> [\|B<-dqhV>\|] [\|I<назив_датотеке>\|]

note: type: Plain text
en: B<%manconv%> converts a manual page from one encoding to another, like B<iconv>.  Unlike B<iconv>, it can try multiple possible input encodings in sequence.  This is useful for manual pages installed in directories without an explicit encoding declaration, since they may be in UTF-8 or in a legacy character set.
sr: B<%манконв%> претвара страницу упутства из једног кодирања у друго, као B<иконв>.  Насупрот B<иконв>-у, може у низу да испроба више могућих улазних кодирања.  Ово је корисно за странице упутства инсталиране у директоријумима без изричите објаве кодирања, како оне могу бити у УТФ-8 или у застарелом скупу знакова.

note: type: Plain text
en: If an encoding declaration is found on the first line of the manual page, that declaration overrides any input encodings specified on B<%manconv%>'s command line.  Encoding declarations have the following form:
sr: Ако је пронађена објава кодирања у првом реду странице упутства, та објава преписује свако улазно кодирање наведено на линији наредби B<%манконв%>-а.  Објаве кодирања имају следећи облик:

note: type: TP
en: B<-f> I<encodings>, B<--from-code> I<encodings>
sr: B<-f> I<кодирања>, B<--from-code> I<кодирања>

note: type: Plain text
en: Try each of I<encodings> (a colon-separated list) in sequence as the input encoding.  The default is to guess likely input encodings based on the file name.
sr: Проба свако од I<кодирања> (списак раздвојен двотачком) у низу као улазно кодирање.  Основно је да приближно погоди улазна кодирања на основу назива датотеке.

note: type: TP
en: B<-t> I<encoding>, B<--to-code> I<encoding>
sr: B<-t> I<кодирање>, B<--to-code> I<кодирање>

note: type: Plain text
en: Convert the manual page to I<encoding>.
sr: Претвара страницу упутства у I<кодирање>.

note: type: Plain text
en: %manpath% - determine search path for manual pages
sr: %manpath% - одређује путању претраге за странице упутства

note: type: Plain text
en: B<%manpath%> [\|B<-qgdc?V>\|] [\|B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-C> I<file>\|]
sr: B<%manpath%> [\|B<-qgdc?V>\|] [\|B<-m> I<систем>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-C> I<датотека>\|]

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, B<%manpath%> will simply display its contents and issue a warning.  If not, B<%manpath%> will determine a suitable manual page hierarchy search path and display the results.
sr: Ако је постављено $B<MANPATH>, B<%manpath%> ће једноставно приказати њене садржаје и дати упозорење.  Ако није, B<%manpath%> ће одредити пригодну путању претраге хијерархије странице упутства и приказати резултате.

note: type: Plain text
en: The colon-delimited path is determined using information gained from the man-db configuration file \(en (I<%manpath_config_file%>)  and the user's environment.
sr: Путања ограничена двотачком је одређена коришћењем података добијених у датотеци подешавања ман-дб-а \(en (I<%manpath_config_file%>) и корисничког окружења.

note: type: Plain text
en: Do not issue warnings.
sr: Не користи упозорења.

note: type: Plain text
en: Produce a catpath as opposed to a manpath.  Once the manpath is determined, each path element is converted to its relative catpath.
sr: Ствара кат-путању као наспрамну ман-путањи.  Када се одреди ман-путања, сваки састојак путање се претвара у одговарајућу кат-путању.

note: type: Plain text
en: Produce a manpath consisting of all paths named as "global" within the man-db configuration file.
sr: Ствара ман-путању која се састоји од свих путања именованих као „опште“ унутар датотеке подешавања ман-дб-а.

note: type: Plain text
en: If this system has access to other operating systems' manual hierarchies, this option can be used to include them in the output of B<%manpath%>.  To include NewOS's manual page hierarchies use the option B<-m> B<NewOS>.
sr: Ако овај систем има приступ до хијерархија упутства других оперативних система, ова опција може бити коришћена за њихово укључивање у излаз B<%manpath%>а.  Да укључите хијерархије странице упутства НовихОС-ова користите опцију B<-m> B<NewOS>.

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma delimited operating system names.  To include the native operating system's manual page hierarchies, the system name B<man> must be included in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
sr: Наведени I<систем> може бити комбинација назива оператвиних система раздвојених зарезом.  Да укључите хијерархије страница упутства изворног оперативног система, мора бити укључен B<ман> назив система у ниску аргумента.  Ова опција ће преписати променљиву система $B<SYSTEM>.

