ManaPlus - en to nl_BE translation catalogue (817 entries)

note: TRANSLATORS: visible beings on map
en: Visible on map
nl_BE: Zichtbaar op de map

note: TRANSLATORS: default race name
en: Human
nl_BE: Mens

note: TRANSLATORS: dodge or miss message in attacks
en: dodge
nl_BE: ontwijkt

en: miss
nl_BE: mist

note: TRANSLATORS: chat message after death TRANSLATORS: player killed message
en: You were killed by %s.
nl_BE: U bent gedood door %s.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Tried to pick up nonexistent item.
nl_BE: Geprobeerd een nietbestaand voorwerp op te rapen.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Item is too heavy.
nl_BE: Voorwerp is te zwaar.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Item is too far away.
nl_BE: Voorwerp is te ver weg.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Inventory is full.
nl_BE: Inventaris is vol.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Stack is too big.
nl_BE: Uw opstapeling is de groot.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Item belongs to someone else.
nl_BE: Voorwerp behoort bij iemand anders.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: You can't pickup this amount of items.
nl_BE: U kan deze hoeveelheid aan items niet oprapen.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Your item stack has max amount.
nl_BE: U zit aan het maximum van uw opslagruimte.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Unknown problem picking up item.
nl_BE: Onbekend probleem bij het oprapen van voorwerp.

note: TRANSLATORS: %d is number, [@@%d|%s@@] - here player can see link to item
en: You picked up %d [@@%d|%s@@]. | You picked up %d [@@%d|%s@@].
nl_BE[0]: U raapte op %d [@@%d|%s@@].
nl_BE[1]: U raapte op %d [@@%d|%s@@].

note: TRANSLATORS: this is normal experience TRANSLATORS: get xp message
en: xp
nl_BE: ep

note: TRANSLATORS: follow command message
en: Follow: %s
nl_BE: Volg %s

note: TRANSLATORS: follow command message TRANSLATORS: cancel follow message
en: Follow canceled
nl_BE: Volgen onderbroken

note: TRANSLATORS: imitate command message
en: Imitation: %s
nl_BE: Imiteer %s

note: TRANSLATORS: imitate command message TRANSLATORS: cancel follow message
en: Imitation canceled
nl_BE: Imitatie onderbroken

note: TRANSLATORS: ignore/unignore action TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to completle ignore list TRANSLATORS: add player to ignore list
en: Completely ignore
nl_BE: Volledig genegeerd

note: TRANSLATORS: ignore/unignore action
en: Print '...'
nl_BE: Say '...'

note: TRANSLATORS: ignore/unignore action
en: Blink name
nl_BE: Blink naam

note: TRANSLATORS: ignore strategi
en: Floating '...' bubble
nl_BE: Zwevende '...' bel

note: TRANSLATORS: ignore strategi
en: Floating bubble
nl_BE: Zwevende bel

note: TRANSLATORS: command line help
en: manaplus [options] [manaplus-file]
nl_BE: manaplus [opties] [mana-bestand]

note: TRANSLATORS: command line help
en:                   used to set custom parameters
nl_BE:                   om manuele parameters te gebruiken

note: TRANSLATORS: command line help
en:                   to the manaplus client.
nl_BE:                   aan de manaplus client.

note: TRANSLATORS: command line help
en: Options:
nl_BE: Opties:

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -l --log-file       : Log file to use
nl_BE:   -l --log-file       : Log bestand te gebruiken

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -v --version        : Display the version
nl_BE:   -v --version        : Toon de versie

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -h --help           : Display this help
nl_BE:   -h --help           : Toon deze help

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -C --config-dir     : Configuration directory to use
nl_BE:   -C --config-dir     : Configuratie map te gebruiken

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -U --username       : Login with this username
nl_BE:   -U --username       : Login met deze gebruikersnaam

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -P --password       : Login with this password
nl_BE:   -P --password       : Loging met dit wachtwoord

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -c --character      : Login with this character
nl_BE:   -c --character      : Login met dit karakter

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -s --server         : Login server name or IP
nl_BE:   -s --server         : Login servernaam of IP

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -p --port           : Login server port
nl_BE:   -p --port           : Login serverpoort

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -D --default        : Choose default character server and character
nl_BE:   -D --default        : Kies standaard karakterserver en karakter

