ManaPlus - en to ja translation catalogue (1057 entries)

note: TRANSLATORS: visible beings on map
en: Visible on map
ja: マップに表示させる

note: TRANSLATORS: default race name
en: Human
ja: 人間

note: TRANSLATORS: dodge or miss message in attacks
en: dodge
ja: ドッジ

en: miss
ja: ミス

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Tried to pick up nonexistent item.
ja: 存在しないアイテムは拾えません.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Item is too heavy.
ja: アイテムが重過ぎます.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Item is too far away.
ja: アイテムが遠すぎます.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Inventory is full.
ja: インベントリーが満杯です.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Stack is too big.
ja: 量が多すぎます.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Item belongs to someone else.
ja: これは他のプレイヤーのアイテムです.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Unknown problem picking up item.
ja: 不明なエラーの為拾えません.

note: TRANSLATORS: %d is number, [@@%d|%s@@] - here player can see link to item
en: You picked up %d [@@%d|%s@@]. | You picked up %d [@@%d|%s@@].
ja[0]: %d [@@%d|%s@@]を手に入れました.

note: TRANSLATORS: this is job experience
en: job
ja: ジョブ

note: TRANSLATORS: follow command message TRANSLATORS: cancel follow message
en: Follow canceled
ja: フォローを止める

note: TRANSLATORS: imitate command message TRANSLATORS: cancel follow message
en: Imitation canceled
ja: 真似をやめる

note: TRANSLATORS: ignore/unignore action TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to completle ignore list TRANSLATORS: add player to ignore list
en: Completely ignore
ja: 完全無視

note: TRANSLATORS: ignore/unignore action
en: Print '...'
ja: '...'を表示する

note: TRANSLATORS: ignore/unignore action
en: Blink name
ja: 名前を点灯させる

note: TRANSLATORS: ignore strategi
en: Floating '...' bubble
ja: フローティング'...'吹出し

note: TRANSLATORS: ignore strategi
en: Floating bubble
ja: 吹出し

note: TRANSLATORS: command line help
en: manaplus [options] [manaplus-file]
ja: manaplus [オプション] [manaplus-ファイル]

note: TRANSLATORS: command line help
en: [manaplus-file] : The manaplus file is an XML file (.manaplus)
ja: [manaplus-ファイル] : manaplusのファイルはXMLファイルです (.manaplus)

note: TRANSLATORS: command line help
en:                   used to set custom parameters
ja:                   でカスタムパラメーターを設定しました

note: TRANSLATORS: command line help
en:                   to the manaplus client.
ja:                   をmanaplusクライアントへ設定しました.

note: TRANSLATORS: command line help
en: Options:
ja: オプション:

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -l --log-file       : Log file to use
ja:   -l --log-file       : 使用するログファイル

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -v --version        : Display the version
ja:   -v --version        : バージョンを表示

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -h --help           : Display this help
ja:   -h --help           : ヘルプメニュー表示

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -C --config-dir     : Configuration directory to use
ja:   -C --config-dir     : 使用する設定ファイル

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -U --username       : Login with this username
ja:   -U --username       : この名前でログインする

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -P --password       : Login with this password
ja:   -P --password       : このパスワードでログインする

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -c --character      : Login with this character
ja:   -c --character      : このキャラクターでログインする

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -s --server         : Login server name or IP
ja:   -s --server         : ログインサーバー又はIP

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -p --port           : Login server port
ja:   -p --port           : ログインサーバーポート

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -D --default        : Choose default character server and character
ja:   -D --default        : デフォルトで使用するキャラクターサーバーとキャラクターを選択する

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -u --skip-update    : Skip the update downloads
ja:   -u --skip-update    : アップデートをスキップする

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -d --data           : Directory to load game data from
ja:   -d --data           : ゲームデータを読み込む場所

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -L --localdata-dir  : Directory to use as local data directory
ja:   -L --localdata-dir  : ローカルデータディレクトリの場所

note: TRANSLATORS: command line help
en:      --screenshot-dir : Directory to store screenshots
ja:      --screenshot-dir : スクリーンショットの保存場所

note: TRANSLATORS: command line help
en:      --safemode       : Start game in safe mode
ja:      --safemode       : セーフモードでゲームを始める

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -T --tests          : Start testing drivers and auto configuring
ja:   -T --tests          : ドライバーと自動コンフィグレーションのテストを始める

note: TRANSLATORS: directory creation error
en: %s doesn't exist and can't be created! Exiting.
ja: %sは存在しない為、作成できません.

note: TRANSLATORS: update server initialisation error
en: Error creating updates directory!
ja: 更新フォルダの作成エラ!

note: TRANSLATORS: directory creation error
en: Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting.
ja: エラー: %s は存在しない為、作成できません.

note: TRANSLATORS: chat tab header TRANSLATORS: chat tab name
en: General
ja: 一般

note: TRANSLATORS: chat tab header TRANSLATORS: long button name for debug window. TRANSLATORS: debug window name
en: Debug
ja: デバッグ

note: TRANSLATORS: save file message
en: Saving screenshot failed!
ja: スクリーンショットを保存できませんでした!

note: TRANSLATORS: error message text
en: The connection to the server was lost.
ja: サーバーへの接続が切断されました.

note: TRANSLATORS: error message header
en: Network Error
ja: ネットワークエラー

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (D) default moves
ja: (D) デフォルトムーブ

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (I) invert moves
ja: (I) 逆ムーブ

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (c) moves with some crazy moves
ja: (c) クレイジームーブを含んだムーブ

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (C) moves with crazy moves
ja: (C) クレイジームーブ

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (d) double normal + crazy
ja: (d) ダブルノーマル + クレイジー

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (?) unknown move
ja: (?) 不明なムーブ

note: TRANSLATORS: crazy move type in status bar
en: (a) custom crazy move
ja: (a) カスタムクレイジームーブ

note: TRANSLATORS: crazy move type in status bar
en: (?) crazy move
ja: (?) クレイジームーブ

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (0) default moves to target
ja: (0) ターゲットへデフォルト接近

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (1) moves to target in distance 1
ja: (1) 距離1でターゲットへ接近

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (2) moves to target in distance 2
ja: (2) 距離2でターゲットに近付く

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (3) moves to target in distance 3
ja: (3) 距離3でターゲットへ接近

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (5) moves to target in distance 5
ja: (5) 距離5でターゲットに近付く

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (7) moves to target in distance 7
ja: (7) 距離7でターゲットに近付く

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (A) moves to target in attack range
ja: (A) 攻撃範囲内のターゲットに近付く

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (a) archer attack range
ja: (a) 弓師攻撃範囲

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (B) moves to target in attack range - 1
ja: (B) 攻撃範囲 - 1のターゲットまで移動

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (?) move to target
ja: (?) ターゲットに近付く

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (D) default follow
ja: (D) デフォルトフォロー

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (R) relative follow
ja: (R) 友達フォロー

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (M) mirror follow
ja: (M) ミラーフォロー

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (P) pet follow
ja: (P) ペットフォロー

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (?) unknown follow
ja: (?) 不明なフォロー

note: TRANSLATORS: switch attack type in status bar TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (?) attack
ja: (?) 攻撃

note: TRANSLATORS: switch attack type in status bar TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (D) default attack
ja: (D) デフォルト攻撃

note: TRANSLATORS: switch attack type in status bar
en: (s) switch attack without shield
ja: (s) 盾なし攻撃

note: TRANSLATORS: switch attack type in status bar
en: (S) switch attack with shield
ja: (S) 盾あり攻撃

note: TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (G) go and attack
ja: (G) 接近、攻撃

note: TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (A) go, attack, pickup
ja: (A) 接近、攻撃、拾う

note: TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (d) without auto attack
ja: (d) 自動攻撃なし

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (S) small pick up 1x1 cells
ja: (S) 小範囲で拾う 1x1セル

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (D) default pick up 2x1 cells
ja: (D) デフォルト範囲で拾う 2x1セル

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (F) forward pick up 2x3 cells
ja: (F) 広範囲で拾う 2x3セル

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (3) pick up 3x3 cells
ja: (3) 3x3セルの範囲で拾う

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (g) go and pick up in distance 4
ja: (g) 距離4の範囲で拾う

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (G) go and pick up in distance 8
ja: (G) 距離8で拾う

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (A) go and pick up in max distance
ja: (A) 最大範囲で拾う

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (?) pick up
ja: (?) 拾う

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (f) use #flar for magic attack
ja: (f) 魔法攻撃は #flarを使う

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (c) use #chiza for magic attack
ja: (c) 魔法攻撃は #chizaを使う

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (I) use #ingrav for magic attack
ja: (I) 魔法攻撃は #ingravを使う

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (F) use #frillyar for magic attack
ja: (F) 魔法攻撃は #frillyarを使う

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (U) use #upmarmu for magic attack
ja: (U) 魔法攻撃は #upmarmuを使う

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (?) magic attack
ja: (?) 魔法攻撃

note: TRANSLATORS: player attack type in status bar
en: (a) attack all players
ja: (a) 全てのプレイヤーを攻撃

note: TRANSLATORS: player attack type in status bar
en: (f) attack all except friends
ja: (f) 友達以外を攻撃

note: TRANSLATORS: player attack type in status bar
en: (b) attack bad relations
ja: (b) 敵を攻撃

note: TRANSLATORS: player attack type in status bar
en: (d) don't attack players
ja: (d) 他のプレイヤーを攻撃しない

note: TRANSLATORS: player attack type in status bar
en: (?) pvp attack
ja: (?) PvP攻撃

note: TRANSLATORS: imitation type in status bar
en: (D) default imitation
ja: (D) デフォルト真似

note: TRANSLATORS: imitation type in status bar
en: (O) outfits imitation
ja: (O) 服装真似

note: TRANSLATORS: imitation type in status bar
en: (?) imitation
ja: (?) 真似をする

note: TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
en: Game modifiers are enabled
ja: ゲームモディファイアは有効になってます

note: TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
en: Game modifiers are disabled
ja: ゲームモディファイアは無効になってます

note: TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
en: Game modifiers are unknown
ja: 不明なゲームモディファイア

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (N) normal map view
ja: (N) 通常マップビュー

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (D) debug map view
ja: (D) デバッグマップビュー

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (u) ultra map view
ja: (u) ウルトラマップビュー

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (U) ultra map view 2
ja: (U) ウルトラマップビュー2

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (b) black & white map view
ja: (b) 白黒マップビュー

note: TRANSLATORS: away type in status bar
en: (O) on keyboard
ja: (O) キーボード

note: TRANSLATORS: away type in status bar
en: (A) away
ja: (A) アウェイ

note: TRANSLATORS: away type in status bar TRANSLATORS: camera mode in status bar
en: (?) away
ja: (?) アウェイ

note: TRANSLATORS: away message box header
en: Away
ja: アウェイ

note: TRANSLATORS: camera mode in status bar
en: (G) game camera mode
ja: (G) ゲームカメラモード

note: TRANSLATORS: camera mode in status bar
en: (F) free camera mode
ja: (F) フリーカメラモード

note: TRANSLATORS: ok dialog button TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: close chat tab TRANSLATORS: close window TRANSLATORS: did you know window button TRANSLATORS: storage button TRANSLATORS: mail edit window button TRANSLATORS: mail view window button TRANSLATORS: npc dialog button TRANSLATORS: q
en: Close
ja: 閉じる

note: TRANSLATORS: weight message
en: You are carrying more than half your weight. You are unable to regain health.
ja: インベントリーが体重の半分以上の為、体力は回復できません.

note: TRANSLATORS: weight message
en: You are carrying less than half your weight. You can regain health.
ja: インベントリーが体重の半分以下になった為、体力は回復します.