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, B<%manpath%> displays its value rather than determining it on the fly.
sr: Ако је $B<MANPATH> остављено, B<%manpath%> приказује њену вредност уместо да је одређује у лету.

note: type: Plain text
en: %whatis% - display one-line manual page descriptions
sr: %whatis% - приказује описе страница упутства у једном реду

note: type: Plain text
en: B<%whatis%> [\|B<-dlv?V>\|] [\|B<-r>\||\|B<-w>\|] [\|B<-s> I<list>\|] [\|B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<path>\|] [\|B<-L> I<locale>\|] [\|B<-C> I<file>\|] I<name> \&.\|.\|.
sr: B<%whatis%> [\|B<-dlv?V>\|] [\|B<-r>\||\|B<-w>\|] [\|B<-s> I<списак>\|] [\|B<-m> I<систем>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<путања>\|] [\|B<-L> I<језик>\|] [\|B<-C> I<датотека>\|] I<назив> \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en: Each manual page has a short description available within it.  B<%whatis%> searches the manual page names and displays the manual page descriptions of any I<name> matched.
sr: Свака страница упутства има кратак опис који иде уз њу.  B<%шта-је%> претражује називе страница упутства и приказује описе страница упутства за сваки пронађени I<назив>.

note: type: Plain text
en: I<name> may contain wildcards (B<-w>)  or be a regular expression (B<-r>).  Using these options, it may be necessary to quote the I<name> or escape (\e) the special characters to stop the shell from interpreting them.
sr: I<назив> може да садржи џокере (B<-w>) или да буде регуларни израз (B<-r>).  Употребом ових опција, може бити неопходно ставити под наводнике I<назив> или поставити знак за крај реда (\e) код посебних знакова како би конзола престала да их тумачи.

note: type: Plain text
en: B<index> databases are used during the search, and are updated by the B<%mandb%> program.  Depending on your installation, this may be run by a periodic cron job, or may need to be run manually after new manual pages have been installed.  To produce an old style text B<whatis> database from the relative B<index> database, issue the command:
sr: Базе података B<попис>а се користе у току претраге, а освежава их програм B<%мандб%>.  Зависно од ваше инсталације, ово може бити покретано повременим послом крона, или може бити потребно ручно покретање након инсталације нових страница упутстава.  Да створите текст старог стила B<шта-је> базе података из односне базе података B<попис>а, задајте наредбу:

note: type: Plain text
en: B<%whatis% -M> I<manpath> B<-w '*' | sort E<gt>> I<manpath/whatis>
sr: B<%whatis% -M> I<ман_путања> B<-w '*' | sort E<gt>> I<ман_путања/шта-је>

note: type: Plain text
en: where I<manpath> is a manual page hierarchy such as I</usr/man>.
sr: где је I<ман_путања> хијерархија странице упутства као рецимо I</usr/man>.

note: type: Plain text
en: Interpret each I<name> as a regular expression.  If a I<name> matches any part of a page name, a match will be made.  This option causes B<%whatis%> to be somewhat slower due to the nature of database searches.
sr: Тумачи сваки I<назив> као регуларан израз.  Ако I<назив> одговара неком делу назива странице, поклапање ће бити учињено.  Ова опција доводи до тога да B<%шта-је%> буде некако спорији услед природе претрага базе података.

note: type: Plain text
en: Interpret each I<name> as a pattern containing shell style wildcards.  For a match to be made, an expanded I<name> must match the entire page name.  This option causes B<%whatis%> to be somewhat slower due to the nature of database searches.
sr: Тумачи сваки I<назив> као образац који садржи џокере у стилу конзоле.  Да би поређење било урађено, проширени I<назив> мора да одговара читавом називу странице.  Ова опција доводи до тога да B<%шта-је%> буде некако спорији услед природе претрага базе података.

note: type: Plain text
en: If this system has access to other operating systems' manual page names, they can be accessed using this option.  To search NewOS's manual page names, use the option B<-m> B<NewOS>.
sr: Ако овај систем има приступ називима страница упутства других оперативних система, може им се приступити употребом ове опције.  За претраживање назива страница упутства НовихОС-ова, користите опцију „B<-m> B<НовиОС>“.

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma delimited operating system names.  To include a search of the native operating system's manual page names, include the system name B<man> in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
sr: Наведени I<систем> може бити комбинација назива оператвиних система раздвојених зарезом.  Да укључите претрагу назива страница упутства изворног оперативног система, укључите B<ман> назив система у ниску аргумента.  Ова опција ће преписати променљиву система $B<SYSTEM>.