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -u --skip-update    : Skip the update downloads
nl_BE:   -u --skip-update    : update downloads overslaan

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -d --data           : Directory to load game data from
nl_BE:   -d --data           : Map om spelgegevens te laden

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -L --localdata-dir  : Directory to use as local data directory
nl_BE:   -L --localdata-dir  : Map te gebruiken als lokale data map

note: TRANSLATORS: command line help
en:      --screenshot-dir : Directory to store screenshots
nl_BE:      --screenshot-dir: Map te gebruiken om screenshots te bewaren

note: TRANSLATORS: command line help
en:      --safemode       : Start game in safe mode
nl_BE:      --safemode       : Start spel in veilige modus

note: TRANSLATORS: directory creation error
en: %s doesn't exist and can't be created! Exiting.
nl_BE: %s bestaat niet en kan niet gecreëerd worden! Stoppen.

note: TRANSLATORS: update server initialisation error
en: Invalid update host: %s.
nl_BE: Ongeldige opwaarderingshost %s.

note: TRANSLATORS: update server initialisation error
en: Error creating updates directory!
nl_BE: Fout bij het creëren van de update map!

note: TRANSLATORS: directory creation error
en: Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting.
nl_BE: Fout: %s bestaat niet en kan niet gecreëerd worden! Stoppen.

note: TRANSLATORS: chat tab header TRANSLATORS: chat tab name
en: General
nl_BE: Algemeen

note: TRANSLATORS: save file message
en: Screenshot saved as %s
nl_BE: Schermafdruk opgeslagen als %s

note: TRANSLATORS: save file message
en: Saving screenshot failed!
nl_BE: Opslaan van screenshot mislukt!

note: TRANSLATORS: error message text
en: The connection to the server was lost.
nl_BE: De verbinding met de server is verbroken.

note: TRANSLATORS: error message header
en: Network Error
nl_BE: Netwerkfout

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (D) default moves
nl_BE: (D) standaard bewegingen

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (I) invert moves
nl_BE: (I) geïnverteerde bewegingen

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (c) moves with some crazy moves
nl_BE: (c) bewegingen met enkele vreemde bewegingen

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (C) moves with crazy moves
nl_BE: (C) bewegingen met vreemde bewegingen

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (d) double normal + crazy
nl_BE: (d) dubbel normaal + raar

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (?) unknown move
nl_BE: (?) onbekende verplaatsing

note: TRANSLATORS: crazy move type in status bar
en: (a) custom crazy move
nl_BE: (a) manuele vreemde beweging

note: TRANSLATORS: crazy move type in status bar
en: (?) crazy move
nl_BE: (?) vreemde beweging

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (0) default moves to target
nl_BE: (0) standaard bewegingen tot aan doel

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (1) moves to target in distance 1
nl_BE: (1) bewegen tot aan doel in bereik 1

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (2) moves to target in distance 2
nl_BE: (2) bewegen tot aan doel in bereik 2

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (3) moves to target in distance 3
nl_BE: (3) bewegen tot aan doel in bereik 3

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (5) moves to target in distance 5
nl_BE: (5) bewegen tot aan doel in bereik 5

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (7) moves to target in distance 7
nl_BE: (7) bewegen tot aan doel in bereik 7

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (A) moves to target in attack range
nl_BE: (A) beweeg tot aan doel in aanvalsbereik

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (?) move to target
nl_BE: (?) beweeg tot aan doel

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (D) default follow
nl_BE: (D) standaard volgen

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (R) relative follow
nl_BE: (R) relatief volgen

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (M) mirror follow
nl_BE: (M) gespiegeld volgen

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (P) pet follow
nl_BE: (P) huisdier volgen

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (?) unknown follow
nl_BE: (?) onbekend volgen

note: TRANSLATORS: switch attack type in status bar TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (?) attack
nl_BE: (?) aanval

note: TRANSLATORS: switch attack type in status bar TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (D) default attack
nl_BE: (D) standaard aanval

note: TRANSLATORS: switch attack type in status bar
en: (s) switch attack without shield
nl_BE: (s) wissel aanval zonder schild

note: TRANSLATORS: switch attack type in status bar
en: (S) switch attack with shield
nl_BE: (S) wissel aanval met schild

note: TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (G) go and attack
nl_BE: (G) ga en val aan

note: TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (A) go, attack, pickup
nl_BE: (A) ga, val aan, raap op

note: TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (d) without auto attack
nl_BE: (d) zonder auto aanval