note: TRANSLATORS: chat color TRANSLATORS: inventory sort mode TRANSLATORS: screen density type TRANSLATORS: sdl2 log level TRANSLATORS: sdl driver name TRANSLATORS: vsync type TRANSLATORS: equipment window tab TRANSLATORS: default hosts group name
en: default
ja: デフォルト

note: TRANSLATORS: chat color TRANSLATORS: color name
en: black
ja: 黒

note: TRANSLATORS: chat color TRANSLATORS: color name
en: red
ja: 赤

note: TRANSLATORS: chat color TRANSLATORS: color name
en: green
ja: 緑

note: TRANSLATORS: chat color TRANSLATORS: color name
en: blue
ja: 青

note: TRANSLATORS: chat color TRANSLATORS: color name
en: gold
ja: 金色

note: TRANSLATORS: chat color TRANSLATORS: color name
en: yellow
ja: 黄色

note: TRANSLATORS: chat color TRANSLATORS: color name
en: pink
ja: ピンク

note: TRANSLATORS: chat color TRANSLATORS: color name
en: purple
ja: 紫

note: TRANSLATORS: chat color TRANSLATORS: color name
en: grey
ja: グレー

note: TRANSLATORS: chat color TRANSLATORS: color name
en: brown
ja: 茶色

note: TRANSLATORS: chat color
en: rainbow 1
ja: カラフル1

note: TRANSLATORS: chat color
en: rainbow 2
ja: カラフル 2

note: TRANSLATORS: chat color
en: rainbow 3
ja: カラフル 3

note: TRANSLATORS: font size
en: Tiny (10)
ja: 小さい (10)

note: TRANSLATORS: font size
en: Small (11)
ja: 小 (11)

note: TRANSLATORS: font size
en: Medium (12)
ja: 中 (12)

note: TRANSLATORS: language TRANSLATORS: popup menu header
en: (default)
ja: (デフォルト)

note: TRANSLATORS: language
en: Chinese (China)
ja: 中国語 (中国)

note: TRANSLATORS: language
en: Czech
ja: チェコ語

note: TRANSLATORS: language
en: Dutch (Belgium/Flemish)
ja: ドイツ語 (ベルギー/フランドル)

note: TRANSLATORS: language
en: English
ja: 英語

note: TRANSLATORS: language
en: Finnish
ja: フィンランド語

note: TRANSLATORS: language
en: French
ja: フランス語

note: TRANSLATORS: language
en: German
ja: ドイツ語

note: TRANSLATORS: language
en: Indonesian
ja: インドネシア語

note: TRANSLATORS: language
en: Italian
ja: イタリア語

note: TRANSLATORS: language
en: Japanese
ja: 日本語

note: TRANSLATORS: language
en: Polish
ja: ポーランド語

note: TRANSLATORS: language
en: Portuguese
ja: ポルトガル語

note: TRANSLATORS: language
en: Portuguese (Brazilian)
ja: ポルトガル語 (ブラジル)

note: TRANSLATORS: language
en: Russian
ja: ロシア語

note: TRANSLATORS: language
en: Spanish (Castilian)
ja: スペイン語 (カスティリヤ)

note: TRANSLATORS: magic school
en: General Magic
ja: ジェネラル魔法

note: TRANSLATORS: magic school
en: Life Magic
ja: ライフ魔法

note: TRANSLATORS: magic school
en: War Magic
ja: ウォー魔法

note: TRANSLATORS: magic school
en: Transmute Magic
ja: トランスミュート魔法

note: TRANSLATORS: magic school
en: Nature Magic
ja: ネイチャー魔法

note: TRANSLATORS: magic school
en: Astral Magic
ja: アストラル魔法

note: TRANSLATORS: relation type
en: Neutral
ja: 普通

note: TRANSLATORS: relation type
en: Friend
ja: 友達

note: TRANSLATORS: relation type
en: Disregarded
ja: 無視している

note: TRANSLATORS: relation type
en: Ignored
ja: 完全無視している

note: TRANSLATORS: relation type
en: Erased
ja: 削除済

note: TRANSLATORS: relation type
en: Blacklisted
ja: ブラックリスト化されています

note: TRANSLATORS: relation type TRANSLATORS: palette color
en: Enemy
ja: 敵

note: TRANSLATORS: buy dialog sort type. TRANSLATORS: inventory sort mode
en: by name
ja: 名前

note: TRANSLATORS: buy dialog sort type. TRANSLATORS: inventory sort mode
en: by id
ja: ID

note: TRANSLATORS: buy dialog sort type. TRANSLATORS: inventory sort mode
en: by weight
ja: 重量

note: TRANSLATORS: buy dialog sort type. TRANSLATORS: inventory sort mode
en: by amount
ja: 数量

note: TRANSLATORS: buy dialog sort type. TRANSLATORS: inventory sort mode
en: by type
ja: タイプ

note: TRANSLATORS: target type
en: No Target
ja: ターゲットなし

note: TRANSLATORS: target type
en: Allow Target
ja: ターゲットを有効にする

note: TRANSLATORS: target type
en: Need Target
ja: ターゲット必要

note: TRANSLATORS: update type TRANSLATORS: onscreen button size
en: Normal
ja: 普通

note: TRANSLATORS: update type
en: Auto Close
ja: 自動で閉じる

note: TRANSLATORS: update type
en: Skip
ja: スキップ

note: TRANSLATORS: being popup label
en: Party: %s
ja: パーティ: %s

note: TRANSLATORS: being popup label
en: Guild: %s
ja: ギルド: %s

note: TRANSLATORS: being popup label
en: Comment: %s
ja: コメント: %s

note: TRANSLATORS: being popup label TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: skill level TRANSLATORS: status bar label TRANSLATORS: status window label
en: Level: %d
ja: レベル: %d

note: TRANSLATORS: popup label
en: Weight: %s
ja: 重力: %s

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: trade with player TRANSLATORS: trade chat tab name TRANSLATORS: inventory type name
en: Trade
ja: トレード

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: trade attack player TRANSLATORS: attack monster TRANSLATORS: attack player TRANSLATORS: input action name TRANSLATORS: Skill type
en: Attack
ja: 攻撃

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: send whisper to player TRANSLATORS: whisper to npc
en: Whisper
ja: ささやく

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: heal player
en: Heal
ja: HP回復

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: kick player from guild
en: Kick from guild
ja: ギルドから一時的に追い出す

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: change player position in guild
en: Change pos in guild
ja: ギルドでの役割を変更

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: invite player to guild
en: Invite to guild
ja: ギルドへ招待

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: set player invisible for self by id TRANSLATORS: nuke player
en: Nuke
ja: 消す

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: move to player location TRANSLATORS: move to npc location TRANSLATORS: move to player position TRANSLATORS: move to map item TRANSLATORS: input tab sub tab name
en: Move
ja: 動く

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: talk with npc TRANSLATORS: input action name TRANSLATORS: npc context menu item
en: Talk
ja: 話す

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: buy from npc TRANSLATORS: buy item TRANSLATORS: buy dialog name TRANSLATORS: buy dialog button TRANSLATORS: shop window button TRANSLATORS: shop window tab name TRANSLATORS: input action name TRANSLATORS: npc context menu item
en: Buy
ja: 買う

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: sell to npc TRANSLATORS: sell item TRANSLATORS: sell dialog name TRANSLATORS: sell dialog button TRANSLATORS: shop window button TRANSLATORS: shop window tab name TRANSLATORS: input action name TRANSLATORS: npc context menu item
en: Sell
ja: 売る

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add comment to npc TRANSLATORS: add comment to player
en: Add comment
ja: コメントをする

note: TRANSLATORS: remove monster from attack list TRANSLATORS: popup menu item
en: Remove from attack list
ja: 攻撃リストから削除する

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add monster to priotiry attack list
en: Add to priority attack list
ja: 攻撃優先リストへ追加する

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add monster to attack list
en: Add to attack list
ja: 攻撃リストへ追加する

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add monster to ignore list TRANSLATORS: add item to pickup list
en: Add to ignore list
ja: 攻撃無視リストへ追加する

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: pet rename item TRANSLATORS: rename map item TRANSLATORS: character rename button TRANSLATORS: shop window button
en: Rename
ja: 名前を変更する

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: pet unequip item TRANSLATORS: equipment window button TRANSLATORS: inventory button
en: Unequip
ja: 取外す

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add being name to chat TRANSLATORS: add player name to chat
en: Add name to chat
ja: 名前をチャットへ追加する

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: close menu TRANSLATORS: shop window button TRANSLATORS: button in change email dialog TRANSLATORS: change password dialog button TRANSLATORS: char create dialog button TRANSLATORS: connection dialog button TRANSLATORS: edit server dialog button TRANSLATORS: 
en: Cancel
ja: キャンセル

note: TRANSLATORS: popup menu header TRANSLATORS: settings tab name
en: Players
ja: プレイヤー

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: kick player from party
en: Kick from party
ja: パーティから一時的に追い出す

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: pickup item from ground
en: Pick up
ja: 拾う

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add item name to chat TRANSLATORS: copy selected outfit to chat input
en: Add to chat
ja: チャットに追加

note: TRANSLATORS: popup menu header
en: Map Item
ja: マップアイテム

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: remove map item TRANSLATORS: remove attack target TRANSLATORS: remove item from pickup filter
en: Remove
ja: 削除

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: warp to map item TRANSLATORS: warp select button
en: Warp
ja: ワープ

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: move camera to map item
en: Move camera
ja: カメラを動かす

note: TRANSLATORS: popup menu header TRANSLATORS: input tab sub tab name TRANSLATORS: long button name for outfits window. TRANSLATORS: outfits button tooltip TRANSLATORS: outfits window name
en: Outfits
ja: 服装

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: clear selected outfit TRANSLATORS: input action name
en: Clear outfit
ja: 服装を削除する

note: TRANSLATORS: popup menu header TRANSLATORS: long button name for spells window.
en: Spells
ja: 呪文

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: edit selected spell
en: Edit spell
ja: 呪文を編集する

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: remove all text from chat tab TRANSLATORS: clear pin code button TRANSLATORS: npc dialog button
en: Clear
ja: クリア

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: disable chat tab highlight
en: Disable highlight
ja: 強調表示を無効

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: enable chat tab highlight
en: Enable highlight
ja: 強調表示を有効

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: do not remove player names from chat tab
en: Don't remove name
ja: 名前を消さない

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: remove player names from chat tab
en: Remove name
ja: 名前を削除する

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: enable away messages in chat tab
en: Enable away
ja: AFKを有効にする

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: disable away messages in chat tab
en: Disable away
ja: AFKを無効にする

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: enable away messages in chat tab
en: Leave
ja: 退会

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: copy selected text to clipboard TRANSLATORS: copy link to clipboard TRANSLATORS: copy npc text to clipboard
en: Copy to clipboard
ja: クリップボードにコピー

note: TRANSLATORS: popup menu header
en: Change guild position
ja: ギルドポジションを変更

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: show emotes for player TRANSLATORS: settings group
en: Player
ja: プレイヤー

note: TRANSLATORS: dialog caption TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
en: Rename map sign
ja: マップサインの名前を変更

note: TRANSLATORS: label TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
en: Name:
ja: 名前:

note: TRANSLATORS: dialog caption TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
en: Player comment
ja: プレイヤーコメント

note: TRANSLATORS: label TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
en: Comment:
ja: コメント:

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add item to trade
en: Add to trade
ja: トレードウィンドウに追加

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add 10 item amount to trade
en: Add to trade 10
ja: トレードウィンドウに10追加する

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add half item amount to trade
en: Add to trade half
ja: トレードウィンドウに半分追加する

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add all amount item to trade
en: Add to trade all
ja: トレードウィンドウに全て追加する

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add item to storage TRANSLATORS: storage button TRANSLATORS: inventory button TRANSLATORS: setup button
en: Store
ja: 保管

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add 10 item amount to storage
en: Store 10
ja: 10 保存

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add half item amount to storage
en: Store half
ja: 半分保存

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add all item amount to storage
en: Store all
ja: 全部保存

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get item from storage TRANSLATORS: storage button
en: Retrieve
ja: 取出す

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get 10 item amount from storage
en: Retrieve 10
ja: 10 取出す

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get half item amount from storage
en: Retrieve half
ja: 半分取出す

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get all item amount from storage
en: Retrieve all
ja: 全部取出す

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: use item TRANSLATORS: inventory button TRANSLATORS: default use button name TRANSLATORS: skills dialog button
en: Use
ja: 使用

note: TRANSLATORS: popup menu item
en: Clear drop window
ja: ドロップ窓を消す

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: hide player TRANSLATORS: hide npc
en: Hide
ja: 非表示

note: TRANSLATORS: popup menu item
en: Show
ja: 表示

note: TRANSLATORS: popup menu item
en: Reset yellow bar
ja: 黄色バーをリセットする

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: copy status to chat TRANSLATORS: status window button
en: Copy to chat
ja: チャットへコピーする

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: move attack target up
en: Move up
ja: 上へ移動

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: move attack target down
en: Move down
ja: 下へ移動

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: undress item from player TRANSLATORS: undress player
en: Undress
ja: 脱ぐ

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: copy text to clipboard TRANSLATORS: debug window stats copy button
en: Copy
ja: コピー

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: paste text from clipboard
en: Paste
ja: ペースト

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: skill cast type TRANSLATORS: button in input settings tab
en: Default
ja: 標準に戻す

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: skill cast type TRANSLATORS: debug window tab
en: Target
ja: ターゲット

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to disregarded list
en: Disregard
ja: 無視する

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to ignore list TRANSLATORS: confirm dialog button
en: Ignore
ja: 無視

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to black list
en: Black list
ja: ブラックリスト

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to enemy list
en: Set as enemy
ja: 敵に設定する

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to erased list
en: Erase
ja: 消す

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to friends list
en: Be friend
ja: 友達になる

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: remove player from ignore list
en: Unignore
ja: 完全無視解除

note: TRANSLATORS: popup menu item
en: Follow
ja: フォロー

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: buy item
en: Buy (?)
ja: 買う (?)

