The Mana World 0.1.0 - en to it translation catalogue (389 entries)

en: %s has invited you to join the %s party.
it: %s ti ha invitato ad unirti al party %s.

en: %s has invited you to join their party.
it: %s ti ha invitato ad unirti al suo party.

en: %s has left your party.
it: %s ha lasciato il tuo party.

en: %s is already a member of a party.
it: %s è già membro di un party.

en: %s is not in your party!
it: %s non è nel tuo party!

en: %s is now a member of your party.
it: %s è ora un membro del tuo party.

en: %s refused your invitation.
it: %s ha rifiutato il tuo invito.

en: %s wants to trade with you, do you accept?
it: %s vuole commerciare con te, accetti?

en: -- Help --
it: -- Aiuto --

en: /clear > Clears this window
it: /clear > Pulisce questa finestra

en: /close > Close the whisper tab
it: /close > Chiude la scheda del sussurro

en: /exp > Show/change party experience sharing options
it: /item > Mostra/modifica le opzioni di condivisione dei punti esperienza nel gruppo

en: /help > Display this help
it: /help > Mostra questo aiuto

en: /help > Display this help.
it: /help > Mostra questo messaggio di aiuto

en: /invite > Invite a player to your party
it: /invite > Invita un giocatore al tuo party

en: /item > Show/change party item sharing options
it: /item > Mostra/modifica le opzioni di condivisione degli oggetti nel gruppo

en: /join > Join or create a channel
it: /join > Partecipa o crea un canale

en: /kick > Kick a user from the channel
it: /kick > Espelle un utente dal canale

en: /leave > Leave the party you are in
it: /leave > Abbandona il party

en: /list > Display all public channels
it: /list > Mostra tutti i canali pubblici

en: /me > Tell something about yourself
it: /me > Scrivi un messaggio riguardante te

en: /msg > Send a private message to a user
it: /msg > Invia un messaggio privato ad un utente

en: /op > Make a user a channel operator
it: /op > Trasforma un utente in operatore

en: /party > Invite a user to party
it: /party > Invita un utente nel party

en: /present > Get list of players present (sent to chat log, if logging)
it: /present > Ottiene una lista dei giocatori presenti (inviato al registro di chat, se è attivo)

en: /q > Alias of query
it: /q > Equivale a "query"

en: /query > Makes a tab for private messages with another user
it: /query > Apre una scheda per i messaggi privati con un altro utente

en: /quit > Leave a channel
it: /quit > Abbandona un canale

en: /record > Start recording the chat to an external file
it: /record> Inizia la registrazione della chat in un file esterno

en: /toggle > Determine whether <return> toggles the chat log
it: /toggle > Determina se <invio> apre/chiude il registro della chat

en: /topic > Set the topic of the current channel
it: /topic > Setta l'argomento del canale corrente

en: /users > Lists the users in the current channel
it: /users > Lista gli utenti nel canale corrente

en: /w > Alias of msg
it: /w > Equivale a "msg"

en: /where > Display map name
it: /where > Mostra il nome della mappa

en: /whisper > Alias of msg
it: /whisper > Equivale a "msg"

en: /who > Display number of online users
it: /who > Mostra il numero di utenti in linea

en: <policy> can be one of "1", "yes", "true" to enable item sharing, or "0", "no", "false" to disable item sharing.
it: <politica> può essere uno fra "1", "yes", "true" per abilitare la condivisione degli oggetti o "0", "no", "false" per disabilitarla.

en: <state> can be one of "1", "yes", "true" to turn the toggle on, or "0", "no", "false" to turn the toggle off.
it: <stato> può essere "1", "yes", "true" per attivarlo, oppure "0", "no", "false" per disattivarlo.

en: Accept Party Invite
it: Accetta invito nel party

en: Accepting incoming trade requests
it: Le richieste di scambio in arrivo saranno accettate

en: Account and Character Management
it: Gestione dell'account e del personaggio

en: Account was not found. Please re-login.
it: Account non trovato. Perfavore riesegui il login.

en: Add
it: Aggiungi

en: Agility
it: Agilità

en: Agility:
it: Agilità:

en: Agree trade
it: Accetta scambio

en: Agreed. Waiting...
it: Accettato. In attesa...