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (S) small pick up 1x1 cells
nl_BE: (S) klein raap op 1x1 velden

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (D) default pick up 2x1 cells
nl_BE: (D) standaard raap op 2x1 velden

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (F) forward pick up 2x3 cells
nl_BE: (F) vooruit raap op 2x3 velden

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (3) pick up 3x3 cells
nl_BE: (3) raap op 3x3 velden

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (g) go and pick up in distance 4
nl_BE: (g) go en raap op met bereik 4

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (G) go and pick up in distance 8
nl_BE: (G) ga en raap op met bereik 8

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (A) go and pick up in max distance
nl_BE: (A) ga en raap op zonder bereiklimiet

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (?) pick up
nl_BE: (?) raap op

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (f) use #flar for magic attack
nl_BE: (f) gebruik #flar voor magie aanval

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (c) use #chiza for magic attack
nl_BE: (c) gebruik #chiza voor magie aanval

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (I) use #ingrav for magic attack
nl_BE: (I) gebruik #ingrav voor magie aanval

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (F) use #frillyar for magic attack
nl_BE: (F) gebruik #frillyar voor magie aanval

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (U) use #upmarmu for magic attack
nl_BE: (U) gebruik #upmarmu voor magie aanval

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (?) magic attack
nl_BE: (?) magie aanval

note: TRANSLATORS: imitation type in status bar
en: (D) default imitation
nl_BE: (D) standaard imitatie

note: TRANSLATORS: imitation type in status bar
en: (O) outfits imitation
nl_BE: (O) kleren imitatie

note: TRANSLATORS: imitation type in status bar
en: (?) imitation
nl_BE: (?) imitatie

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (N) normal map view
nl_BE: (N) normale map tonen

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (D) debug map view
nl_BE: (D) debug map tonen

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (u) ultra map view
nl_BE: (u) ultra map tonen

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (U) ultra map view 2
nl_BE: (U) ultra map tonen 2

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (b) black & white map view
nl_BE: (b) zwart & witte map tonen

note: TRANSLATORS: away type in status bar
en: (O) on keyboard
nl_BE: (O) op toetsenbord

note: TRANSLATORS: away type in status bar
en: (A) away
nl_BE: (A) weg

note: TRANSLATORS: away type in status bar TRANSLATORS: camera mode in status bar
en: (?) away
nl_BE: (?) weg

note: TRANSLATORS: away message box header
en: Away
nl_BE: Weg

note: TRANSLATORS: ok dialog button TRANSLATORS: edit dialog label TRANSLATORS: edit server dialog button TRANSLATORS: item amount window button TRANSLATORS: text dialog button TRANSLATORS: quit dialog button
en: OK
nl_BE: Oké

note: TRANSLATORS: camera mode in status bar
en: (G) game camera mode
nl_BE: (G) spel camera modus

note: TRANSLATORS: camera mode in status bar
en: (F) free camera mode
nl_BE: (F) vrije camera modus

note: TRANSLATORS: ok dialog button TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: close chat tab TRANSLATORS: close window TRANSLATORS: did you know window button TRANSLATORS: storage button TRANSLATORS: mail edit window button TRANSLATORS: mail view window button TRANSLATORS: npc dialog button TRANSLATORS: q
en: Close
nl_BE: Sluiten

note: TRANSLATORS: weight message
en: You are carrying more than half your weight. You are unable to regain health.
nl_BE: Je draagt meer dan de helft van jouw eigen gewicht. Je kan geen leven herstellen.