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: sell item
en: Sell (?)
ja: 売る (?)

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: invite player to party
en: Invite to party
ja: パーティへ招待

note: TRANSLATORS: popup menu item
en: Show Items
ja: アイテムを表示する

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: drop item TRANSLATORS: inventory button
en: Drop...
ja: 落とす...

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: drop all item amount
en: Drop all
ja: 全て落とす

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: drop item TRANSLATORS: long button name for drops window. TRANSLATORS: inventory button
en: Drop
ja: 落とす

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: show player inventory list TRANSLATORS: long button name for inventory window. TRANSLATORS: inventory window name TRANSLATORS: inventory type name
en: Inventory
ja: インベントリー

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: show player storage list TRANSLATORS: inventory type name
en: Storage
ja: 倉庫

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: show player cart list TRANSLATORS: long button name for cart window. TRANSLATORS: cart button tooltip TRANSLATORS: inventory type name
en: Cart
ja: カート

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: gm commands TRANSLATORS: settings option
en: Commands
ja: コマンド

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: kick player TRANSLATORS: kick monster
en: Kick
ja: 追い出す

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: show monster information TRANSLATORS: show item information TRANSLATORS: char select dialog. button. TRANSLATORS: clan window tab TRANSLATORS: servers dialog button TRANSLATORS: info message header TRANSLATORS: info header TRANSLATORS: info message
en: Info
ja: 情報

note: TRANSLATORS: input tab sub tab name TRANSLATORS: status window tab name
en: Basic
ja: 基本

note: TRANSLATORS: input tab sub tab name TRANSLATORS: long button name for shortcuts window.
en: Shortcuts
ja: ショートカット

note: TRANSLATORS: input tab sub tab name TRANSLATORS: settings group TRANSLATORS: long button name for windows list menu. TRANSLATORS: input action label
en: Windows
ja: ウィンドウ

note: TRANSLATORS: input tab sub tab name TRANSLATORS: inventory type name
en: Craft
ja: クラフト

note: TRANSLATORS: input tab sub tab name TRANSLATORS: emotes window name TRANSLATORS: emotes tab name
en: Emotes
ja: スマイリー

note: TRANSLATORS: input tab sub tab name TRANSLATORS: settings tab name TRANSLATORS: longt button name for chat window. TRANSLATORS: chat window name
en: Chat
ja: チャット

note: TRANSLATORS: input tab sub tab name TRANSLATORS: palette label TRANSLATORS: settings group TRANSLATORS: input action group TRANSLATORS: input action name
en: Other
ja: その他

note: TRANSLATORS: input tab sub tab name
en: Gui
ja: GUI

note: TRANSLATORS: palette color
en: Being
ja: プレイヤー

note: TRANSLATORS: palette color
en: NPCs
ja: NPC

note: TRANSLATORS: palette color TRANSLATORS: settings option
en: Monsters
ja: モンスター

note: TRANSLATORS: palette color
en: Particle effects
ja: パーティクル効果

note: TRANSLATORS: palette color
en: Player HP bar
ja: プレイヤーのHPバー

note: TRANSLATORS: palette color
en: Player HP bar (second color)
ja: プレイヤーのHPバー（二番目の色）

note: TRANSLATORS: palette color
en: Monster HP bar
ja: モンスターのHPバー

note: TRANSLATORS: palette color
en: Monster HP bar (second color)
ja: モンスターのHPバー（二番目の色）

note: TRANSLATORS: palette color
en: Critical Hit
ja: クリティカルヒット

note: TRANSLATORS: palette color
en: Misses
ja: ミス

note: TRANSLATORS: status window label TRANSLATORS: status bar label TRANSLATORS: sell dialog button TRANSLATORS: buy dialog button
en: Max
ja: 最大

note: TRANSLATORS: character money TRANSLATORS: money label TRANSLATORS: status window label
en: Money: %s
ja: GP: %s

note: TRANSLATORS: Text under equipped items (should be small)
en: Eq.
ja: 装着.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Open url
ja: URLを開く

note: TRANSLATORS: sell dialog button TRANSLATORS: mail edit window button TRANSLATORS: npc dialog button TRANSLATORS: servers dialog button TRANSLATORS: shop window label TRANSLATORS: trade window button
en: Add
ja: 追加

note: TRANSLATORS: sell dialog button TRANSLATORS: buy dialog button TRANSLATORS: quit dialog name TRANSLATORS: quit dialog button TRANSLATORS: servers dialog button TRANSLATORS: input action name
en: Quit
ja: 終了

note: TRANSLATORS: sell dialog label TRANSLATORS: buy dialog label
en: Price: %s / Total: %s
ja: 価格:%s /合計:%s

note: TRANSLATORS: setup item button TRANSLATORS: servers dialog button
en: Edit
ja: 編集

note: TRANSLATORS: status window label
en: Character points: %d
ja: キャラクターポイント: %d

note: TRANSLATORS: battle chat tab name
en: Battle
ja: バトル

note: TRANSLATORS: chat message
en: Global announcement:
ja: グローバルアナウンス:

note: TRANSLATORS: chat message
en: Global announcement from %s:
ja: %sからのアナウンス:

note: TRANSLATORS: chat message
en: %s whispers: %s
ja: %s ささやく: %s

note: TRANSLATORS: guild chat tab name TRANSLATORS: tab in social window
en: Guild
ja: ギルド

note: TRANSLATORS: party chat tab name TRANSLATORS: tab in social window
en: Party
ja: パーティー

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Music:
ja: 音楽:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Map:
ja: マップ:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Minimap:
ja: ミニマップ:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Cursor:
ja: カーソル:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Particle count:
ja: パーティクル数:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Map actors count:
ja: マップアクターの数:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Player Position:
ja: プレイヤーの位置:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: %d FPS (Software)
ja: %d FPS (ソフトウェア)

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Textures count:
ja: テクスチャー数:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Particle count: %d
ja: パーティクル数:%d

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Ping: %s ms
ja: ピング: %s ms

note: TRANSLATORS: debug window label
en: In: %d bytes/s
ja: 入力: %dバイト/秒

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Out: %d bytes/s
ja: 出力: %d バイト/秒

note: TRANSLATORS: audio tab in settings
en: Audio
ja: オーディオ

note: TRANSLATORS: settings option
en: Basic settings
ja: 基本設定

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable Audio
ja: オーディオを有効にする

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable music
ja: 音楽を有効にする

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable game sfx
ja: ゲームSFXを有効にする

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable gui sfx
ja: GUI SFXを有効にする

note: TRANSLATORS: settings option
en: Sfx volume
ja: Sfx音量

note: TRANSLATORS: settings option
en: Music volume
ja: 音楽の音量

note: TRANSLATORS: settings option
en: Audio frequency
ja: 周波数を自動設定

note: TRANSLATORS: audio type
en: mono
ja: モノ

note: TRANSLATORS: audio type
en: stereo
ja: ステレオ

note: TRANSLATORS: audio type
en: surround
ja: サラウンド

note: TRANSLATORS: settings option
en: Audio channels
ja: 自動チャンネル

note: TRANSLATORS: settings group
en: Sound effects
ja: 音響効果

note: TRANSLATORS: settings option
en: Information dialog sound
ja: インフォメーションダイアログ音

note: TRANSLATORS: settings option
en: Request dialog sound
ja: リクエストダイアログ音

note: TRANSLATORS: settings option
en: Whisper message sound
ja: ささやきメッセージ音

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight message sound
ja: メッセージ音をハイライト

note: TRANSLATORS: settings option
en: Global message sound
ja: グローバルメッセージ音

note: TRANSLATORS: settings option
en: Error message sound
ja: エラーメッセージ音

note: TRANSLATORS: settings option
en: Trade request sound
ja: トレードリクエスト音

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show window sound
ja: 窓の音を有効

note: TRANSLATORS: settings option
en: Hide window sound
ja: 窓の音を無効

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable mumble voice chat
ja: Mumble Voice Chatを有効にする

note: TRANSLATORS: settings option
en: Download music
ja: 音楽をダウンロードする

note: TRANSLATORS: settings group
en: Window
ja: ウィンドウ

note: TRANSLATORS: settings group TRANSLATORS: settings colors tab name TRANSLATORS: emotes tab name
en: Colors
ja: 色

note: TRANSLATORS: settings option
en: Remove colors from received chat messages
ja: 受信したメッセージの色を無効にする

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show chat colors list
ja: チャットの文字色リストを表示

note: TRANSLATORS: settings option
en: Allow magic and GM commands in all chat tabs
ja: 全てのタブで呪文とGMコマンドをログする

note: TRANSLATORS: settings group
en: Limits
ja: 制限

note: TRANSLATORS: settings option
en: Limit max chars in chat line
ja: チャットで一行に表示する最大文字数を制限する

note: TRANSLATORS: settings option
en: Limit max lines in chat
ja: チャットで表示する最大行数を制限する

note: TRANSLATORS: settings group
en: Logs
ja: ログ

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable chat Log
ja: チャットログを有効

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show chat history
ja: チャット履歴を表示

note: TRANSLATORS: settings group
en: Messages
ja: メッセージ

note: TRANSLATORS: settings option
en: Hide shop messages
ja: 売買メッセージを隠す

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show MVP messages
ja: MVPメッセージを表示する

note: TRANSLATORS: settings group TRANSLATORS: input action group TRANSLATORS: input action label
en: Tabs
ja: タブ

note: TRANSLATORS: settings option
en: Put all whispers in tabs
ja: ささやきををタブで表示する

note: TRANSLATORS: settings option
en: Log magic messages in debug tab
ja: デバッグタブに呪文をログする

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show server messages in debug tab
ja: デバッグタブにサーバーメッセージをログする

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable trade tab
ja: トレードタブを有効

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable battle tab
ja: バトルタブを有効

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show battle events
ja: バトルイベントを表示

note: TRANSLATORS: settings option
en: Resize chat tabs if need
ja: チャットタブをリサイズする

note: TRANSLATORS: settings group
en: Time
ja: 時間

note: TRANSLATORS: settings option
en: Use local time
ja: ローカルタイムを使う

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight words (separated by comma)
ja: 文字をハイライト (コンマで区切る)

note: TRANSLATORS: color selection preview message
en: This is what the color looks like
ja: 色の例

note: TRANSLATORS: colors tab. label.
en: Type:
ja: タイプ:

note: TRANSLATORS: colors tab. label.
en: Delay:
ja: 遅延:

note: TRANSLATORS: colors tab. label.
en: Red:
ja: 赤:

note: TRANSLATORS: colors tab. label.
en: Green:
ja: 緑:

note: TRANSLATORS: colors tab. label.
en: Blue:
ja: 青:

note: TRANSLATORS: color type
en: Static
ja: 穏やか

note: TRANSLATORS: color type
en: Pulse
ja: 点滅

note: TRANSLATORS: color type
en: Rainbow
ja: カラフル

note: TRANSLATORS: color type
en: Spectrum
ja: スペクトル

note: TRANSLATORS: colors tab. label.
en: Alpha:
ja: アルファ:

note: TRANSLATORS: button in input settings tab
en: Assign
ja: 割り当てる

note: TRANSLATORS: button in input settings tab
en: Unassign
ja: 割り当て解除

note: TRANSLATORS: button in input settings tab
en: Reset all keys
ja: 全てのキーをリセット

note: TRANSLATORS: setting tab name
en: Input
ja: 入力

note: TRANSLATORS: input settings error header
en: Key Conflict(s) Detected.
ja: ショートカットキーが重複しています.