en: All
it: Tutti

en: Allow trading
it: Permetti scambi

en: Allow whispers
it: Permetti sussurri

en: Already recording.
it: La registrazione è già in corso.

en: Ammo
it: Munizioni

en: Annihilated.
it: Annichilito.

en: Apply
it: Applica

en: Applying change to OpenGL requires restart.
it: Applicare le modifiche ad OpenGL richiede il riavvio.

en: Are you sure you want to delete this character?
it: Sei sicuro di voler cancellare questo personaggio?

en: Arms
it: Armi

en: Assign
it: Imposta

en: Attack
it: Attacco

en: Attendance written to record log.
it: Numero dei presenti registrato.

en: Being
it: Essere

en: Bereft of life, you rest in peace.
it: Privato della vita, riposi in pace.

en: Bubbles with names
it: Nuvolette con nomi

en: Bubbles, no names
it: Nuvolette senza nomi

en: Buy
it: Compra

en: Calibrate
it: Calibra

en: Cancel
it: Annulla

en: Cannot create a whisper tab for nick "%s"! It either already exists, or is you.
it: Impossibile creare una scheda per sussurrare a "%s"! Esiste già, oppure sei tu.

en: Cannot send empty chat!
it: Non puoi inviare un messaggio vuoto!

en: Cannot send empty whispers!
it: Impossibile inviare un sussurro vuoto!

en: Change
it: Cambia

en: Change Email Address
it: Cambia l'indirizzo Email

en: Change Password
it: Cambia la Password

en: Changes will take effect on map change.
it: I cambi saranno effettuati al cambio della mappa.

en: Channel operators can kick and op other users from the channel.
it: Gli operatori possono rendere operatiori o cacciare gli altri utenti dal canale.

en: Channels are not supported!
it: I canali non sono supportati!

en: Character deleted.
it: Personaggio cancellato.

en: Character stats OK
it: Statistiche personaggio OK

en: Chat Window
it: Finestra della Chat

en: Chat creating failed!
it: Creazione della chat fallita!

en: Close
it: Chiudi

en: Colors
it: Colori

en: Command: /clear
it: Comando: /clear

en: Command: /close
it: Comando: /close

en: Command: /exp
it: Comando: /exp

en: Command: /help
it: Comando: /help

en: Command: /help <command>
it: Comando: /help <comando>

en: Command: /invite <nick>
it: Comando: /invite <nick>

en: Command: /item
it: Comando: /item

en: Command: /item <policy>
it: Comando: /item <politica>

en: Command: /join <channel>
it: Comando: /join <canale>

en: Command: /kick <nick>
it: Comando: /kick <nick>

en: Command: /leave
it: Comando: /leave

en: Command: /list
it: Comando: /list

en: Command: /me <message>
it: Comando: /me <messaggio>

en: Command: /msg <nick> <message>
it: Comando: /msg <nick> <messaggio>

en: Command: /op <nick>
it: Comando: /op <nick>

en: Command: /party <nick>
it: Comando: /party <nick>

en: Command: /present
it: Comando: /present

en: Command: /q <nick>
it: Comando: /q <nick>

en: Command: /query <nick>
it: Comando: /query <nick>

en: Command: /quit
it: Comando: /quit

en: Command: /record
it: Comando: /record

en: Command: /record <filename>
it: Comando: /record <nome file>

en: Command: /toggle
it: Comando: /toggle

en: Command: /toggle <state>
it: Comando: /toggle <stato>

en: Command: /topic <message>
it: Comando: /topic <messaggio>

en: Command: /users
it: Comando: /users

en: Command: /w <nick> <message>
it: Comando: /w <nick> <messaggio>

en: Command: /where
it: Comando: /where

en: Command: /whisper <nick> <message>
it: Comando: /whisper <nick> <messaggio>

en: Command: /who
it: Comando: /who

en: Completed
it: Completato

en: Confirm Character Delete
it: Conferma la cancellazione del personaggio

en: Confirm:
it: Conferma:

en: Confirmed. Waiting...
it: Confermato. In attesa...

en: Connecting...
it: Connessione…

en: Could not create party.
it: Non puoi creare un party.