note: type: Plain text
en: %zsoelim% - satisfy .so requests in roff input
sr: %zsoelim% - задовољава „.so“ захтеве у улазу рофф-а

note: type: Plain text
en: B<%zsoelim%> [\|B<-CVh>\|] [\|I<file> \&.\|.\|.\|]
sr: B<%zsoelim%> [\|B<-CVh>\|] [\|I<датотека> \&.\|.\|.\|]

note: type: Plain text
en: B<%zsoelim%> parses I<file> arguments, or if none are specified, its standard input for lines of the form:
sr: B<%zsoelim%> обрађује аргументе I<датотеке>, или ако ниједан није наведен, њен стандардни улаз за редовима у облику:

note: type: Plain text
en: B<.so> E<lt>\|I<filename>\|E<gt>
sr: B<.so> E<lt>\|I<назив_датотеке>\|E<gt>

note: type: Plain text
en: These requests are replaced by the contents of the I<filename> specified.  If the request cannot be met, B<%zsoelim%> looks for I<filename.ext> where I<.ext> can be one of B<.gz>, B<.Z> or B<.z>.  Other extension types may be supported depending upon compile time options.  If the request can be met by a compressed file, this file is decompressed using an appropriate decompressor and its output is used to satisfy the request.
sr: Захтеви се замењују садржајем наведеног I<назива_датотеке>.  Ако захтев не може бити задовољен, B<%zsoelim%> тражи I<назив_датотеке.ext> где I<.ext> може бити B<.gz>, B<.Z> или B<.z>.  Остале врсте проширења могу бити подржане зависно од опција за време превођења.  Ако захтев не може бити задовољен запакованом датотеком, ова датотека се распакује употребом одговарајућег распакивача а његов излаз се користи за задовољавање захтева.

note: type: Plain text
en: Traditionally, B<soelim> programs were used to allow roff preprocessors to be able to preprocess the files referred to by the requests.  This particular version was written to circumvent problems created by support for compressed manual pages.
sr: По обичају, програми B<soelim> се користе да допусте рофф предобрађивачима да буду у могућству да предобраде датотеке на које упућују захтеви.  Ово нарочито издање је написано да заобиђе проблеме које ствара подршка за сажете странице упутства.

note: type: Plain text
en: This flag is available for compatibility with other B<soelim> programs.  Its use is to enable .so requests followed by something other than whitespace.  As this is already the default behaviour, it is ignored.
sr: Ова опција је доступна због сагласности са другим B<soelim> програмима.  Користи се за укључивање „.so“ захтева за којима следи нешто друго осим празнине.  Како је ово већ основно понашање, занемарује се.

note: type: Plain text
en: manpath - format of the %manpath_config_file% file
sr: манпутања - запис датотеке %manpath_config_file%

note: type: Plain text
en: The manpath configuration file is used by the manual page utilities to assess users' manpaths at run time, to indicate which manual page hierarchies (manpaths) are to be treated as system hierarchies and to assign them directories to be used for storing cat files.
sr: Датотека подешавања ман путање се користи помагалима странице упутства за приступање корисничким ман путањама у време покретања, да укаже које хијерархије страница упутства (ман путање) треба да се сматрају за хијерархије система и да им додели директоријуме који ће бити коришћени за складиштење кат датотека.

note: type: Plain text
en: If the environment variable $B<MANPATH> is already set, the information contained within %manpath_config_file% will not override it.
sr: Ако је променљива окружења $B<MANPATH> већ постављена, податак садржан унутар %manpath_config_file% је неће преписати.

note: type: SH
en: SEARCH PATH
sr: ПУТАЊА ПРЕТРАГЕ

note: type: Plain text
en: By default, man-db examines the user's $B<PATH>.  For each I<path_element> found there, it adds I<manpath_element> to the search path.
sr: По основи, „man-db“ испитује корисникову $B<PATH>.  За сваки I<елемент_путање> пронађен, додаје I<manpath_element> у путању претраге.

note: type: Plain text
en: If there is no B<MANPATH_MAP> line in the configuration file for a given I<path_element>, then it adds all of I<path_element/../man>, I<path_element/man>, I<path_element/../share/man>, and I<path_element/share/man> that exist as directories to the search path.
sr: Ако не постоји ред B<MANPATH_MAP> у датотеци подешавања за дати I<елемент_путање>, тада додаје све „I<path_element/../man>“, „I<path_element/man>“, „I<path_element/../share/man>“, и „I<path_element/share/man>“ који постоје као директоријуми у путању претраге.

note: type: Plain text
en: It then adds any B<MANDATORY_MANPATH> entries from the configuration file to the search path.
sr: Тада додаје сваки B<MANDATORY_MANPATH> унос из датотеке подешавања у путању претраге.

note: type: Plain text
en: Finally, if the B<--systems> option is used or the $B<SYSTEM> environment variable is set, then that should consist of a sequence of operating system names separated by commas or colons.  This acts as a template, expanding the search path once more to allow access to other operating systems' manual pages: for each system name, man-db looks for that name as a subdirectory of each entry in the search path, and adds it to the final search path if it exists.  A system name of B<man> inserts the normal search path without subdirectories.  For example, if the search path would otherwise have been I</usr/share/man:/usr/local/man>, and $B<SYSTEM> is set to I<newOS:man>, then the final search path will be I</usr/share/man/newOS:/usr/share/man:/usr/local/man/newOS:/usr/local/man>.
sr: Коначно, ако се користи опција B<--systems> или је постављена променљива окружења $B<SYSTEM>, тада то треба да се састоји од низа назива оперативног система одвојених зарезима или двотачкама. Ово делује као шаблон, проширујући путању претраге још једном како би омогућио приступ страницама упутстава других оперативних система: за сваки назив система, „man-db“ тражи тај назив као садржани директоријум сваког уноса у путањи претраге и додаје га крајњој путањи претраге ако постоји. Системски назив „B<man>“ умеће нормалну путању претраге без поддиректоријума. На пример, ако би путања претраге иначе била I</usr/share/man:/usr/local/man>, а $B<SYSTEM> је постављен на I<newOS:man>, тада ће крајња путања претраге бити I</usr/share/man/newOS:/usr/share/man:/usr/local/man/newOS:/usr/local/man>.