note: TRANSLATORS: chat color TRANSLATORS: inventory sort mode TRANSLATORS: screen density type TRANSLATORS: sdl2 log level TRANSLATORS: sdl driver name TRANSLATORS: vsync type TRANSLATORS: equipment window tab TRANSLATORS: default hosts group name
en: default
nl_BE: standaard

note: TRANSLATORS: chat color TRANSLATORS: color name
en: black
nl_BE: zwart

note: TRANSLATORS: chat color TRANSLATORS: color name
en: red
nl_BE: rood

note: TRANSLATORS: chat color TRANSLATORS: color name
en: green
nl_BE: groen

note: TRANSLATORS: chat color TRANSLATORS: color name
en: blue
nl_BE: blauw

note: TRANSLATORS: chat color TRANSLATORS: color name
en: gold
nl_BE: goud

note: TRANSLATORS: chat color TRANSLATORS: color name
en: yellow
nl_BE: geel

note: TRANSLATORS: chat color TRANSLATORS: color name
en: pink
nl_BE: roze

note: TRANSLATORS: chat color TRANSLATORS: color name
en: purple
nl_BE: paars

note: TRANSLATORS: chat color TRANSLATORS: color name
en: grey
nl_BE: grijs

note: TRANSLATORS: chat color TRANSLATORS: color name
en: brown
nl_BE: bruin

note: TRANSLATORS: chat color
en: rainbow 1
nl_BE: regenboog 1

note: TRANSLATORS: chat color
en: rainbow 2
nl_BE: regenboog 2

note: TRANSLATORS: chat color
en: rainbow 3
nl_BE: regenboog 3

note: TRANSLATORS: font size
en: Tiny (10)
nl_BE: Heel klein (10)

note: TRANSLATORS: font size
en: Small (11)
nl_BE: Klein (11)

note: TRANSLATORS: font size
en: Medium (12)
nl_BE: Middelmatig (12)

note: TRANSLATORS: font size
en: Normal (13)
nl_BE: Normaal (13)

note: TRANSLATORS: font size
en: Large (14)
nl_BE: Groot (14)

note: TRANSLATORS: language TRANSLATORS: popup menu header
en: (default)
nl_BE: (standaard)

note: TRANSLATORS: language
en: German
nl_BE: Duits

note: TRANSLATORS: language
en: Japanese
nl_BE: Japans

note: TRANSLATORS: language
en: Russian
nl_BE: Russisch

note: TRANSLATORS: magic school
en: General Magic
nl_BE: Algemene Magie

note: TRANSLATORS: magic school
en: Life Magic
nl_BE: Levensmagie

note: TRANSLATORS: magic school
en: War Magic
nl_BE: Oorlogsmagie

note: TRANSLATORS: magic school
en: Transmute Magic
nl_BE: Wijzigingsmagie

note: TRANSLATORS: magic school
en: Nature Magic
nl_BE: Natuursmagie

note: TRANSLATORS: magic school
en: Astral Magic
nl_BE: Astral Magie

note: TRANSLATORS: relation type
en: Neutral
nl_BE: Neutraal

note: TRANSLATORS: relation type
en: Friend
nl_BE: Vriend

note: TRANSLATORS: relation type
en: Disregarded
nl_BE: Geen rekening mee houden

note: TRANSLATORS: relation type
en: Ignored
nl_BE: Genegeerd

note: TRANSLATORS: relation type
en: Erased
nl_BE: Gewist

note: TRANSLATORS: target type
en: No Target
nl_BE: Geen Doel

note: TRANSLATORS: target type
en: Allow Target
nl_BE: Doel Toestaan

note: TRANSLATORS: target type
en: Need Target
nl_BE: Heeft Doel Nodig

note: TRANSLATORS: update type TRANSLATORS: onscreen button size
en: Normal
nl_BE: Normaal

note: TRANSLATORS: update type
en: Auto Close
nl_BE: Auto Sluiten

note: TRANSLATORS: update type
en: Skip
nl_BE: Overslaan

note: TRANSLATORS: being popup label
en: Party: %s
nl_BE: Groep: %s

note: TRANSLATORS: being popup label
en: Guild: %s
nl_BE: Gilde: %s

note: TRANSLATORS: popup label
en: Weight: %s
nl_BE: Gewicht: %s

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: trade with player TRANSLATORS: trade chat tab name TRANSLATORS: inventory type name
en: Trade
nl_BE: Handel

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: trade attack player TRANSLATORS: attack monster TRANSLATORS: attack player TRANSLATORS: input action name TRANSLATORS: Skill type
en: Attack
nl_BE: Aanvallen

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: send whisper to player TRANSLATORS: whisper to npc
en: Whisper
nl_BE: Fluister

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: heal player
en: Heal
nl_BE: Genees

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: kick player from guild
en: Kick from guild
nl_BE: Uit de gilde gooien