note: TRANSLATORS: input settings error
en: Conflict "%s" and "%s" keys. Resolve them, or gameplay may result in strange behaviour.
ja: "%s"と"%s"キーが重複しています。 ゲームプレイに悪い影響が出るかもしれません.

note: TRANSLATORS: unknown key name TRANSLATORS: quests window quest name
en: unknown
ja: 不明

note: TRANSLATORS: joystick settings tab label
en: Press the button to start calibration
ja: ボタンを押してカリブレーションを開始

note: TRANSLATORS: joystick settings tab button
en: Calibrate
ja: カリブレーション

note: TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
en: Enable joystick
ja: ジョイスティックを使用可能にする

note: TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
en: Use joystick if client window inactive
ja: クライアントが無効の場合ジョイスティックを使用

note: TRANSLATORS: joystick settings tab name
en: Joystick
ja: ジョイスティック

note: TRANSLATORS: joystick settings tab button
en: Stop
ja: 停止

note: TRANSLATORS: joystick settings tab label
en: Rotate the stick and don't press buttons
ja: ボタンは押さないでスティックを回転する

note: TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
en: Always show
ja: 常に表示

note: TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
en: Auto hide in small resolution
ja: 細かい解像度で隠す

note: TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
en: Always auto hide
ja: 常に自動で隠す

note: TRANSLATORS: Proxy type selection
en: System proxy
ja: システムプロキシ

note: TRANSLATORS: Proxy type selection
en: Direct connection
ja: 直接接続

note: TRANSLATORS: Proxy type selection
en: SOCKS5 hostname
ja: SOCKS5 ホスト名

note: TRANSLATORS: screen density type TRANSLATORS: ambient effect type TRANSLATORS: particle details
en: low
ja: 低

note: TRANSLATORS: screen density type TRANSLATORS: particle details
en: medium
ja: 中

note: TRANSLATORS: screen density type TRANSLATORS: ambient effect type TRANSLATORS: particle details
en: high
ja: 高

note: TRANSLATORS: misc tab in settings
en: Misc
ja: その他

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show damage inflicted to monsters
ja: モンスターに与えたダメージを表示する

note: TRANSLATORS: settings option
en: Auto target only reachable monsters
ja: 攻撃可能範囲のモンスターのみ

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight monster attack range
ja: モンスターの攻撃範囲を強調表示

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show monster hp bar
ja: モンスターのHPバーを表示する

note: TRANSLATORS: settings option
en: Cycle monster targets
ja: 選択したモンスターを円で表示

note: TRANSLATORS: settings group TRANSLATORS: long button name for map window. TRANSLATORS: debug window tab TRANSLATORS: mini map window name
en: Map
ja: マップ

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show warps particles
ja: ワープパーティクルを表示

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight map portals
ja: マップポータルを強調表示

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight floor items
ja: 床に落ちているアイテムを強調表示

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight player attack range
ja: 攻撃可能範囲を強調表示

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show extended minimaps
ja: 拡張ミニマップを表示する

note: TRANSLATORS: settings option
en: Draw path
ja: パスを表示させる

note: TRANSLATORS: settings option
en: Draw hotkeys on map
ja: マップにホットキーを表示させる

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable lazy scrolling
ja: レイジースクロールを有効にする

note: TRANSLATORS: settings option
en: Scroll laziness
ja: レイジースクロール

note: TRANSLATORS: settings option
en: Scroll radius
ja: ラディアススクロール

note: TRANSLATORS: settings group
en: Moving
ja: 動作

note: TRANSLATORS: settings option
en: Auto fix position
ja: 自動で位置を修正

note: TRANSLATORS: settings option
en: Attack while moving
ja: 移動中も攻撃する

note: TRANSLATORS: settings option
en: Sync player move
ja: プレイヤーの動きを同化する

note: TRANSLATORS: settings option
en: Crazy move A program
ja: クレイジームーブ A プログラム

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show own hp bar
ja: 自分のHPバーを表示する

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable quick stats
ja: クイックスタッツを有効にする

note: TRANSLATORS: settings option
en: Cycle player targets
ja: 選択したプレイヤーを円で表示

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show job exp messages
ja: ジョブExpメッセージを表示する

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show players popups
ja: プレイヤーポップアップを表示する

note: TRANSLATORS: settings option
en: Afk message
ja: AFKメッセージ

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show job
ja: ジョブを表示する

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable attack filter
ja: 攻撃フィルターを有効にする

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable advert protocol
ja: アドバートプロトコルを有効にする

note: TRANSLATORS: settings group TRANSLATORS: long button name for shop window. TRANSLATORS: shop window name TRANSLATORS: shop button tooltip
en: Shop
ja: 店

note: TRANSLATORS: settings option
en: Accept sell/buy requests
ja: 売買リクエストを受け入れる

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable shop mode
ja: ショップモードを有効にする

note: TRANSLATORS: settings option
en: Cycle npc targets
ja: NPCターゲットを回転

note: TRANSLATORS: settings option
en: Log NPC dialogue
ja: NPCダイアログを記録する

note: TRANSLATORS: settings group
en: Bots support
ja: ボットサポート

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable guild bot support and disable native guild support
ja: ギルドサポートを無効にしギルドボットを有効にする

note: TRANSLATORS: settings group
en: Keyboard
ja: キーボード

note: TRANSLATORS: settings option
en: Shortcut buttons
ja: ショートカットボタン

note: TRANSLATORS: settings group
en: Proxy server
ja: プロキシサーバー

note: TRANSLATORS: settings option
en: Proxy type
ja: プロキシタイプ

note: TRANSLATORS: settings option
en: Proxy address:port
ja: プロキシアドレス:ポート

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable debug log
ja: デバッグログを有効にする

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable OpenGL log
ja: OpenGLログを有効にする

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable input log
ja: 入力ログを有効にする

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable server side attack
ja: サーバーサイドアタックを有効にする

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable bot checker
ja: ボットチェッカーを有効にする

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable buggy servers protection (do not disable)
ja: 不安定なサーバー保護を有効にする(無効にしない)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Low traffic mode
ja: 低トラフィックモード

note: TRANSLATORS: settings option
en: Use FBO for screenshots (only for opengl)
ja: スクリーンショットにFBOを使う (OpenGLのみ)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show background
ja: 背景を表示する

note: TRANSLATORS: texture compression type TRANSLATORS: confirm dialog button
en: No
ja: いいえ

note: TRANSLATORS: settings option
en: Hw acceleration
ja: ハードウェアアクセラレーション

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable map reduce (Software)
ja: マップ削減を有効化 (ソフトウェア)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable texture sampler (OpenGL)
ja: テクスチャサンプラーを有効にする (OpenGL)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable alpha channel fix (Software, can be very slow)
ja: アルファチャンネル修正を有効化 (ソフトウェア-重くなる可能性があります)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show beings transparency
ja: 透過を表示する

note: TRANSLATORS: settings option
en: Small memory (enable for lower memory usage)
ja: メモリ優先 (メモリ使用を少なくするには有効にして下さい)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Disable advanced beings caching (Software)
ja: アドバンスキャッシュを無効にする (ソフトウェア)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Disable beings caching (Software)
ja: キャッシュを無効にする (ソフトウェア)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show gender
ja: 性別を表示する

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show level
ja: レベルを表示する

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show own name
ja: 自分の名前を表示する

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable extended mouse targeting
ja: エクステンドマウスターゲットを有効にする

note: TRANSLATORS: settings option
en: Target dead players
ja: 死んだプレイヤーの標的を有効

note: TRANSLATORS: settings option
en: Secure trades
ja: トレードを安全化する

note: TRANSLATORS: settings option
en: Unsecure chars in names
ja: セキュリティ上安全ではない文字が含まれています

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show statuses
ja: ステータスを表示する

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show ip addresses on screenshots
ja: スクリーンショットにIPを表示させる

note: TRANSLATORS: settings option
en: Allow self heal with mouse click
ja: クリックでヒール

note: TRANSLATORS: settings option
en: Group friends in who is online window
ja: オンラインリストをグループ化する

note: TRANSLATORS: relations table header
en: Name
ja: 名前

note: TRANSLATORS: relations table header
en: Relation
ja: 関係

note: TRANSLATORS: relation dialog button
en: Allow trading
ja: トレードを受付ける

note: TRANSLATORS: relation dialog button
en: Allow whispers
ja: 全てのささやきを受け取る

note: TRANSLATORS: relation dialog button TRANSLATORS: char select dialog. button. TRANSLATORS: mail window button TRANSLATORS: servers dialog button TRANSLATORS: shop window label TRANSLATORS: command editor button TRANSLATORS: input action name
en: Delete
ja: 削除

note: TRANSLATORS: relation dialog name
en: Relations
ja: 関係

note: TRANSLATORS: relation dialog label
en: When ignoring:
ja: 完全無視の際には:

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Gui theme
ja: GUIテーマ

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Main Font
ja: メインフォント

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Language
ja: 言語

note: TRANSLATORS: theme settings label TRANSLATORS: font size
en: Bold font
ja: 太字フォント

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Particle font
ja: パーティクルフォント

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Help font
ja: ヘルプフォント

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Secure font
ja: 安全なフォント

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Japanese font
ja: 日本語フォント

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Font size
ja: フォントサイズ

note: TRANSLATORS: theme settings tab name TRANSLATORS: theme tab quick button
en: Theme
ja: テーマ

note: TRANSLATORS: theme info dialog header
en: Theme info
ja: テーマ情報

note: TRANSLATORS: theme message dialog
en: Theme Changed
ja: テーマを変更しました

note: TRANSLATORS: ok dialog message TRANSLATORS: video settings warning
en: Restart your client for the change to take effect.
ja: 設定変更の為アプリケーションを再起動してください.

note: TRANSLATORS: onscreen button size
en: Small
ja: 小

note: TRANSLATORS: onscreen button size
en: Medium
ja: 中

note: TRANSLATORS: onscreen button size
en: Large
ja: 大

note: TRANSLATORS: touch settings tab
en: Touch
ja: タッチ

note: TRANSLATORS: settings option
en: Onscreen keyboard
ja: オンスクリーンキーボード

note: TRANSLATORS: settings group
en: Onscreen joystick
ja: オンスクリーンジョイスティック

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show onscreen joystick
ja: オンスクリーンジョイスティックを表示

note: TRANSLATORS: settings option
en: Joystick size
ja: ジョイスティックのサイズ

note: TRANSLATORS: settings group
en: Onscreen buttons
ja: オンスクリーンボタン

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show onscreen buttons
ja: オンスクリーンボタンを表示

note: TRANSLATORS: settings option
en: Buttons format
ja: ボタンフォーマット

note: TRANSLATORS: settings option
en: Buttons size
ja: ボタンのサイズ

note: TRANSLATORS: settings option
en: Button %u action
ja: ボタン %u アクション

note: TRANSLATORS: video settings checkbox
en: Full screen
ja: フルスクリーン

note: TRANSLATORS: video settings checkbox
en: FPS limit:
ja: FPSリミット:

note: TRANSLATORS: video settings label
en: Alt FPS limit:
ja: Alt FPS リミット:

note: TRANSLATORS: video settings checkbox
en: Show cursor
ja: カーソルを表示

note: TRANSLATORS: video settings checkbox
en: Custom cursor
ja: カスタムカーソル

note: TRANSLATORS: video settings checkbox
en: Enable resize
ja: リサイズを有効にする

note: TRANSLATORS: video settings checkbox
en: No frame
ja: フレームなし

note: TRANSLATORS: video settings tab name TRANSLATORS: video tab quick button
en: Video
ja: ビデオ

note: TRANSLATORS: video settings label TRANSLATORS: video settings label value
en: None
ja: なし

note: TRANSLATORS: video error message
en: Failed to switch to windowed mode and restoration of old mode also failed!
ja: ウインドウモード、また前モードの復元にも失敗しました!

note: TRANSLATORS: video error message
en: Failed to switch to fullscreen mode and restoration of old mode also failed!
ja: フルスクリーンモード、また前モードの復元にも失敗しました!