note: type: Plain text
en: The $B<MANPATH> environment variable overrides man-db's default manual page search paths.  Most users should not need to set it.  Its syntax is similar to the $B<PATH> environment variable: it consists of a sequence of directory names separated by colons.  It overrides the default search path described above.
sr: Променљива окружења $B<MANPATH> преписује основне путање претраге странице упутства „man-db“-а.  Већина корисника неће морати да је постави.  Њена синтакса је слична променљивој окружења $B<PATH>: састоји се од низа назива директоријума раздвојених двотачком.  Преписује основну путању претраге описану изнад.

note: type: Plain text
en: If the value of $B<MANPATH> starts with a colon, then the default search path is added at its start.  If the value of $B<MANPATH> ends with a colon, then the default search path is added at its end.  If the value of $B<MANPATH> contains a double colon (B<::>), then the default search path is inserted in the middle of the value, between the two colons.
sr: Ако вредност $B<MANPATH> почиње двотачком, тада се основна путања претраге додаје на њен почетак.  Ако се вредност $B<MANPATH> завршава двотачком, тада се основна путања претраге додаје на њен крај.  Ако вредност $B<MANPATH> садржи две двотачке (B<::>), тада се основна путања претраге умеће у средину вредности, између две двотачке.

note: type: SH
en: FORMAT
sr: ЗАПИС

note: type: Plain text
en: The following field types are currently recognised:
sr: Следеће врсте поља су тренутно препознате:

note: type: TP
en: B<#>I<\ comment>
sr: B<#>I<\ напомена>

note: type: Plain text
en: Blank lines or those beginning with a B<#> will be treated as comments and ignored.
sr: Празни редови или они који почињу са B<#> ће се сматрати напоменама и биће занемарени.

note: type: TP
en: B<MANDATORY_MANPATH>I<\ manpath_element>
sr: B<MANDATORY_MANPATH>I<\ елемент_ман_путање>

note: type: Plain text
en: Lines of this form indicate manpaths that every automatically generated $B<MANPATH> should contain.  This will typically include I</usr/man>.
sr: Редови овог обрасца означавају ман путање које свака самостално створена $B<MANPATH> треба да садржи.  Ово ће обично укључити I</usr/man>.

note: type: TP
en: B<MANPATH_MAP>I<\ path_element\ manpath_element>
sr: B<MANPATH_MAP>I<\ елемент_путање\ елемент_ман_путање>

note: type: Plain text
en: Lines of this form set up $B<PATH> to $B<MANPATH> mappings.  For each I<path_element> found in the user's $B<PATH>, I<manpath_element> will be added to the $B<MANPATH>.
sr: Редови овог обрасца подешавају $B<PATH> на $B<MANPATH> мапирања.  За сваки I<елемент_путање> пронађен у корисничкој $B<PATH>, I<елемент_ман_путање> ће бити додат у $B<MANPATH>.

note: type: TP
en: B<MANDB_MAP >I<manpath_element >\|[\| I<catpath_element> \|]
sr: B<MANDB_MAP >I<елемент_ман_путање >\|[\| I<елемент_кат_путање> \|]

note: type: Plain text
en: Lines of this form indicate which manpaths are to be treated as system manpaths, and optionally where their cat files should be stored.  This field type is particularly important if B<man> is a setuid program, as (when in the system configuration file %manpath_config_file% rather than the per-user configuration file .manpath)  it indicates which manual page hierarchies to access as the setuid user and which as the invoking user.
sr: Редови овог обрасца показују које ман путање ће се сматрати системским ман путањама, и по могућству где би требало да се ускладиште њихове кат датотеке.  Ова врста поља је нарочито важна ако је B<ман> сетјиб програм, као што (када у датотеци подешавања система %manpath_config_file% уместо у по кориснику датотеци подешавања „.manpath“) показује којим хијерархијама страница упутства приступити као сетјиб корисник а којим као призивајући корисник.

note: type: Plain text
en: The system manual page hierarchies are usually those stored under I</usr> such as I</usr/man>, I</usr/local/man> and I</usr/X11R6/man>.
sr: Системске хијерархије страница упутства су обично оне ускладиштене под I</usr> као што су I</usr/man>, I</usr/local/man> и I</usr/X11R6/man>.