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: change player position in guild
en: Change pos in guild
nl_BE: De positie binnen de gilde veranderen

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: invite player to guild
en: Invite to guild
nl_BE: Uitnodigen voor de gilde

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: move to player location TRANSLATORS: move to npc location TRANSLATORS: move to player position TRANSLATORS: move to map item TRANSLATORS: input tab sub tab name
en: Move
nl_BE: Beweeg

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: talk with npc TRANSLATORS: input action name TRANSLATORS: npc context menu item
en: Talk
nl_BE: Spreken

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: buy from npc TRANSLATORS: buy item TRANSLATORS: buy dialog name TRANSLATORS: buy dialog button TRANSLATORS: shop window button TRANSLATORS: shop window tab name TRANSLATORS: input action name TRANSLATORS: npc context menu item
en: Buy
nl_BE: Kopen

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: sell to npc TRANSLATORS: sell item TRANSLATORS: sell dialog name TRANSLATORS: sell dialog button TRANSLATORS: shop window button TRANSLATORS: shop window tab name TRANSLATORS: input action name TRANSLATORS: npc context menu item
en: Sell
nl_BE: Verkopen

note: TRANSLATORS: remove monster from attack list TRANSLATORS: popup menu item
en: Remove from attack list
nl_BE: Van de aanvalslijst verwijderen

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add monster to priotiry attack list
en: Add to priority attack list
nl_BE: Aan de prioriteitsaanvalslijst toevoegen

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add monster to attack list
en: Add to attack list
nl_BE: Aan de aanvalslijst toevoegen

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add monster to ignore list TRANSLATORS: add item to pickup list
en: Add to ignore list
nl_BE: an de negeerlijst toevoegen

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: pet rename item TRANSLATORS: rename map item TRANSLATORS: character rename button TRANSLATORS: shop window button
en: Rename
nl_BE: Hernoem

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: pet unequip item TRANSLATORS: equipment window button TRANSLATORS: inventory button
en: Unequip
nl_BE: Afdoen

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add being name to chat TRANSLATORS: add player name to chat
en: Add name to chat
nl_BE: Naam aan het gesprek toevoegen

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: close menu TRANSLATORS: shop window button TRANSLATORS: button in change email dialog TRANSLATORS: change password dialog button TRANSLATORS: char create dialog button TRANSLATORS: connection dialog button TRANSLATORS: edit server dialog button TRANSLATORS: 
en: Cancel
nl_BE: Annuleren

note: TRANSLATORS: popup menu header TRANSLATORS: settings tab name
en: Players
nl_BE: Spelers

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: kick player from party
en: Kick from party
nl_BE: Uit de groep gooien

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: pickup item from ground
en: Pick up
nl_BE: Raap op

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add item name to chat TRANSLATORS: copy selected outfit to chat input
en: Add to chat
nl_BE: Aan chat toevoegen

note: TRANSLATORS: popup menu header
en: Map Item
nl_BE: Plaats voorwerp op de kaart

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: remove map item TRANSLATORS: remove attack target TRANSLATORS: remove item from pickup filter
en: Remove
nl_BE: Verwijder

note: TRANSLATORS: popup menu header TRANSLATORS: input tab sub tab name TRANSLATORS: long button name for outfits window. TRANSLATORS: outfits button tooltip TRANSLATORS: outfits window name
en: Outfits
nl_BE: Kleren

note: TRANSLATORS: popup menu header TRANSLATORS: long button name for spells window.
en: Spells
nl_BE: Spreuken

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: edit selected spell
en: Edit spell
nl_BE: Wijzig spreuk

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: remove all text from chat tab TRANSLATORS: clear pin code button TRANSLATORS: npc dialog button
en: Clear
nl_BE: Wissen

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: disable chat tab highlight
en: Disable highlight
nl_BE: Markering afzetten

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: enable chat tab highlight
en: Enable highlight
nl_BE: Markering aanzetten

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: remove player names from chat tab
en: Remove name
nl_BE: Verwijder naam

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: enable away messages in chat tab
en: Enable away
nl_BE: away aanzetten

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: disable away messages in chat tab
en: Disable away
nl_BE: away afzetten

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: enable away messages in chat tab
en: Leave
nl_BE: Verlaat

note: TRANSLATORS: popup menu header
en: Change guild position
nl_BE: Wijzig uw guild positie