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Switching to Full Screen
ja: フルスクリーンに変更

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Restart needed for changes to take effect.
ja: 設定変更の為、再起動をしてください.

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Changing to OpenGL
ja: OpenGLに変更

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Applying change to OpenGL requires restart.
ja: OpenGLの設定を変更するため、再起動をしてください.

note: TRANSLATORS: resolution question dialog
en: Custom resolution (example: 1024x768)
ja: カスタム解像度 (例: 1024x768)

note: TRANSLATORS: resolution question dialog
en: Enter new resolution:
ja: 解像度を入力して下さい:

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Screen Resolution Changed
ja: スクリーンの解像度を変更しました

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Some windows may be moved to fit the lowered resolution.
ja: 解像度の変更に合わせ、いくつかのウィンドウが移動する可能性があります.

note: TRANSLATORS: speach type
en: No text
ja: テキストなし

note: TRANSLATORS: speach type
en: Text
ja: テキスト

note: TRANSLATORS: speach type
en: Bubbles, no names
ja: 吹き出し,名前表示なし

note: TRANSLATORS: speach type
en: Bubbles with names
ja: 吹き出し,名前表示あり

note: TRANSLATORS: ambient effect type TRANSLATORS: vsync type
en: off
ja: オフ

note: TRANSLATORS: patricle effects type
en: best quality
ja: ベストクオリティ

note: TRANSLATORS: patricle effects type
en: normal
ja: ノーマル

note: TRANSLATORS: vsync type
en: on
ja: オン

note: TRANSLATORS: settings tab name
en: Visual
ja: 視覚

note: TRANSLATORS: settings option
en: Notifications
ja: 通知

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show pickup notifications in chat
ja: 入手通知をチャットに表示

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show pickup notifications as particle effects
ja: 入手通知をパーティクルで表示

note: TRANSLATORS: settings option
en: Effects
ja: 効果

note: TRANSLATORS: settings option
en: Grab mouse and keyboard input
ja: マウスとキーボード入力をグラブ

note: TRANSLATORS: settings option
en: Blurring textures (OpenGL)
ja: テクスチャーをぼかす (OpenGL)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Gui opacity
ja: GUI不透明

note: TRANSLATORS: settings option
en: Overhead text
ja: ヘッダーテキスト

note: TRANSLATORS: settings option
en: Ambient FX
ja: 環境FX

note: TRANSLATORS: particle details
en: max
ja: 最大

note: TRANSLATORS: settings option
en: Particle detail
ja: パーティクルの詳細

note: TRANSLATORS: settings option
en: Particle physics
ja: パーティクルフィジックス

note: TRANSLATORS: settings group TRANSLATORS: settings option
en: Gamma
ja: ガンマ

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable gamma control
ja: ガンマコントロールを有効にする

note: TRANSLATORS: settings option
en: Vsync
ja: Vシンク

note: TRANSLATORS: settings option
en: Allow screensaver to run
ja: スクリーンセーバーを有効にする

note: TRANSLATORS: Attack filter tab name in social window. TRANSLATORS: Should be small
en: Atk
ja: 攻撃

note: TRANSLATORS: mobs group name in social window
en: Priority mobs
ja: 優先される敵

note: TRANSLATORS: mobs group name in social window
en: Attack mobs
ja: 敵を攻撃する

note: TRANSLATORS: mobs group name in social window
en: Ignore mobs
ja: 無視している敵

note: TRANSLATORS: chat message
en: Invited user %s to guild %s.
ja: ユーザー %sを、ギルド %sに招待しました.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Guild %s quit requested.
ja: ギルド %sへ退会届を出しました.

note: TRANSLATORS: guild invite message
en: Member Invite to Guild
ja: ギルドへメンバーを招待しました

note: TRANSLATORS: guild invite message
en: Who would you like to invite to guild %s?
ja: ギルド %sに誰を招待しますか?

note: TRANSLATORS: guild leave message
en: Leave Guild?
ja: ギルドから退会しますか?

note: TRANSLATORS: guild leave message
en: Are you sure you want to leave guild %s?
ja: ギルド %sから本当に退会しますか?

note: TRANSLATORS: Navigation tab name in social window. TRANSLATORS: Should be small
en: Nav
ja: ナビ

note: TRANSLATORS: chat message
en: Invited user %s to party.
ja: ユーザー %s をパーティに招待しました.

note: TRANSLATORS: tab in social window
en: Party %s quit requested.
ja: パーティ %sへ退会届を出しました.

note: TRANSLATORS: party invite message
en: Member Invite to Party
ja: メンバーをパーティに招待しました

note: TRANSLATORS: party invite message
en: Who would you like to invite to party %s?
ja: パーティ %sに誰を招待しますか?

note: TRANSLATORS: party leave message
en: Leave Party?
ja: パーティーから退会しますか?

note: TRANSLATORS: party leave message
en: Are you sure you want to leave party %s?
ja: パーティ %sから本当に退会しますか?

note: TRANSLATORS: debug window stats reset button TRANSLATORS: npc dialog button
en: Reset
ja: リセット

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target:
ja: ターゲット:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target Id:
ja: ターゲットID:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target level:
ja: ターゲットレベル:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target race:
ja: ターゲット種別:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target party:
ja: ターゲットパーティ:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target guild:
ja: ターゲットギルド:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Attack delay:
ja: 攻撃遅延:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Minimal hit:
ja: 最低ヒット:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Maximum hit:
ja: 最高ヒット:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Critical hit:
ja: クリティカルヒット:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target Level:
ja: ターゲットレベル:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target Party:
ja: ターゲットパーティ:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target Guild:
ja: ターゲットギルド:

note: TRANSLATORS: long button name for who is online window.
en: Who is online
ja: オンラインリスト

note: TRANSLATORS: short button name for help window.
en: HLP
ja: ヘルプ

note: TRANSLATORS: long button name for help window. TRANSLATORS: help window name TRANSLATORS: theme tab quick button
en: Help
ja: ヘルプ

note: TRANSLATORS: long button name for quests window. TRANSLATORS: quests window name
en: Quests
ja: クエスト

note: TRANSLATORS: long button name for kill stats window. TRANSLATORS: kill stats window name
en: Kill stats
ja: キル統計

note: TRANSLATORS: long button name for emotes window.
en: Smilies
ja: スマイリー

note: TRANSLATORS: long button name for status window.
en: Status
ja: ステータス

note: TRANSLATORS: long button name for equipment window. TRANSLATORS: equipment window name TRANSLATORS: equipment button tooltip
en: Equipment
ja: 装着品

note: TRANSLATORS: short button name for map window.
en: MAP
ja: 地図

note: TRANSLATORS: long button name for skills window. TRANSLATORS: skills dialog name
en: Skills
ja: スキル

note: TRANSLATORS: long button name for social window. TRANSLATORS: social window name
en: Social
ja: ソーシャル

note: TRANSLATORS: long button name for did you know window.
en: Did you know
ja: 豆知識

note: TRANSLATORS: long button name for setup window. TRANSLATORS: setup window name TRANSLATORS: setup tab quick button
en: Setup
ja: 設定

note: TRANSLATORS: short key name TRANSLATORS: outfits window label
en: Key: %s
ja: 鍵: %s

note: TRANSLATORS: buy dialog label
en: Amount:
ja: 量:

note: TRANSLATORS: buy dialog button TRANSLATORS: char create dialog button TRANSLATORS: char select dialog. button.
en: Create
ja: 作成

note: TRANSLATORS: buy dialog label
en: Filter:
ja: フィルタ:

note: TRANSLATORS: change email dialog header TRANSLATORS: button in change email dialog
en: Change Email Address
ja: メールアドレスの変更

note: TRANSLATORS: label in change email dialog TRANSLATORS: change password dialog label
en: Account: %s
ja: アカウント: %s

note: TRANSLATORS: label in change email dialog
en: Type new email address twice:
ja: 新しいメールアドレスを二回入力してください:

note: TRANSLATORS: change email error
en: The email address entries mismatch.
ja: メールアドレスが一致しません.

note: TRANSLATORS: change email error header TRANSLATORS: change password error header TRANSLATORS: char creation error TRANSLATORS: error header TRANSLATORS: edit server dialog error header TRANSLATORS: error message TRANSLATORS: error message header TRANSLATORS: ok dialog button TRANSLATORS: error dialo
en: Error
ja: エラー

note: TRANSLATORS: change password window name TRANSLATORS: change password dialog button
en: Change Password
ja: パスワードの変更

note: TRANSLATORS: change password dialog label TRANSLATORS: login dialog label TRANSLATORS: register dialog. label.
en: Password:
ja: パスワード:

note: TRANSLATORS: change password dialog label
en: Type new password twice:
ja: 新しいパスワードを二回入力してください:

note: TRANSLATORS: change password error
en: Enter the old password first.
ja: 元のパスワードを入力してください.

note: TRANSLATORS: change password error
en: The new password entries mismatch.
ja: 新しいパスワードが一致しません.

note: TRANSLATORS: char create dialog name
en: New Character
ja: 新しいキャラクター

note: TRANSLATORS: char create dialog label TRANSLATORS: edit server dialog label TRANSLATORS: login dialog label TRANSLATORS: register dialog. label.
en: Name:
ja: 名前:

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Please distribute %d points
ja: %d ポイントを振り分けてください

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Hair color:
ja: 髪色:

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Hair style:
ja: ヘアスタイル:

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Race:
ja: 人種:

note: TRANSLATORS: one char size female character gender TRANSLATORS: here F is title for friends tab in social window
en: F
ja: 友達

note: TRANSLATORS: char creation error
en: Your name needs to be at least 4 characters.
ja: 名前は４文字以上必要です.

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Character stats OK
ja: 能力ポイント配分量は問題ありません

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Please remove %d points
ja: %dポイントを取り除いてください

note: TRANSLATORS: char deletion message
en: Confirm Character Delete
ja: キャラクター削除の確認をしてください

note: TRANSLATORS: char deletion message
en: Are you sure you want to delete this character?
ja: このキャラクターを削除しますか?

note: TRANSLATORS: char select dialog. button. TRANSLATORS: updater window button
en: Play
ja: プレイ

note: TRANSLATORS: error message
en: Incorrect password
ja: パスワードが違います

note: TRANSLATORS: char deletion question.
en: Enter password for deleting character
ja: キャラクターを削除するにはパスワードを入力して下さい

note: TRANSLATORS: email label.
en: Enter password:
ja: パスワードを入力して下さい:

note: TRANSLATORS: chat message
en: Present: %s; %d players are present.
ja: 現在: %s; %d プレイヤーがいます.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Whispering to %s: %s
ja: %sにささやき中:%s

note: TRANSLATORS: confirm dialog button
en: Yes
ja: はい

note: TRANSLATORS: debug window tab
en: Net
ja: ネット

note: TRANSLATORS: did you know window name
en: Did You Know?
ja: 豆知識?

note: TRANSLATORS: did you know window button
en: < Previous
ja: < 前へ

note: TRANSLATORS: did you know window button
en: Next >
ja: 次へ >

note: TRANSLATORS: did you know window checkbox
en: Auto open this window
ja: この窓を自動で開ける

note: TRANSLATORS: edit server dialog name
en: Edit Server
ja: サーバー編集

note: TRANSLATORS: edit server dialog button TRANSLATORS: servers dialog button
en: Connect
ja: 接続

note: TRANSLATORS: edit server dialog label
en: Address:
ja: アドレス:

note: TRANSLATORS: edit server dialog label
en: Port:
ja: ポート:

note: TRANSLATORS: edit server dialog label
en: Server type:
ja: サーバータイプ:

note: TRANSLATORS: edit server dialog label
en: Description:
ja: 詳細:

note: TRANSLATORS: edit server dialog error message
en: Please at least type both the address and the port of the server.
ja: サーバーアドレスとポートを入力して下さい.