note: type: Plain text
en: If cat pages from a particular I<manpath_element> are not to be stored or are to be stored in the traditional location, I<catpath_element> may be omitted.
sr: Ако кат странице из нарочитог I<елемент_ман_путање> неће бити смештене или ће бити смештене на уобичајено место, I<елемент_кат_путање> може бити изостављен.

note: type: Plain text
en: Traditional cat placement would be impossible for read only mounted manual page hierarchies and because of this it is possible to specify any valid directory hierarchy for their storage.  To observe the B<Linux FSSTND> the keyword B<FSSTND> can be used in place of an actual directory.
sr: Уобичајени кат смештај ће бити немогућ за хијерархије страница упутства прикачених само за читање и због тога могуће је навести било коју исправну хијерархију директоријума за њихово складиштење.  Да би испоштовало B<Линукс ФССТНД> кључна реч B<FSSTND> може бити коришћена уместо стварног директоријума.

note: type: Plain text
en: Unfortunately, it is necessary to specify B<all> system man tree paths, including alternate operating system paths such as I</usr/man/sun> and any B<NLS locale> paths such as I</usr/man/de_DE.88591>.
sr: Нажалост, неопходно је навести путање ман стабла B<читавог> система, укључујући заменске путање оперативног система као што је I</usr/man/sun> и било које путање B<НЛС језика> као што је I</usr/man/de_DE.88591>.

note: type: Plain text
en: As the information is parsed line by line in the order written, it is necessary for any manpath that is a sub-hierarchy of another hierarchy to be listed first, otherwise an incorrect match will be made.  An example is that I</usr/man/de_DE.88591> must come before I</usr/man>.
sr: Како се податак обрађује ред по ред по записаном редоследу, неопходно је за било коју ман путању која је под-хијерархија друге хијерархије да буде прва наведена, у супротном биће урађено нетачно поређење.  Један пример јесте да I</usr/man/de_DE.88591> мора доћи пре I</usr/man>.

note: type: TP
en: B<DEFINE>I<\ key\ value>
sr: B<DEFINE>I<\ кључ\ вредност>

note: type: Plain text
en: Lines of this form define miscellaneous configuration variables; see the default configuration file for those variables used by the manual pager utilities.  They include default paths to various programs (such as I<grep> and I<tbl>), and default sets of arguments to those programs.
sr: Редови овог обрасца одређују разне променљиве подешавања; погледајте основну датотеку подешавања за оне променљиве коришћене помагалима страничара упутства.  Укључују основне путање до разних програма (као што су I<греп> и I<тбл>), и основне скупове аргумената до тих програма.

note: type: TP
en: B<SECTION> I<section> .\|.\|.
sr: B<SECTION> I<одељак> .\|.\|.

note: type: Plain text
en: Lines of this form define the order in which manual sections should be searched.  If there are no B<SECTION> directives in the configuration file, the default is:
sr: Редови овог обрасца одређују редослед по коме одељци упутства требају бити тражени.  Ако нема смерница B<SECTION> у датотеци подешавања, основно је:

note: type: Plain text
en: If multiple B<SECTION> directives are given, their section lists will be concatenated.
sr: Ако је дато више смерница B<SECTION> њихови спискови одељака ће бити надовезани.

note: type: Plain text
en: If a particular extension is not in this list (say, 1mh) it will be displayed with the rest of the section it belongs to.  The effect of this is that you only need to explicitly list extensions if you want to force a particular order.  Sections with extensions should usually be adjacent to their main section (e.g. "1 1mh 8 ...").
sr: Ако нарочито проширење није на списку (рецимо, 1mh) биће приказано са остатком одељка коме припада.  Ово доводи до тога да једино морате изричито да излистате проширења ако желите да приморате нарочити редослед.  Одељци са проширењима обично би требали бити близу њихових главних одељака (тј. „1 1mh 8 ...“).

note: type: Plain text
en: B<SECTIONS> is accepted as an alternative name for this directive.
sr: B<SECTIONS> се прихвата као заменски назив за ову одредницу.

note: type: TP
en: B<MINCATWIDTH>I<\ width>
sr: B<MINCATWIDTH>I<\ ширина>

note: type: Plain text
en: If the terminal width is less than I<width>, cat pages will not be created (if missing) or displayed.  The default is 80.
sr: Ако је ширина терминала мања од I<ширине>, кат странице неће бити створене (ако недостају) или приказане.  Основно је 80.

note: type: TP
en: B<MAXCATWIDTH>I<\ width>
sr: B<MAXCATWIDTH>I<\ ширина>

note: type: Plain text
en: If the terminal width is greater than I<width>, cat pages will not be created (if missing) or displayed.  The default is 80.
sr: Ако је ширина терминала већа од I<ширине>, кат странице неће бити створене (ако недостају) или приказане.  Основно је 80.