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: show emotes for player TRANSLATORS: settings group
en: Player
nl_BE: Speler

note: TRANSLATORS: dialog caption TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
en: Rename map sign
nl_BE: Kaart bordje hernoemen

note: TRANSLATORS: label TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
en: Name:
nl_BE: Naam:

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add item to storage TRANSLATORS: storage button TRANSLATORS: inventory button TRANSLATORS: setup button
en: Store
nl_BE: Opslaan

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add 10 item amount to storage
en: Store 10
nl_BE: Plaats 10

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add half item amount to storage
en: Store half
nl_BE: Plaats de helft

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add all item amount to storage
en: Store all
nl_BE: Plaats alles

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get item from storage TRANSLATORS: storage button
en: Retrieve
nl_BE: Afhalen

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get 10 item amount from storage
en: Retrieve 10
nl_BE: Haal 10 op

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get half item amount from storage
en: Retrieve half
nl_BE: Haal de helft op

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get all item amount from storage
en: Retrieve all
nl_BE: Haal alles op

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: use item TRANSLATORS: inventory button TRANSLATORS: default use button name TRANSLATORS: skills dialog button
en: Use
nl_BE: Gebruiken

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: hide player TRANSLATORS: hide npc
en: Hide
nl_BE: Verberg

note: TRANSLATORS: popup menu item
en: Show
nl_BE: Toon

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: copy status to chat TRANSLATORS: status window button
en: Copy to chat
nl_BE: Kopieer naar chat

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: move attack target up
en: Move up
nl_BE: Beweeg naar boven

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: move attack target down
en: Move down
nl_BE: Beweeg naar beneden

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: undress item from player TRANSLATORS: undress player
en: Undress
nl_BE: ontkleed

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: copy text to clipboard TRANSLATORS: debug window stats copy button
en: Copy
nl_BE: Kopiëren

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: paste text from clipboard
en: Paste
nl_BE: Plakken

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: skill cast type TRANSLATORS: button in input settings tab
en: Default
nl_BE: Standaard

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: skill cast type TRANSLATORS: debug window tab
en: Target
nl_BE: Doel

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to disregarded list
en: Disregard
nl_BE: Geen rekening mee houden

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to ignore list TRANSLATORS: confirm dialog button
en: Ignore
nl_BE: Negeer

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to erased list
en: Erase
nl_BE: Wis

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to friends list
en: Be friend
nl_BE: Word vriend

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: remove player from ignore list
en: Unignore
nl_BE: Stop Negeren

note: TRANSLATORS: popup menu item
en: Follow
nl_BE: Volg

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: buy item
en: Buy (?)
nl_BE: Koop (?)

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: sell item
en: Sell (?)
nl_BE: Verkoop (?)

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: invite player to party
en: Invite to party
nl_BE: uitnodigen voor de groep

note: TRANSLATORS: popup menu item
en: Show Items
nl_BE: Toon Voorwerpen

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: drop item TRANSLATORS: inventory button
en: Drop...
nl_BE: Neerleggen...

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: drop all item amount
en: Drop all
nl_BE: Laat alles vallen

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: drop item TRANSLATORS: long button name for drops window. TRANSLATORS: inventory button
en: Drop
nl_BE: Neerleggen

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: show player inventory list TRANSLATORS: long button name for inventory window. TRANSLATORS: inventory window name TRANSLATORS: inventory type name
en: Inventory
nl_BE: Inventaris

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: show player cart list TRANSLATORS: long button name for cart window. TRANSLATORS: cart button tooltip TRANSLATORS: inventory type name
en: Cart
nl_BE: Winkelkar

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: gm commands TRANSLATORS: settings option
en: Commands
nl_BE: Commando's

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: go to player position TRANSLATORS: warp to npc
en: Goto
nl_BE: Ga naar