en: Could not join party!
it: Non puoi unirti al party!

en: Create
it: Crea

en: Create Character
it: Crea Personaggio

en: Create Guild
it: Crea una Gilda

en: Critical Hit
it: Colpo critico

en: Custom cursor
it: Cursore personalizzato

en: Debug Window
it: Finestra di debug

en: Default
it: Predefinito

en: Delete
it: Elimina

en: Dexterity
it: Destrezza

en: Dexterity:
it: Destrezza:

en: Disregarded
it: Disprezzato

en: Drop
it: Lascia

en: Enable joystick
it: Abilita joystick

en: Enable/Disable Trading
it: Abilita/Disabilita Scambi

en: Equip
it: Equipaggia

en: Equip arrows first.
it: Equipaggia prima le frecce

en: Equipment
it: Equipaggiamento

en: Equipment Window
it: Finestra dell'Equipaggiamento

en: Error
it: Errore

en: Error creating guild.
it: Errore durante la creazione della gilda.

en: Error while loading %s
it: Errore durante il caricamento di %s

en: Exp Notification
it: Notifica Esperienza

en: Exp:
it: Esperienza:

en: Experience sharing disabled.
it: Disabilitata la condivisione dell'esperienza.

en: Experience sharing enabled.
it: Abilitata la condivisione dell'esperienza.

en: Experience sharing not possible.
it: Impossibile condividere l'esperienza.

en: Failed to create character. Most likely the name is already taken.
it: Creazione del personaggio fallita. E' molto probabile che il nome sia già stato preso.

en: Failed to delete character.
it: Cancellazione del personaggio fallita.

en: Failed to send as sender or letter invalid.
it: La lettera non è valida oppure non è stato possibile inviarla.

en: Failed to start recording.
it: Impossibile iniziare la registrazione.

en: Female
it: Femmina

en: Finishing recording.
it: Registrazione terminata.

en: For more information, type /help <command>.
it: Per maggiori informazioni, digitare /help <comando>.

en: Friend
it: Amico

en: GM Names
it: Nomi dei GM

en: General
it: Generale

en: Global announcement from %s:
it: Annuncio generale da %s:

en: Global announcement:
it: Annuncio generale:

en: Got disconnected from server!
it: Disconnesso dal server!

en: Guild
it: Gilda

en: Guild created.
it: La gilda è stata creata.

en: Help
it: Aiuto

en: Help Window
it: Finestra di Aiuto

en: Hide Windows
it: Nascondi la Finestra

en: Huh? What's that?
it: Huh? Cos'è quello?

en: I guess this did not run too well.
it: Suppongo non sia andata troppo bene.

en: If <channel> doesn't exist, it's created.
it: Se il <canale> non esiste, viene creato.

en: If the <nick> has spaces in it, enclose it in double quotes (").
it: Se il <nick> contiene spazi, racchiuderlo tra virgolette (").

en: If you're the last person in the channel, it will be deleted.
it: Se sei l'ultima persona nel canale, questo sarà cancellato.

en: Ignore input 1
it: Ignora input 1

en: Ignore input 2
it: Ignora input 2

en: Ignored
it: Ignorato

en: Ignoring incoming trade requests
it: Le richieste di scambio in arrivo saranno ignorate

en: Ignoring incoming trade requests.
it: Ignora la richiesta di commercio.

en: Info
it: Informazioni

en: Insert coin to continue.
it: Inserisci un gettone per continuare.

en: Insufficient HP!
it: HP insufficienti!

en: Insufficient SP!
it: SP insufficienti!

en: Intelligence
it: Intelligenza

en: Intelligence:
it: Intelligenza:

en: Inventory
it: Inventario

en: Inventory Window
it: Finestra dell'Inventario

en: Invite sent.
it: Invito spedito.

en: Item Shortcut %d
it: Scorciatoia %d

en: Item Shortcut Window
it: Finestra Scorciatoia Oggetti

en: Item sharing disabled.
it: Disabilitata la condivisione degli oggetti

en: Item sharing enabled.
it: Abilitata la condivisione degli oggetti.

en: Item sharing not possible.
it: Impossibile condividere gli oggetti.