note: type: TP
en: B<CATWIDTH>I<\ width>
sr: B<CATWIDTH>I<\ ширина>

note: type: Plain text
en: If I<width> is non-zero, cat pages will always be formatted for a terminal of the given width, regardless of the width of the terminal actually being used.  This overrides B<MINCATWIDTH> and B<MAXCATWIDTH>.
sr: Ако I<ширина> није нула, кат странице ће увек бити обликоване за терминал дате ширине, без обзира на ширину терминала која се заправо користи.  Ово преписује B<MINCATWIDTH> и B<MAXCATWIDTH>.

note: type: Plain text
en: This flag prevents B<%man%>(1)  from creating cat pages automatically.
sr: Ова опција спречава B<%ман%>(1) да самостално створи кат странице.

note: type: Plain text
en: Unless the rules above are followed and observed precisely, the manual pager utilities will not function as desired.  The rules are overly complicated.
sr: Ако има одступања од горњих правила, помагала страничара упутства неће радити као што је замишљено.  Правила су превише сложена.

note: type: Plain text
en: accessdb - dumps the content of a man-db database in a human readable format
sr: accessdb - исписује садржај ман-дб базе података у запису који се може прочитати

note: type: Plain text
en: B</usr/sbin/accessdb> [\|B<-d?V>\|] [I<E<lt>index-fileE<gt>>]
sr: B</usr/sbin/accessdb> [\|B<-d?V>\|] [I<E<lt>датотека_пописаE<gt>>]

note: type: Plain text
en: B<accessdb> will output the data contained within a man-db database in a human readable form.  By default, it will dump the data from B</var/cache/man/index.E<lt>db-typeE<gt>,> where E<lt>db-typeE<gt> is dependent on the database library in use.
sr: B<accessdb> ће исписати податке садржане унутар ман-дб базе података у запису погодном за читање.  По основи, избациће податке из B</var/cache/man/index.E<lt>врста-бпE<gt>,> где је E<lt>врста-бпE<gt> зависна од библиотеке базе података у употреби.

note: type: Plain text
en: Supplying an argument to accessdb will override this default.
sr: Прилагање аргумента уз „accessdb“ ће преписати ово понашање.

note: type: Plain text
en: %catman% - create or update the pre-formatted manual pages
sr: %catman% - ствара или освежава предобликоване странице упутства

note: type: Plain text
en: B<%catman%> [\|B<-d?V>\|] [\|B<-M> I<path>\|] [\|B<-C> I<file>\|] [\|I<section>\|] \&.\|.\|.
sr: B<%catman%> [\|B<-d?V>\|] [\|B<-M> I<путања>\|] [\|B<-C> I<датотека>\|] [\|I<одељак>\|] \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en: B<%catman%> is used to create an up to date set of pre-formatted manual pages known as cat pages.  Cat pages are generally much faster to display than the original manual pages, but require extra storage space.  The decision to support cat pages is that of the local administrator, who must provide suitable directories to contain them.
sr: B<%катман%> се користи за стварање освеженог скупа унапред обликованих страница упутства познатих као кат странице.  Кат странице су углавном много брже за приказивање него изворне странице упутства, али захтевају додатни складишни простор.  Одлуку о подржавању доноси месни администратор, који мора да обезбеди погодне директоријуме који ће их садржати.

note: type: Plain text
en: The options available to B<%catman%> are the manual page hierarchies and sections to pre-format.  The default hierarchies are those specified as system hierarchies in the man-db configuration file, and the default sections are either the colon-delimited contents of the environment variable $B<MANSECT> or the standard set compiled into B<%man%> if $B<MANSECT> is undefined.  Supplying B<%catman%> with a set of whitespace-delimited section names will override both of the above.
sr: Опције доступне B<%катман%>у јесу хијерархије страница упутства и одељци за предобликовање.  Основне хијерархије су оне наведене као хијерархије система у датотеци подешавања ман-дба, а основни одељци су или садржаји променљиве окружења $B<MANSECT> одвојени двотачком или стандни скуп преведен у B<%ман%> ако није одређено $B<MANSECT>.  Придодавањем B<%катман%>у скупа назива одељака одвојених празнинама ће преписати оба.

note: type: Plain text
en: B<%catman%> makes use of the B<index> database cache associated with each hierarchy to determine which files need to be formatted.
sr: B<%катман> користи оставу B<пописа> базе података придружену свакој хијерархији да одреди које датотеке треба обликовати.

note: type: Plain text
en: Specify an alternate colon-delimited manual page hierarchy search path.  By default, this is all paths indicated as system hierarchies in the man-db configuration file.
sr: Наводи заменску путању претраге хијерархије странице упутства одвојену двотачком. По основи, то су све путање означене као хијерархије система у ман-дб датотеци подешавања.

note: type: Plain text
en: An alternate or FSSTND compliant global I<index> database cache.
sr: Заменска или ФССТНД сагласна остава базе података општег I<пописа>.

note: type: Plain text
en: %mandb% - create or update the manual page index caches
sr: %mandb% - ствара или освежава оставе пописа странице упутства

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> [\|B<-dqsucpt?V>\|] [\|B<-C> I<file>\|] [\|I<manpath>\|]
sr: B<%mandb%> [\|B<-dqsucpt?V>\|] [\|B<-C> I<датотека>\|] [\|I<ман_путања>\|]

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> [\|B<-dqsut>\|] [\|B<-C> I<file>\|] B<-f> I<filename>\ .\|.\|.
sr: B<%mandb%> [\|B<-dqsut>\|] [\|B<-C> I<датотека>\|] B<-f> I<назив_датотеке>\ .\|.\|.