note: TRANSLATORS: egg selection dialog button TRANSLATORS: input action name
en: Select
ja: 選択

note: TRANSLATORS: insert card dialog button TRANSLATORS: input action name TRANSLATORS: inventory button
en: Insert
ja: 挿入

note: TRANSLATORS: inventory button TRANSLATORS: outfits window button TRANSLATORS: popup menu item
en: Equip
ja: 装着

note: TRANSLATORS: item amount window button
en: All
ja: 全て

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to trade.
ja: トレードするアイテムの数量を入力してください.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to drop.
ja: 落とすアイテムの数量を入力してください.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to store.
ja: 保管するアイテムの数量を入力してください.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to retrieve.
ja: 取出すアイテムの数量を入力してください.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to split.
ja: 分割するアイテムの量を選択してください.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Add to buy shop.
ja: 購入リストに追加.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Add to sell shop.
ja: 販売リストに追加.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Unknown.
ja: 不明.

note: TRANSLATORS: kill stats window button
en: Reset stats
ja: 統計をリセット

note: TRANSLATORS: kill stats window button
en: Reset timer
ja: タイマーをリセット

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Kills: %s, total exp: %s
ja: キル: %s, 合計exp: %s

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Avg Exp: %s
ja: 平均 Exp: %s

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: No. of avg mob to next level: %s
ja: 次のレベルまでに必要なモブ数　約: %s

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Kills/Min: %s, Exp/Min: %s
ja: キル/分: %s, Exp/分: %s

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Exp speed per %d min: %s | Exp speed per %d min: %s
ja[0]: Expスピード %d 分ごと: %s

en: Time for next level per %d min: %s | Time for next level per %d min: %s
ja[0]: 次のレベルアップ %d 分ごと: %s

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Last kill exp:
ja: 最後のExp:

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Level: %d at %f%%
ja: レベル: %d と %f%%

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en:   Time for next level: %s
ja:   次のレベル達成までの時間: %s

note: TRANSLATORS: login dialog name TRANSLATORS: login dialog button
en: Login
ja: ログイン

note: TRANSLATORS: login dialog label
en: Remember username
ja: ユーザー名を記憶する

note: TRANSLATORS: login dialog label
en: Update:
ja: アップデート:

note: TRANSLATORS: login dialog button
en: Change Server
ja: サーバー変更

note: TRANSLATORS: login dialog button TRANSLATORS: register dialog name TRANSLATORS: register dialog. button. TRANSLATORS: server info comment
en: Register
ja: 登録

note: TRANSLATORS: login dialog checkbox
en: Custom update host
ja: カスタムアップデートホスト

note: TRANSLATORS: login dialog label
en: Server:
ja: サーバー:

note: TRANSLATORS: mail edit window button
en: Send
ja: 送信する

note: TRANSLATORS: mail edit window label
en: To:
ja: 宛先:

note: TRANSLATORS: status bar name
en: health bar
ja: 健康

note: TRANSLATORS: status bar name
en: mana bar
ja: マナ

note: TRANSLATORS: status bar name
en: experience bar
ja: Expバー

note: TRANSLATORS: status bar name
en: weight bar
ja: 重量

note: TRANSLATORS: status bar name
en: inventory slots bar
ja: インベントリースロットバー

note: TRANSLATORS: status bar name
en: money bar
ja: 金銭

note: TRANSLATORS: status bar name
en: arrows bar
ja: 矢

note: TRANSLATORS: status bar name
en: status bar
ja: 情勢

note: TRANSLATORS: status bar name
en: job bar
ja: 職

note: TRANSLATORS: status bar label
en: Level: %d (GM %d)
ja: レベル: %d (GM %d)

note: TRANSLATORS: status bar label
en: Need
ja: 必要

note: TRANSLATORS: npc dialog button
en: Stop waiting
ja: キャンセル

note: TRANSLATORS: npc dialog button
en: Next
ja: 次

note: TRANSLATORS: npc dialog button
en: Submit
ja: 決定

note: TRANSLATORS: outfits window label
en: Outfit: %d
ja: 服装: %d

note: TRANSLATORS: outfits window checkbox
en: Unequip first
ja: 最初に取外す

note: TRANSLATORS: outfits window checkbox
en: Away outfit
ja: AFK中の服装

note: TRANSLATORS: quit dialog button
en: Switch server
ja: サーバーを変更する

note: TRANSLATORS: quit dialog button
en: Switch character
ja: キャラクターを変更する

note: TRANSLATORS: register dialog. label.
en: Confirm:
ja: 確認:

note: TRANSLATORS: register dialog. button.
en: Male
ja: 男性

note: TRANSLATORS: register dialog. button.
en: Female
ja: 女性

note: TRANSLATORS: register dialog. label.
en: Email:
ja: Eメール:

note: TRANSLATORS: error message
en: Passwords do not match.
ja: パスワードが一致しません.

note: TRANSLATORS: error message
en: Incorrect email.
ja: メールアドレスが違います.

note: TRANSLATORS: servers dialog name
en: Choose Your Server
ja: サーバーを選択してください

note: TRANSLATORS: servers dialog button
en: Load
ja: 読込み

note: TRANSLATORS: servers dialog name
en: Choose Your Server  *** SAFE MODE ***
ja: サーバーを選んで下さい  *** セーフモード ***

note: TRANSLATORS: servers dialog checkbox
en: Use same ip for game sub servers
ja: 同じIPをゲームサブサーバーでも使用する

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: Downloading server list...%2.2f%%
ja: サーバーリストをダウンロード中...%2.2f%%

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: Waiting for server...
ja: サーバーからの応答を待っています...

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: Preparing download
ja: ダウンロード準備中

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: Error retreiving server list!
ja: サーバーリストの読み込みに失敗!

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: requires a newer version
ja: アップデートが必要です

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: requires v%s
ja: v%sが必要

note: TRANSLATORS: setup button
en: Apply
ja: 適用

note: TRANSLATORS: setup button
en: Reset Windows
ja: ウィンドウをリセットする

note: TRANSLATORS: shop window name
en: Personal Shop
ja: 最大 (15)

note: TRANSLATORS: shop window button
en: Announce
ja: アナウンス

note: TRANSLATORS: shop window checkbox
en: Show links in announce
ja: アナウンスにリンクを表示する

note: TRANSLATORS: shop window dialog TRANSLATORS: trade message
en: Request for Trade
ja: トレードをリクエスト

note: TRANSLATORS: skills dialog button
en: Up
ja: 上

note: TRANSLATORS: skills dialog label
en: Skill points available: %d
ja: スキルポイント: %d

note: TRANSLATORS: skills dialog default skill tab
en: Skill Set %d
ja: スキルセット %d

note: TRANSLATORS: skills dialog. skill id
en: Skill %d
ja: スキル %d

note: TRANSLATORS: here P is title for visible players tab in social window
en: P
ja: 周囲

note: TRANSLATORS: chat message
en: Accepted party invite from %s.
ja: %sからのパーティ招待を承認しました.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Rejected party invite from %s.
ja: %sからのパーティ招待を拒否しました.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Accepted guild invite from %s.
ja: %sからのギルド招待を承認しました.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Rejected guild invite from %s.
ja: %sからのギルド招待を拒否しました.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Received guild request, but one already exists.
ja: ギルド招待を承認したが既に入会しています.

note: TRANSLATORS: chat message
en: %s has invited you to join the guild %s.
ja: %sがギルド %sへ招待しています.

note: TRANSLATORS: guild invite message
en: Accept Guild Invite
ja: ギルド招待を受け入れる

note: TRANSLATORS: chat message
en: Received party request, but one already exists.
ja: パーティ招待を承認したが既に入会しています.

note: TRANSLATORS: party invite message
en: You have been invited you to join a party.
ja: パーティに招待されました.

note: TRANSLATORS: party invite message
en: You have been invited to join the %s party.
ja: パーティ %sに招待されました.

note: TRANSLATORS: party invite message
en: %s has invited you to join their party.
ja: %sはあなたをパーティに招待しました.

note: TRANSLATORS: party invite message
en: %s has invited you to join the %s party.
ja: %sはあなたを%sというパーティに招待しました.

note: TRANSLATORS: party invite message
en: Accept Party Invite
ja: パーティ招待を受け入れます

note: TRANSLATORS: status window label
en: Job: %d
ja: ジョブ: %d

note: TRANSLATORS: status window label
en: Job:
ja: ジョブポイント:

note: TRANSLATORS: command editor name
en: Command Editor
ja: コマンドエディタ

note: TRANSLATORS: command editor button
en: magic
ja: 魔法

note: TRANSLATORS: command editor button
en: other
ja: 他

note: TRANSLATORS: command editor label
en: Symbol:
ja: シンボル:

note: TRANSLATORS: command editor label
en: Command:
ja: コマンド:

note: TRANSLATORS: command editor label
en: Comment:
ja: コメント:

note: TRANSLATORS: command editor label
en: Target Type:
ja: ターゲットタイプ:

note: TRANSLATORS: command editor label
en: Icon:
ja: アイコン:

note: TRANSLATORS: command editor label
en: Mana:
ja: マナ:

note: TRANSLATORS: command editor label
en: Magic level:
ja: 魔法レベル:

note: TRANSLATORS: command editor label
en: Magic School:
ja: 魔法学園:

note: TRANSLATORS: command editor label
en: School level:
ja: 学校レベル:

note: TRANSLATORS: command editor button
en: Save
ja: セーブ

note: TRANSLATORS: trade window button
en: Propose trade
ja: トレードを申請する

note: TRANSLATORS: trade window button
en: Confirmed. Waiting...
ja: 確認中...

note: TRANSLATORS: trade window button
en: Agree trade
ja: トレードを了承する

note: TRANSLATORS: trade window button
en: Agreed. Waiting...
ja: 了承しました...

note: TRANSLATORS: trade window caption
en: Trade: You
ja: トレード: 自分

note: TRANSLATORS: trade window money label
en: You get %s
ja: %sを手に入れた

note: TRANSLATORS: trade window money change button
en: Change
ja: 変更

note: TRANSLATORS: trade window money label
en: You give:
ja: トレードするアイテム:

note: TRANSLATORS: trade error
en: You don't have enough money.
ja: GP不足です.

note: TRANSLATORS: trade error
en: Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window.
ja: アイテムの追加に失敗しました。アイテム一種類を一つのウインドウ上で重複して追加することは出来ません.

note: TRANSLATORS: updater window name
en: Updating...
ja: 更新しています...

note: TRANSLATORS: updater window label
en: Connecting...
ja: 接続しています...

note: TRANSLATORS: update message
en: ##1  The update process is incomplete.
ja: ##1  アップデートは完了していません.

note: TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
en: ##1  It is strongly recommended that
ja: ##1 する事を強く推奨します

note: TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
en: ##1  you try again later.
ja: ##1  しばらくたってからもう一度試してください.

note: TRANSLATORS: updater window label
en: Completed
ja: 完了

note: TRANSLATORS: who is online window name
en: Who Is Online - Updating
ja: オンラインリスト - アップデート中

note: TRANSLATORS: who is online. button.
en: Update
ja: アップデート

note: TRANSLATORS: who is online window name
en: Who Is Online -
ja: オンラインリスト -

note: TRANSLATORS: who is online window name
en: Who Is Online - error
ja: オンラインリスト - エラー

note: TRANSLATORS: who is online window name
en: Who Is Online - Update
ja: オンラインリスト - アップデート

note: TRANSLATORS: world select dialog name
en: Select World
ja: 世界を選ぶ

note: TRANSLATORS: world dialog button
en: Change Login
ja: ログインの変更

note: TRANSLATORS: world dialog button
en: Choose World
ja: 世界の選択

note: TRANSLATORS: long key name. must be short. TRANSLATORS: short key name. must be very short. TRANSLATORS: long key name, should be short
en: key_%d
ja: キー_%d

note: TRANSLATORS: long joystick button name. must be short.
en: JButton%d
ja: ジョイスティックボタン%d

note: TRANSLATORS: unknown long key type
en: unknown key
ja: 不明なキー

note: TRANSLATORS: unknown short key type. must be short TRANSLATORS: Unknown key short string. TRANSLATORS: This string must be maximum 5 chars
en: u key
ja: u キー

note: TRANSLATORS: input action name
en: Target and attack keys
ja: ターゲット・攻撃キー

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move to Target
ja: ターゲットまで移動