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: kick player TRANSLATORS: kick monster
en: Kick
nl_BE: Schop

note: TRANSLATORS: input tab sub tab name TRANSLATORS: status window tab name
en: Basic
nl_BE: Basis

note: TRANSLATORS: input tab sub tab name TRANSLATORS: long button name for shortcuts window.
en: Shortcuts
nl_BE: Snelkoppeling

note: TRANSLATORS: input tab sub tab name TRANSLATORS: settings group TRANSLATORS: long button name for windows list menu. TRANSLATORS: input action label
en: Windows
nl_BE: Vensters

note: TRANSLATORS: input tab sub tab name TRANSLATORS: inventory type name
en: Craft
nl_BE: Creëer

note: TRANSLATORS: input tab sub tab name TRANSLATORS: palette label TRANSLATORS: settings group TRANSLATORS: input action group TRANSLATORS: input action name
en: Other
nl_BE: Andere

note: TRANSLATORS: palette color
en: Being
nl_BE: Wezen

note: TRANSLATORS: palette color
en: GM names
nl_BE: GM namen

note: TRANSLATORS: palette color
en: Party members
nl_BE: Groep leden

note: TRANSLATORS: palette color
en: Guild members
nl_BE: Guild leden

note: TRANSLATORS: palette color
en: Particle effects
nl_BE: Deeltjes effecten

note: TRANSLATORS: palette color
en: Pickup notification
nl_BE: Notificatie bij opnemen

note: TRANSLATORS: palette color
en: Exp notification
nl_BE: Ervaring notificatie

note: TRANSLATORS: palette color
en: Player HP bar
nl_BE: Speler Levenspuntenbalk

note: TRANSLATORS: palette color
en: Player HP bar (second color)
nl_BE: Speler Levenspuntenbalk

note: TRANSLATORS: palette color
en: Monster HP bar
nl_BE: Monster Levenspuntenbalk

note: TRANSLATORS: palette color
en: Monster HP bar (second color)
nl_BE: Monster Levenspuntenbalk(tweede kleur)

note: TRANSLATORS: palette color
en: Player hits monster
nl_BE: Speler raakt monster

note: TRANSLATORS: palette color
en: Monster hits player
nl_BE: Monster raakt speler

note: TRANSLATORS: palette color
en: Other player hits local player
nl_BE: Andere speler raakt lokale speler

note: TRANSLATORS: palette color
en: Critical Hit
nl_BE: Kritieke aanval

note: TRANSLATORS: palette color
en: Local player hits monster
nl_BE: Lokale speler raakt monster

note: TRANSLATORS: palette color
en: Local player critical hit
nl_BE: Lokale speler kritieke slag

note: TRANSLATORS: palette color
en: Local player miss
nl_BE: Lokale speler mis

note: TRANSLATORS: palette color
en: Misses
nl_BE: Missers

note: TRANSLATORS: palette color
en: Portal highlight
nl_BE: Poortmarkering

note: TRANSLATORS: palette color
en: Walkable highlight
nl_BE: Bewandelbare markering

note: TRANSLATORS: palette color
en: Local player attack range
nl_BE: Aanvalsbereik van speler

note: TRANSLATORS: palette color
en: Local player attack range border
nl_BE: Aanvalsbereikrand van speler

note: TRANSLATORS: palette color
en: Monster attack range
nl_BE: Aanvalsbereik van monster

note: TRANSLATORS: palette color
en: Home place
nl_BE: Thuisplaats

note: TRANSLATORS: palette color
en: Home place border
nl_BE: Thuisplaatsgrens

note: TRANSLATORS: palette color
en: Road point
nl_BE: Wegpunt

note: TRANSLATORS: status window label TRANSLATORS: status bar label TRANSLATORS: sell dialog button TRANSLATORS: buy dialog button
en: Max
nl_BE: Maximum

note: TRANSLATORS: character money TRANSLATORS: money label TRANSLATORS: status window label
en: Money: %s
nl_BE: Geld: %s

note: TRANSLATORS: sell dialog button TRANSLATORS: mail edit window button TRANSLATORS: npc dialog button TRANSLATORS: servers dialog button TRANSLATORS: shop window label TRANSLATORS: trade window button
en: Add
nl_BE: Toevoegen

note: TRANSLATORS: sell dialog button TRANSLATORS: buy dialog button TRANSLATORS: quit dialog name TRANSLATORS: quit dialog button TRANSLATORS: servers dialog button TRANSLATORS: input action name
en: Quit
nl_BE: Afsluiten

note: TRANSLATORS: sell dialog label TRANSLATORS: buy dialog label
en: Price: %s / Total: %s
nl_BE: Prijs: %s / Totaal: %s