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> is used to initialise or manually update B<index> database caches.  The caches contain information relevant to the current state of the manual page system and the information stored within them is used by the man-db utilities to enhance their speed and functionality.
sr: B<%mandb%> се користи да покрене или да ручно освежи оставе B<индекса> базе података.  Оставе садрже податак који се односи на текуће стање система странице упутства а податак смештен у њима користе ман-дб помагала да побољшају брзину и делотворност.

note: type: Plain text
en: When creating or updating an B<index>, B<%mandb%> will warn of bad ROFF .so requests, bogus manual page filenames and manual pages from which the B<whatis> cannot be parsed.
sr: Приликом стварања или освежавања B<пописа>, B<%мандб%> ће упозорити о лошим РОФФ .so захтевима, нетачним називима датотека странице упутства из којих B<шта-је> не може бити обрађен.

note: type: Plain text
en: Supplying B<%mandb%> with an optional colon-delimited path will override the internal system manual page hierarchy search path, determined from information found within the man-db configuration file.
sr: Додавањем B<%мандб%>у изборне путање одвојене двотачком ће преписати путању претраге хијерархије унутрашњег система странице упутства, одређену из податка пронађеног у ман-дб датотеци подешавања.

note: type: SH
en: DATABASE CACHES
sr: ОСТАВЕ БАЗЕ ПОДАТАКА

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> can be compiled with support for any one of the following database types.
sr: B<%мандб%> може бити преведен са подршком за сваку од следећих врста база података.

note: type: tbl table
en: Name
sr: Назив

note: type: tbl table
en: Async
sr: Неусаглашено

note: type: tbl table
en: Filename
sr: Датотека

note: type: tbl table
en: Berkeley db
sr: Берклијева бп

note: type: tbl table
en: Yes
sr: Да

note: type: tbl table
en: I<index.bt>
sr: I<попис.bt>

note: type: tbl table
en: GNU gdbm
sr: Гну гдбм

note: type: tbl table
en: I<index.db>
sr: I<попис.db>

note: type: tbl table
en: UNIX ndbm
sr: ЈУНИКС нбпм

note: type: tbl table
en: No
sr: Не

note: type: tbl table
en: I<index.(dir|pag)>
sr: I<попис.(dir|pag)>

note: type: Plain text
en: Those database types that support asynchronous updates provide enhanced speed at the cost of possible corruption in the event of unusual termination.  In an unusual case where this has occurred, it may be necessary to rerun B<%mandb%> with the B<-c> option to re-create the databases from scratch.
sr: Оне врсте база података које подржавају неусаглашена освежавања обезбеђују побољшану брзину уз цену могућег оштећења у случају неустаљеног завршетка.  У неустаљеном случају у коме је до тога дошло, може бити неопходно поново покренути B<%мандб%> са опцијом B<-c> зарад поновног стварање базе података од саме нуле.

note: type: Plain text
en: Produce no warnings.
sr: Не ствара упозорења.

note: type: Plain text
en: Do not spend time looking for or adding information to the databases regarding stray cats.
sr: Не троши време тражећи или додајући податке у базе података без обзира на залутале кат-се.

note: type: Plain text
en: Do not spend time checking for deleted manual pages and purging them from the databases.
sr: Не троши време на проверу за обрисаним страницама упутства и на њихово избацивање из база података.

note: type: Plain text
en: By default, B<%mandb%> will try to update any previously created databases.  If a database does not exist, it will create it.  This option forces B<%mandb%> to delete previous databases and re-create them from scratch, and implies B<--no-purge.> This may be necessary if a database becomes corrupt or if a new database storage scheme is introduced in the future.
sr: По основи, B<%мандб%> ће покушати да освежи сваку претходно створену базу подтаака.  Ако база података не постоји, направиће је.  Ова опција приморава B<%мандб%> да обрише претходне базе података и да их поново направи од нуле, и подразумева B<--no-purge.> Ово може бити неопходно ако база података постане оштећена или ако је касније уведена нова шема складиштења базе података.

note: type: Plain text
en: Create user databases only, even with write permissions necessary to create system databases.
sr: Ствара само корисничке базе података, чак и са овлашћењима за писање потребним за стварање системских база података.