en: Job:
it: Lavoro:

en: Job: %d
it: Lavoro: %d

en: Key Conflict(s) Detected.
it: Sono stati rilevati conflitti nei tasti.

en: Keyboard
it: Tastiera

en: Kick failed!
it: Espulsione fallita!

en: Kick succeeded!
it: Kick riuscito!

en: Large
it: Largo

en: Level: %d
it: Livello: %d

en: Login
it: Autenticazione

en: Luck
it: Fortuna

en: Luck:
it: Fortuna:

en: Male
it: Maschio

en: Map
it: Mappa

en: Max
it: Massimo

en: Medium
it: Medio

en: Message
it: Messaggio

en: Message closes chat.
it: I messaggi chiudono la conversazione.

en: Message now closes chat.
it: I messaggi adesso chiudono la conversazione.

en: Minimap Window
it: Finestra Minimappa

en: Misses
it: Perde

en: Money: %s
it: Soldi: %s

en: Monsters
it: Mostri

en: Move Down
it: Muoviti verso il basso

en: Move Left
it: Muoviti verso sinistra

en: Move Right
it: Muoviti verso destra

en: Move Up
it: Muoviti verso l'alto

en: Music volume
it: Volume musica

en: Name
it: Nome

en: Name:
it: Nome:

en: Name: %s
it: Nome: %s

en: Need a user to kick!
it: Si deve specificare un utente da rimuovere!

en: Need a user to op!
it: Specificare un utente da rendere operatore!

en: Network Error
it: Errore di rete

en: Neutral
it: Neutrale

en: Next
it: Prossimo

en: Next Chat Tab
it: Scheda Chat Successiva

en: No gameservers are available.
it: Nessun gameserver è disponibile.

en: No text
it: Nessun testo

en: No, kids. Your character did not really die. It... err... went to a better place.
it: No, figliolo. Il tuo personaggio non è veramente morto. È... ehm... andato in un posto migliore.

en: Not currently recording.
it: Nessuna registrazione in corso.

en: Nothing to sell.
it: Niente da vendere.

en: Options to /%s are "yes", "no", "true", "false", "1", "0".
it: Le opzioni per /%s sono "yes" (sì), "no", "true" (vero), "false" (falso), "1", "0".

en: Options:
it: Opzioni

en: Other Players' Names
it: Nomi degli altri giocatori

en: Own Name
it: Proprio nome

en: Particle Effects
it: Effetti particelle

en: Particle effects
it: Effetti particelle

en: Party name is missing.
it: Manca il nome del party.

en: Party successfully created.
it: Party creato con successo.

en: Passwords do not match.
it: Le password non corrispondono.

en: Pickup
it: Raccogli

en: Play
it: Gioca

en: Players
it: Giocatori

en: Please distribute %d points
it: Distribuire %d punti

en: Please remove %d points
it: Rimuovere %d punti

en: Poison had no effect...
it: Il veleno non ha avuto effetto...

en: Port:
it: Porta:

en: Press the button to start calibration
it: Premi il pulsante per cominciare la calibrazione

en: Previous Chat Tab
it: Scheda Chat Precedente

en: Price: %s / Total: %s
it: Prezzo: %s / Totale: %s

en: Propose trade
it: Inizia uno scambio

en: Pulse
it: Pulsazione

en: Put all whispers in tabs
it: Sposta tutti i sussurri in schede

en: Quit
it: Esci

en: Rainbow
it: Arcobaleno

en: Received party request, but one already exists.
it: Ricevuta richiesta di party, ma ne esiste già una.

en: Recording...
it: Registrazione...

en: Register
it: Registra

en: Relation
it: Relazione

en: Request for Trade
it: Richiesta di commercio

en: Requesting to join channel %s.
it: Richiesta per accedere al canale %s.

en: Reset
it: Reimposta

en: Reset Windows
it: Resetta finestre

en: Retrieve
it: Recupera

en: Return now toggles chat.
it: "Invio" adesso attiva/disattiva la conversazione.

en: Return toggles chat.
it: Invio attiva/disattiva la conversazione.

en: Rotate the stick
it: Ruota la manopola

en: Sadly, no trace of you was ever found...
it: Tristemente, nessuna traccia di te è stata mai trovata...