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Move to Target type
ja: ターゲットへ接近方法変更

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move to Home location
ja: ホーム位置まで移動

note: TRANSLATORS: input action name
en: Set home location
ja: ホーム位置変更

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move to navigation point
ja: ナビゲーションポイントへ移動

note: TRANSLATORS: input action name
en: Untarget
ja: ターゲットから外す

note: TRANSLATORS: input action name
en: Target monster
ja: モブをターゲット

note: TRANSLATORS: input action name
en: Target NPC
ja: NPCを狙う

note: TRANSLATORS: input action name
en: Target Player
ja: プレイヤーをターゲット

note: TRANSLATORS: input action name
en: Other Keys
ja: その他のキー

note: TRANSLATORS: input action name
en: Pickup
ja: 拾う

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Pickup Type
ja: 拾い方を変更

note: TRANSLATORS: input action name
en: Sit
ja: 座る

note: TRANSLATORS: input action name
en: Screenshot
ja: スクリーンショット

note: TRANSLATORS: input action name
en: Enable/Disable Trading
ja: 取引を有効/無効にする

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Map View Mode
ja: マップビューモード変更

note: TRANSLATORS: input action name
en: Select OK
ja: OKを選択する

note: TRANSLATORS: input action name
en: Stop or sit
ja: 止まる・座る

note: TRANSLATORS: input action name
en: Return to safe video mode
ja: セーフビデオモードへ戻る

note: TRANSLATORS: input action name
en: Toggle Chat
ja: トグルチャット

note: TRANSLATORS: input action name
en: Scroll Chat Up
ja: チャットを上へスクロールする

note: TRANSLATORS: input action name
en: Scroll Chat Down
ja: チャットを下へスクロールする

note: TRANSLATORS: input action name
en: Previous Chat Tab
ja: 前のチャットタブ

note: TRANSLATORS: input action name
en: Next Chat Tab
ja: 次のチャットタブ

note: TRANSLATORS: input action name
en: Close current Chat Tab
ja: このチャットタブを閉じる

note: TRANSLATORS: input action name
en: Previous chat line
ja: 前チャット文

note: TRANSLATORS: input action name
en: Next chat line
ja: 次チャット文

note: TRANSLATORS: input action name
en: Emote modifiers keys
ja: スマイリー編集キー

note: TRANSLATORS: input action name
en: Emote modifier key
ja: スマイリー編集キー

note: TRANSLATORS: input action name
en: Emote shortcuts
ja: スマイリーショートカット

note: TRANSLATORS: input action name
en: Emote Shortcut %d
ja: スマイリーショートカット: %d

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move Up
ja: 上へ移動

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move Down
ja: 下へ移動

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move Left
ja: 左へ移動

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move Right
ja: 右へ移動

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move Home
ja: ホームへ移動

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move End
ja: 最後まで移動

note: TRANSLATORS: input action name
en: Page up
ja: ページ上へ

note: TRANSLATORS: input action name
en: Page down
ja: ページ下へ

note: TRANSLATORS: input action name
en: Select2
ja: 選択2

note: TRANSLATORS: input action name
en: Backspace
ja: バックスペース

note: TRANSLATORS: input action name
en: Tab
ja: タブ

note: TRANSLATORS: input action name
en: Mod
ja: モッド

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move Keys
ja: キーを移動

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move to navigation point shortcuts
ja: ナビポイントショートカットまで移動

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move to point Shortcut %d
ja: ショートカット %dまで移動

note: TRANSLATORS: input action name
en: Ignore input 1
ja: インプット１完全無視

note: TRANSLATORS: input action name
en: Ignore input 2
ja: インプット２完全無視

note: TRANSLATORS: input action name
en: Crazy moves
ja: クレイジームーブ

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Crazy Move mode
ja: クレイジームーブモード変更

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quick Drop N Items from 0 slot
ja: Nアイテムを 0スロットからクイックドロップ

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quick Drop N Items
ja: Nアイテムをクイックドロップ

note: TRANSLATORS: input action name
en: Switch Quick Drop Counter
ja: クイックドロップカウンター変更

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quick heal target or self
ja: ターゲット又は自分をHP回復させる

note: TRANSLATORS: input action name
en: Use #itenplz spell
ja: 呪文 #itenplz を唱える

note: TRANSLATORS: input action name
en: Use magic attack
ja: 魔法攻撃を使用

note: TRANSLATORS: input action name
en: Switch magic attack
ja: マジックアタック変更

note: TRANSLATORS: input action name
en: Switch pvp attack
ja: PvP攻撃変更

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change move type
ja: ムーブタイプ変更

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Attack Weapon Type
ja: 武器変更

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Attack Type
ja: 攻撃方法変更

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Follow mode
ja: フォローモード変更

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Imitation mode
ja: 真似モード変更

note: TRANSLATORS: input action name
en: Disable / Enable Game modifier keys
ja: ゲームモディファイアキーを無効 / 有効にする

note: TRANSLATORS: input action name
en: On / Off audio
ja: オーディオ　オン/オフ

note: TRANSLATORS: input action name
en: Enable / Disable away mode
ja: AFKモードを有効 / 無効にする

note: TRANSLATORS: input action name
en: Emulate right click from keyboard
ja: 右クリックをエミュレートする

note: TRANSLATORS: input action name
en: Toggle camera mode
ja: カメラモード変更

note: TRANSLATORS: input action name
en: Show onscreen keyboard
ja: オンスクリーンキーボード

note: TRANSLATORS: input action name
en: Outfits keys
ja: 服装キー

note: TRANSLATORS: input action name
en: Outfits shortcuts
ja: 服装ショートカット

note: TRANSLATORS: input action name
en: Outfit Shortcut %d
ja: 服装ショートカット %d

note: TRANSLATORS: input action name
en: Shortcuts modifiers keys
ja: ショートカット編集キー

note: TRANSLATORS: input action name
en: Item Shortcuts Key
ja: アイテムショートカットキー

note: TRANSLATORS: input action name
en: Shortcuts keys
ja: ショートカットキー

note: TRANSLATORS: input action name
en: Item Shortcut %d
ja: アイテムショートカット: %d

note: TRANSLATORS: input action name
en: Hide Windows
ja: ウィンドウを隠す

note: TRANSLATORS: input action name
en: Help Window
ja: ヘルプウィンドウ

note: TRANSLATORS: input action name
en: Status Window
ja: ステータスウィンドウ

note: TRANSLATORS: input action name
en: Inventory Window
ja: インベントリーウィンドウ

note: TRANSLATORS: input action name
en: Equipment Window
ja: 装着ウィンドウ

note: TRANSLATORS: input action name
en: Skill Window
ja: スキルウィンドウ

note: TRANSLATORS: input action name
en: Minimap Window
ja: ミニマップウィンドウ

note: TRANSLATORS: input action name
en: Chat Window
ja: チャットウィンドウ

note: TRANSLATORS: input action name
en: Item Shortcut Window
ja: アイテムショートカットウィンドウ

note: TRANSLATORS: input action name
en: Setup Window
ja: 設定ウィンドウ

note: TRANSLATORS: input action name
en: Debug Window
ja: デバグウィンドウ

note: TRANSLATORS: input action name
en: Social Window
ja: ソーシャルウインドウ

note: TRANSLATORS: input action name
en: Emote Shortcut Window
ja: スマイリーショートカットウィンドウ

note: TRANSLATORS: input action name
en: Outfits Window
ja: 服装ウインドウ

note: TRANSLATORS: input action name
en: Shop Window
ja: ショップウィンドウ

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quick drop Window
ja: クイックドロップウィンドウ

note: TRANSLATORS: input action name
en: Kill Stats Window
ja: キルスタッツ窓

note: TRANSLATORS: input action name
en: Commands Window
ja: コマンドウインドウ

note: TRANSLATORS: input action name
en: Who Is Online Window
ja: オンラインユーザーウインドウ

note: TRANSLATORS: input action name
en: Did you know Window
ja: 豆知識窓

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quests Window
ja: クエスト窓

note: TRANSLATORS: input action name
en: Previous Social Tab
ja: 前ソーシャルタブ

note: TRANSLATORS: input action name
en: Next Social Tab
ja: 次ソーシャルタブ

note: TRANSLATORS: error message
en: Access denied. Most likely, there are too many players on this server.
ja: アクセスできません。サーバーが混みあっています.

note: TRANSLATORS: error message
en: Cannot use this ID.
ja: このIDは使用できません.

note: TRANSLATORS: error message
en: Unknown char-server failure.
ja: 不明なキャラクターサーバーエラー.

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to create character. Most likely the name is already taken.
ja: キャラクター作成に失敗しました。既に使われている名前もしくは無効な文字が含まれています.

note: TRANSLATORS: error message
en: Wrong name.
ja: 名前が違います.

note: TRANSLATORS: error message
en: Incorrect stats.
ja: 間違った統計.

note: TRANSLATORS: error message
en: Incorrect hair.
ja: 間違った髪型.

note: TRANSLATORS: error message
en: Incorrect slot.
ja: 間違ったスロット.

note: TRANSLATORS: error message
en: Incorrect race.
ja: 種別が間違っています.

note: TRANSLATORS: info message
en: Character deleted.
ja: キャラクターを削除しました.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Whisper could not be sent, %s is offline.
ja: %sがオフラインの為ささやきは送れませんでした.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Whisper could not be sent, ignored by %s.
ja: %sが完全無視設定をしている為ささやきは送れませんでした.

note: TRANSLATORS: error header
en: Game
ja: ゲーム

note: TRANSLATORS: error message
en: Request to quit denied!
ja: 今キャンセルできません!

note: TRANSLATORS: error message
en: Unregistered ID.
ja: 未登録なID.

note: TRANSLATORS: error message
en: Wrong password.
ja: 入力したパスワードは間違っています.

note: TRANSLATORS: error message
en: Account expired.
ja: アカウントの有効期限が切れました.

note: TRANSLATORS: error message
en: Rejected from server.
ja: サーバーから拒否されました.

note: TRANSLATORS: error message
en: You have been permanently banned from the game. Please contact the GM team.
ja: ゲームから永久追放されました。詳細はGMチームへ連絡して下さい.

note: TRANSLATORS: error message
en: You have been temporarily banned from the game until %s.
    Please contact the GM team via the forums.
ja: あなたは%sまでゲームから追放されました。
    GMにご連絡下さい.

note: TRANSLATORS: error message
en: Server overpopulated.
ja: サーバーが混雑しています.

note: TRANSLATORS: error message
en: This user name is already taken.
ja: ユーザ名は既に使用されています.

note: TRANSLATORS: error message
en: Username permanently erased.
ja: ユーザーネームは永久に削除されました.

note: TRANSLATORS: error message
en: Unknown error.
ja: 不明なエラー.

note: TRANSLATORS: error message
en: Empty address given to Network::connect()!
ja: ネットワークに空のアドレスが送信されました::connect()!

note: TRANSLATORS: error message
en: Unable to resolve host "
ja: ホスト名を解決できません

note: TRANSLATORS: error message
en: Connection to server terminated.
ja: サーバーへの接続が切断されました.

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to delete character.
ja: キャラクター削除に失敗しました.

note: TRANSLATORS: error message
en: Got disconnected from server!
ja: サーバーから切断されました!

note: TRANSLATORS: error message
en: Authentication failed.
ja: 認証に失敗しました.

note: TRANSLATORS: error message
en: No servers available.
ja: 利用できるサーバーがありません.

note: TRANSLATORS: error message
en: Someone else is trying to use this account.
ja: 他からのログインがありました.

note: TRANSLATORS: error message
en: This account is already logged in.
ja: このアカウントは既にログイン中です.

note: TRANSLATORS: error message
en: Speed hack detected.
ja: スピードハックが探知されました.

note: TRANSLATORS: error message
en: Duplicated login.
ja: 重複ログイン.

note: TRANSLATORS: error message
en: Unknown connection error.
ja: 不明な接続エラーです.