note: type: Plain text
en: Perform correctness checks on manual pages in the hierarchy search path.  With this option, B<%mandb%> will not alter existing databases.
sr: Обавља провере исправности над страницама упутства у путањама претраге хијерархије.  Са овом опцијом, B<%мандб%> неће изменити постојеће базе података.

note: type: Plain text
en: Update only the entries for the given filename.  This option is not for general use; it is used internally by B<%man%> when it has been compiled with the B<MAN_DB_UPDATES> option and finds that a page is out of date.  It implies B<-p> and disables B<-c> and B<-s>.
sr: Освежава само уносе за дати назив датотеке.  Ова опција није за општу уптребу; коришћена је изнутра B<%ман%>ом када је преведен опцијом B<MAN_DB_UPDATES> и када је пронашао да је страница застарела.  Подразумева B<-p> а искључује B<-c> и B<-s>.

note: type: Plain text
en: Show the usage message, then exit.
sr: Приказује поруку коришћења, затим излази.

note: type: Plain text
en: Show the version, then exit.
sr: Приказује издање, затим излази.

note: type: Plain text
en: Usage, syntax, or configuration file error.
sr: Грешка коришћења, садржаја или датотеке подешавања.

note: type: Plain text
en: A child process failed.
sr: Подпроцес се није извршио успешно.

note: type: SH
en: DIAGNOSTICS
sr: ДИЈАГНОСТИКА

note: type: Plain text
en: The following warning messages can be emitted during database building.
sr: Следеће поруке упозорења могу бити изостављене за време изградње базе података.

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: whatis parse for page(sec) failed>
sr: B<E<lt>назив_датотекеE<gt>: шта-је обрада за страницу(одељак) није успела>

note: type: Plain text
en: An attempt to extract whatis line(s) from the given E<lt>filenameE<gt> failed.  This is usually due to a poorly written manual page, but if many such messages are emitted it is likely that the system contains non-standard manual pages which are incompatible with the man-db whatis parser.  See the B<WHATIS PARSING> section in B<lexgrog>(1)  for more information.
sr: Покушај за извлачењем реда(ова) из датог E<lt>назива_датотекеE<gt> није успео.  Ово је углавном због лоше написане странице упутства, али ако је приказано много таквих порука највероватније да систем садржи нестандардне странице упутства које су несагласне са ман-дб шта-је обрађивачем.  Погледајте одељак B<WHATIS PARSING> у B<lexgrog>(1) за више података.

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: is a dangling symlink>
sr: B<E<lt>filenameE<gt>: је апсолутна симболичка веза>

note: type: Plain text
en: E<lt>filenameE<gt> does not exist but is referenced by a symbolic link.  Further diagnostics are usually emitted to identify the E<lt>filenameE<gt> of the offending link.
sr: E<lt>filenameE<gt> не постоји али на њу упућује симболичка веза.  Наредне дијагнозе се обично приказују зарад препознавања E<lt>назива_датотекеE<gt> нетачне везе.

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: bad symlink or ROFF `.so' request>
sr: B<E<lt>filenameE<gt>: лоша симболичка веза или РОФФ „.so“ захтев>

note: type: Plain text
en: E<lt>filenameE<gt> is either a symbolic link to, or contains a ROFF include request to, a non existent file.
sr: E<lt>filenameE<gt> је било симболичка веза до, или садржи РОФФ укључује захтев до, непостојеће датотеке.

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: ignoring bogus filename>
sr: B<E<lt>filenameE<gt>: занемарује неисправан назив датотеке>

note: type: Plain text
en: The E<lt>filenameE<gt> may or may not be a valid manual page but its name is invalid.  This is usually due to a manual page with sectional extension E<lt>xE<gt> being put in manual page section E<lt>yE<gt>.
sr: E<lt>Назив_датотекеE<gt> може или не може бити исправна страница упутства већ је њен назив неисправан.  Ово је обично услед странице упутства са проширењем одељка E<lt>xE<gt> које је убачено у одељак странице упутства E<lt>yE<gt>.

note: type: TP
en: B<E<lt>filename_maskE<gt>: competing extensions>
sr: B<E<lt>filename_maskE<gt>: конкурентна проширења>

note: type: Plain text
en: The wildcard E<lt>filename_maskE<gt> is not unique.  This is usually caused by the existence of both a compressed and uncompressed version of the same manual page.  All but the most recent are ignored.
sr: Џокер E<lt>filename_maskE<gt> није јединствен.  До овога обично долази када постоје и сажето и несажето издање исте странице упутства.  Сва остала осим најновијег се занемарују.

note: type: Plain text
en: Older locations for the database cache included:
sr: Старија места за укључену оставу базе података:

note: type: Plain text
en: The B<WHATIS PARSING> section formerly in this manual page is now part of B<lexgrog>(1).
sr: Одељак B<WHATIS PARSING> раније у овој страници упутства је сада део B<lexgrog>а(1).