en: Saving screenshot failed!
it: Salvataggio della schermata fallito!

en: Scroll Chat Down
it: Scorre la chat in basso

en: Scroll Chat Up
it: Scorre la chat in alto

en: Seems you need more money... ;-)
it: Sembra tu abbia bisogno di più denaro... ;-)

en: Select OK
it: Seleziona OK

en: Select amount of items to drop.
it: Seleziona la quantità di oggetti da lasciare.

en: Select amount of items to retrieve.
it: Seleziona la quantità di oggetti da ritirare

en: Select amount of items to store.
it: Selezionare la quantità di oggetti da riporre.

en: Select amount of items to trade.
it: Seleziona la quantità di oggetti da scambiare.

en: Sell
it: Vendi

en: Send
it: Invia

en: Setup
it: Impostazioni

en: Setup Window
it: Finestra del Setup

en: Shop
it: Negozio

en: Sit
it: Siediti

en: Skill Window
it: Finestra delle Capacità

en: Skills
it: Abilità

en: Slots:
it: Slot:

en: Small
it: Piccolo

en: Sound
it: Suono

en: Spectrum
it: Gamma

en: Starting to record...
it: Inizio registrazione...

en: Static
it: Statico

en: Status
it: Stato

en: Status Window
it: Finestra degli Status

en: Stop
it: Ferma

en: Stop Attack
it: Ferma attacco

en: Stop recording
it: Ferma registrazione

en: Strength
it: Forza

en: Strength:
it: Forza:

en: Submit
it: Invia

en: Switch character
it: Cambia personaggio

en: Switch server
it: Cambia server

en: Talk
it: Parla

en: Target & Attack
it: Mirino e attacco

en: Target NPC
it: Punta NPC

en: Target Player
it: Punta Giocatore

en: Text
it: Testo

en: The cold hands of the grim reaper are grabbing for your soul.
it: Le fredde mani della morte stanno afferrando la tua anima.

en: The password needs to be at least %d characters long.
it: La password deve essere lunga almeno %d caratteri.

en: The password needs to be less than %d characters long.
it: La password deve contenere meno di %d caratteri.

en: The username needs to be at least %d characters long.
it: Il nome utente deve contenere almeno %d caratteri.

en: The username needs to be less than %d characters long.
it: Il nome utente deve avere meno di %d caratteri.

en: This command causes the player to leave the party.
it: Questo comando fa abbandonare il gruppo ad un giocatore.

en: This command changes the party's item sharing policy.
it: Questo comando modifica la politica di condivisione degli oggetti nel gruppo.

en: This command clears the chat log of previous chat.
it: Questo comando pulisce il registro della chat precedente

en: This command closes the current whisper tab.
it: Questo comando chiude la scheda del sussurro attiva.

en: This command displays a list of all commands available.
it: Questo comando mostra una lista di tutti i comandi disponibili.

en: This command displays help on <command>.
it: Questo comando mostra l'aiuto per <comando>.

en: This command displays the name of the current map.
it: Questo comando mostra il nome della mappa attuale.

en: This command displays the number of players currently online.
it: Questo comando mostra il numero dei giocatori attualmente connessi.

en: This command displays the party's current item sharing policy.
it: Questo comando mostra la corrente politica di condivisione oggetti.

en: This command displays the return toggle status.
it: Questo comando mostra se il tasto Invio è attivato o meno.

en: This command finishes a recording session.
it: Questo comando termina la sessione di registrazione.

en: This command gets a list of players within hearing and sends it to either the record log if recording, or the chat log otherwise.
it: Questo comando crea una lista dei giocatori che hai attorno e la invia o alla registrazione della chat se attivata, o alla chat altrimenti.

en: This command invites <nick> to party with you.
it: Questo comando invita <nick> nel tuo party.

en: This command leaves the current channel.
it: Con questo comando si esce dal canale corrente.

en: This command makes <nick> a channel operator.
it: Questo comando rende <nick> un operatore del canale

en: This command makes <nick> leave the channel.
it: Questo comando fa uscire <nick> dal canale.

en: This command makes you enter <channel>.
it: Questo comando effettua l'accesso al <canale> specificato.

en: This command sends the text <message> to <nick>.
it: Questo comando invia il testo <messaggio> all'utente <nick>.