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Guild name: %s
ja: ギルド名: %s

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Guild master: %s
ja: ギルドマスター: %s

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Guild level: %d
ja: ギルドレベル: %d

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Online members: %d
ja: オンラインユーザー: %d

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Max members: %d
ja: 最大メンバー数: %d

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Average level: %d
ja: 平均レベル: %d

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Guild exp: %d
ja: ギルドExp: %d

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Guild next exp: %d
ja: 次のギルドExpまで: %d

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Guild castle: %s
ja: ギルド城: %s

note: TRANSLATORS: unknown item TRANSLATORS: unknown item message TRANSLATORS: unknown item name TRANSLATORS: item name
en: Unknown item
ja: 不明なアイテム

note: TRANSLATORS: error message
en: Account was not found. Please re-login.
ja: アカウントが見つかりませんでした。再度ログインして下さい.

note: TRANSLATORS: error message
en: Old password incorrect.
ja: 変更前のパスワードが間違っています.

note: TRANSLATORS: error message
en: New password too short.
ja: 新しいパスワードは文字数が足りません.

note: TRANSLATORS: error message
en: You have not yet reached a high enough lvl!
ja: あなたはまだ十分なlvlに達していません!

note: TRANSLATORS: error message
en: Insufficient HP!
ja: HP不足!

note: TRANSLATORS: error message
en: Insufficient SP!
ja: SP不足!

note: TRANSLATORS: error message
en: You have no memos!
ja: メモがありません!

note: TRANSLATORS: error message
en: You cannot do that right now!
ja: 今この行動はできません!

note: TRANSLATORS: error message
en: Seems you need more money... ;-)
ja: GPが足りません... ;-)

note: TRANSLATORS: error message
en: You cannot use this skill with that kind of weapon!
ja: このスキルはこの武器と一緒に使えません!

note: TRANSLATORS: error message
en: You need another red gem!
ja: Red Gemが必要です!

note: TRANSLATORS: error message
en: You need another blue gem!
ja: Blue Gemが必要です!

note: TRANSLATORS: error message
en: You're carrying to much to do this!
ja: アイテムを持ちすぎています!

note: TRANSLATORS: trade header
en: Trade: You and %s
ja: あなたと%sとのトレード

note: TRANSLATORS: trade message
en: %s wants to trade with you, do you accept?
ja: %sはあなたにトレードを申請しています?

note: TRANSLATORS: playe stat
en: Strength:
ja: 攻撃力:

note: TRANSLATORS: playe stat
en: Agility:
ja: 機敏さ:

note: TRANSLATORS: playe stat
en: Vitality:
ja: 防御力:

note: TRANSLATORS: playe stat
en: Intelligence:
ja: 魔力:

note: TRANSLATORS: playe stat
en: Dexterity:
ja: 命中率:

note: TRANSLATORS: playe stat
en: Luck:
ja: 幸運:

note: TRANSLATORS: error message
en: Trade failed!
ja: トレード失敗!

note: TRANSLATORS: error message
en: Emote failed!
ja: スマイリー表示失敗!

note: TRANSLATORS: error message
en: Sit failed!
ja: 座れません!

note: TRANSLATORS: error message
en: Chat creating failed!
ja: チャット作成失敗!

note: TRANSLATORS: error message
en: Could not join party!
ja: パーティに参加できませんでした!

note: TRANSLATORS: error message
en: Cannot shout!
ja: 叫べません!

note: TRANSLATORS: error message
en: Huh? What's that?
ja: うん？何それ?

note: TRANSLATORS: error message
en: Warp failed...
ja: ワープに失敗しました...

note: TRANSLATORS: error message
en: Could not steal anything...
ja: 何も盗めませんでした...

note: TRANSLATORS: error message
en: Poison had no effect...
ja: 毒の影響はなかった...

note: TRANSLATORS: uptime command
en: Client uptime: %s
ja: クライアントの稼働時間: %s

note: TRANSLATORS: dump command
en: Resource images:
ja: リソースイメージ:

note: TRANSLATORS: party invite message TRANSLATORS: guild invite message TRANSLATORS: party kick message TRANSLATORS: change relation
en: Please specify a name.
ja: 名前を入力してください.

note: TRANSLATORS: message from toggle chat command
en: Return toggles chat.
ja: 改行キーでチャット入力ができます.

en: Message closes chat.
ja: チャットを閉じます.

note: TRANSLATORS: message from toggle chat command
en: Return now toggles chat.
ja: 改行キーでチャット入力ができます.

note: TRANSLATORS: message from toggle chat command
en: Message now closes chat.
ja: チャットを閉じます.

note: TRANSLATORS: change relation
en: Player already %s!
ja: プレイヤーは既に%s!

note: TRANSLATORS: change relation
en: Player successfully %s!
ja: プレイヤーの%sに成功しました!

note: TRANSLATORS: change relation
en: Player could not be %s!
ja: プレイヤーを%sできなかった!

note: TRANSLATORS: unignore command
en: Player wasn't ignored!
ja: プレイヤーを完全無視できませんでした!

note: TRANSLATORS: unignore command
en: Player no longer ignored!
ja: プレイヤーを完全無視解除しました!

note: TRANSLATORS: unignore command
en: Player could not be unignored!
ja: プレイヤーを完全無視解除できませんでした!

note: TRANSLATORS: erase command
en: Player already erased!
ja: プレイヤーは削除されています!

note: TRANSLATORS: erase command
en: Player could not be erased!
ja: プレイヤーを削除できませんでした!

note: TRANSLATORS: adding friend command
en: friend
ja: 友達

note: TRANSLATORS: disregard command
en: disregarded
ja: 無視

note: TRANSLATORS: neutral command
en: neutral
ja: 中性

note: TRANSLATORS: blacklist command
en: blacklisted
ja: ブラックリスト化されています

note: TRANSLATORS: enemy command
en: enemy
ja: 敵

note: TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Item sharing enabled.
ja: アイテム共有モード有効.

note: TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Item sharing disabled.
ja: アイテム共有モード無効.

note: TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Item sharing not possible.
ja: アイテム共有モード不可能.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Item sharing unknown.
ja: アイテム共有モード不明.

note: TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Experience sharing enabled.
ja: Expシェアモード有効.

note: TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Experience sharing disabled.
ja: Expシェアモード無効.

note: TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Experience sharing not possible.
ja: Expシェアモード不可能.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Experience sharing unknown.
ja: Expシェアモード不明.

note: TRANSLATORS: disable trades message
en: Ignoring incoming trade requests
ja: トレードリクエストを無効にしています

note: TRANSLATORS: enable trades message
en: Accepting incoming trade requests
ja: トレードリクエストを有効にしました

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Connecting to server
ja: サーバーに接続しています

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Logging in
ja: ログインしています

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Entering game world
ja: ゲームの世界に移動しています

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Requesting characters
ja: キャラクターを呼び出しています

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Connecting to the game server
ja: ゲームサーバーに接続しています

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Changing game servers
ja: ゲームサーバーを変更しています

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Requesting registration details
ja: 登録内容を呼び出しています

note: TRANSLATORS: password change message header
en: Password Change
ja: パスワード変更

note: TRANSLATORS: password change message text
en: Password changed successfully!
ja: パスワードを変更しました!

note: TRANSLATORS: email change message header
en: Email Change
ja: メールアドレス変更

note: TRANSLATORS: email change message text
en: Email changed successfully!
ja: メールアドレスを変更しました!

note: TRANSLATORS: draw backend
en: Software
ja: マップポータルを強調表示

note: TRANSLATORS: draw backend
en: Safe OpenGL
ja: セーフ OpenGL

note: TRANSLATORS: being info default name TRANSLATORS: unknown info name TRANSLATORS: unknown clan name TRANSLATORS: item info name
en: unnamed
ja: 名前なし

note: TRANSLATORS: player stat
en: Strength
ja: 攻撃力

note: TRANSLATORS: player stat
en: Agility
ja: 機敏さ

note: TRANSLATORS: player stat
en: Vitality
ja: 防御力

note: TRANSLATORS: player stat
en: Intelligence
ja: 魔力

note: TRANSLATORS: player stat
en: Dexterity
ja: 命中率

note: TRANSLATORS: player stat
en: Luck
ja: 幸運

note: TRANSLATORS: notification message
en: Thanks for buying.
ja: ありがとうございました.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to buy.
ja: 購買できません.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Nothing to sell.
ja: 売るアイテムがありません.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Thanks for selling.
ja: ありがとうございました.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to sell.
ja: 販売できません.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to sell while trading.
ja: トレード中は売買できません.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to sell unsellable item.
ja: トレード中は売買できません.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Online users: %d
ja: オンラインユーザー: %d

note: TRANSLATORS: notification message
en: Guild created.
ja: ギルド作成成功.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Emperium check failed.
ja: 認証エラー.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unknown server response.
ja: サーバーから不明な応答です.

note: TRANSLATORS: notification message
en: You have left the guild.
ja: ギルドから退会しました.

note: TRANSLATORS: notification message
en: User rejected guild invite.
ja: ユーザーはギルド招待を断りました.

note: TRANSLATORS: notification message
en: User is now part of your guild.
ja: ユーザーはギルドへ入会しました.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Your guild is full.
ja: ギルドが定員になりました.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unknown guild invite response.
ja: ギルド招待に対して不明な返答.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s has left your guild.
ja: %sがギルドを退会しました.

note: TRANSLATORS: notification message
en: You were kicked from guild.
ja: ギルドから追い出されました.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Failed to use item.
ja: アイテム使用に失敗.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to equip.
ja: 装着不可能.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Party successfully created.
ja: パーティを作成しました.

note: TRANSLATORS: notification message
en: You have left the party.
ja: パーティから退会しました.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s has joined your party.
ja: %sがパーティに参加しました.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s is already a member of a party.
ja: %sは既にパーティのメンバーです.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s refused your invitation.
ja: %sは招待を拒否しました.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s is now a member of your party.
ja: %sはパーティのメンバーになりました.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s can't join your party because party is full.
ja: パーティが満員の為%sは参加できません.

note: TRANSLATORS: notification message
en: QQQ Unknown invite response for %s.
ja: QQQ %sから不明な返答.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s has left your party.
ja: %sがパーティから退会しました.

note: TRANSLATORS: notification message
en: An unknown member tried to say: %s
ja: 不明なメンバーからの応答: %s

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s is not in your party!
ja: %sはパーティのメンバーではありません!

note: TRANSLATORS: notification message
en: You picked up %s.
ja: %sを手に入れました.

note: TRANSLATORS: notification message
en: You spent %s.
ja: %sを使いました.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Cannot raise skill!
ja: スキルはこれ以上あがりません!

note: TRANSLATORS: notification message
en: Trade cancelled due to an unknown reason.
ja: 不明な理由でトレードはキャンセルされました.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Trade with %s cancelled.
ja: %sとのトレードは中止されました.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Failed adding item. Trade partner is over weighted.
ja: アイテム追加失敗。相手のインベントリーが重量オーバーです.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Failed adding item. Trade partner has no free slot.
ja: アイテム追加失敗。相手のインベントリーに空スロットがありません.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Failed adding item. You can't trade this item.
ja: アイテム追加失敗。このアイテムはトレードできません.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Failed adding item for unknown reason.
ja: 不明な理由でアイテム追加失敗.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Trade canceled.
ja: トレード中止.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Trade completed.
ja: トレード完了.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Kick failed!
ja: 追い出し失敗!

note: TRANSLATORS: notification message
en: Kick succeeded!
ja: 追い出し成功!

note: TRANSLATORS: notification message
en: All whispers ignored.
ja: 全てのささやきを無視しました.

note: TRANSLATORS: notification message
en: All whispers ignore failed.
ja: 全てのささやきの無視に失敗しました.

note: TRANSLATORS: notification message
en: All whispers unignored.
ja: 全てのささやきを無視解除しました.

note: TRANSLATORS: notification message
en: All whispers unignore failed.
ja: 全てのささやきの無視解除に失敗しました.

note: TRANSLATORS: chat option changed message
en: Options to /%s are "yes", "no", "true", "false", "1", "0".
ja: /%sへの可能なオプションは："yes", "no", "true", "false", "1", "0".

en: %d weeks
ja: %d週

en: %d days
ja: %d日

en: %d hours
ja: %d時

en: %d minutes
ja: %d分

en: %d seconds
ja: %d秒