en: This command sets the topic to <message>.
it: Questo comando imposta l'argomento a <messaggio>

en: This command sets whether the return key should toggle the chat log, or whether the chat log turns off automatically.
it: Questo comando imposta la chiusura del registro della conversazione premendo il tasto Invio oppure automaticamente.

en: This command shows a list of all channels.
it: Questo comando mostra una lista di tutti i canali.

en: This command shows the users in this channel.
it: Questo comando mostra gli utenti nel canale.

en: This command starts recording the chat log to the file <filename>.
it: Questo comando attiva la registrazione della chat nel file <nome file>

en: This command tell others you are (doing) <msg>.
it: Questo comando mostra agli altri ciò che stai <messaggio>.

en: This is what the color looks like
it: Come appaiono i colori

en: Tiny
it: Minuscolo

en: To:
it: A:

en: Toggle Chat
it: Attiva Chat

en: Trade
it: Commercia

en: Trade canceled.
it: Scambio cancellato.

en: Trade completed.
it: Scambio completato.

en: Trade failed!
it: Scambio fallito!

en: Trade: You
it: Commercia: Tu

en: Trading with %s
it: Commerciando con %s

en: Type /help for a list of commands.
it: Digitare /help per una lista dei comandi.

en: Unable to buy.
it: Impossibile acquistare.

en: Unable to equip.
it: Impossibile equipaggiare.

en: Unable to sell.
it: Impossibile vendere.

en: Unable to unequip.
it: Impossibile equipaggiare.

en: Unequip
it: Rimuovi

en: Unknown command.
it: Comando sconosciuto.

en: Unknown item
it: Oggetto sconosciuto

en: Unregister
it: Cancella registrazione

en: Up
it: Su

en: Updating...
it: Aggiornamento...

en: Use
it: Usa

en: Visible names
it: Nomi visibili

en: Vitality
it: Vitalità

en: Vitality:
it: Vitalità:

en: Waiting for server
it: In attesa del server

en: We regret to inform you that your character was killed in battle.
it: Ci dispiace informarti che il tuo personaggio è stato ucciso in battaglia.

en: Weight:
it: Peso:

en: When ignoring:
it: Quando si ignora:

en: Whispering to %s: %s
it: Sussurra a %s: %s

en: Yes
it: Sì

en: You are an ex-player.
it: Sei un ex-giocatore.

en: You are carrying more than half your weight. You are unable to regain health.
it: Stai trasportando più della metà del tuo peso. Non puoi recuperare le energie.

en: You are dead.
it: Sei morto.

en: You are no more.
it: Non sei più.

en: You are not that alive anymore.
it: Non sei più così vivo.

en: You cannot do that right now!
it: Non puoi farlo ora!

en: You cannot use this skill with that kind of weapon!
it: Non puoi usare questa abilità con questo tipo di arma!

en: You don't have enough money.
it: Non hai abbastanza denaro.

en: You give:
it: Dai:

en: You have ceased to be.
it: Hai smesso di esistere.

en: You have left the party.
it: Hai lasciato il party.

en: You have not yet reached a high enough lvl!
it: Non hai ancora raggiunto un livello abbastanza alto.

en: You need another blue gem!
it: Hai bisogno di un'altra gemma blu!

en: You need another red gem!
it: Hai bisogno di un'altra gemma rossa!

en: You're a stiff.
it: Sei cadavere.

en: You're not dead yet. You're just resting.
it: Non sei morto. Stai riposando.

en: You've expired and gone to meet your maker.
it: Sei spirato e sei andato a incontrare il tuo creatore.

en: You've kicked the bucket.
it: Hai tirato le cuoia.

en: Your metabolic processes are now history.
it: I tuoi processi metabolici sono storia ora.

en: Your name needs to be at least 4 characters.
it: Il tuo nome deve contenere almeno 4 caratteri.

en: Your plan of breaking your enemies weapon by bashing it with your throat failed.
it: Il tuo piano di spezzare le armi dei tuoi nemici colpendole con la tua gola ha fallito.

en: high
it: Alto

en: low
it: Basso

en: max
it: massimo

en: medium
it: medio

en: off
it: Spento