note: TRANSLATORS: setup item button TRANSLATORS: servers dialog button
en: Edit
nl_BE: Wijzig

note: TRANSLATORS: status window label
en: Character points: %d
nl_BE: Personagepunten: %d

note: TRANSLATORS: battle chat tab name
en: Battle
nl_BE: Gevecht

note: TRANSLATORS: chat message
en: Global announcement:
nl_BE: Globale aankondiging:

note: TRANSLATORS: chat message
en: Global announcement from %s:
nl_BE: Globale aankondiging van %s:

note: TRANSLATORS: chat message
en: %s whispers: %s
nl_BE: %s fluistert: %s

note: TRANSLATORS: lang chat tab name
en: Lang
nl_BE: Taal

note: TRANSLATORS: party chat tab name TRANSLATORS: tab in social window
en: Party
nl_BE: Groep

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Music:
nl_BE: Muziek:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Map:
nl_BE: Kaart:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Minimap:
nl_BE: Minikaart:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Cursor:
nl_BE: Muispunt:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Particle count:
nl_BE: Deeltjesaantal:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Map actors count:
nl_BE: Aantal kaart-acteurs:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Player Position:
nl_BE: Speler positie:

note: TRANSLATORS: debug window label, frames per second
en: %d FPS
nl_BE: %d beelden/sec

note: TRANSLATORS: debug window label
en: %d FPS (Software)
nl_BE: %d beelden/sec (Software)

note: TRANSLATORS: debug window label
en: %d FPS (normal OpenGL)
nl_BE: %d beelden/sec (normale OpenGL)

note: TRANSLATORS: debug window label
en: %d FPS (safe OpenGL)
nl_BE: %d beelden/sec (veilige OpenGL)

note: TRANSLATORS: debug window label
en: %d FPS (SDL2 default)
nl_BE: %d beelden/sec (SDL2 standaard)

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Textures count:
nl_BE: Textuuraantal:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Particle count: %d
nl_BE: Deeltjes-aantal: %d

note: TRANSLATORS: debug window label
en: In: %d bytes/s
nl_BE: Invoer: %d bytes/sec

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Out: %d bytes/s
nl_BE: Uitvoer: %d bytes/sec

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable Audio
nl_BE: Zet audio aan

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable music
nl_BE: Zet muziek aan

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable game sfx
nl_BE: Zet spel sfx aan

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable gui sfx
nl_BE: Zet gui sfx aan

note: TRANSLATORS: settings option
en: Sfx volume
nl_BE: Volume van geluiden

note: TRANSLATORS: settings option
en: Music volume
nl_BE: Muziek volume

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable mumble voice chat
nl_BE: Zet mumble voice chat aan

note: TRANSLATORS: settings option
en: Download music
nl_BE: Download muziek

note: TRANSLATORS: settings group TRANSLATORS: settings colors tab name TRANSLATORS: emotes tab name
en: Colors
nl_BE: Kleuren

note: TRANSLATORS: settings option
en: Remove colors from received chat messages
nl_BE: Verwijder kleuren van ontvangen chat berichten

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show chat colors list
nl_BE: Toon chat kleurenlijst

note: TRANSLATORS: settings option
en: Allow magic and GM commands in all chat tabs
nl_BE: Magie en GM commandos toe in alle chat tabs

note: TRANSLATORS: settings group
en: Limits
nl_BE: Limieten

note: TRANSLATORS: settings option
en: Limit max chars in chat line
nl_BE: Limiteer max karakters in chat lijn

note: TRANSLATORS: settings option
en: Limit max lines in chat
nl_BE: Limiteer max lijnen in chat

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable chat Log
nl_BE: Zet chat log aan

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show chat history
nl_BE: Toon chat geschiedenis

note: TRANSLATORS: settings group
en: Messages
nl_BE: Berichten

note: TRANSLATORS: settings option
en: Hide shop messages
nl_BE: Verberg verkoop boodschappen

note: TRANSLATORS: settings option
en: Put all whispers in tabs
nl_BE: Plaats alle persoonlijke berichten in tabs

note: TRANSLATORS: settings option
en: Log magic messages in debug tab
nl_BE: Hou magie berichten bij in de 'Debug' tab

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show server messages in debug tab
nl_BE: Toon server berichten in de debug tab

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable trade tab
nl_BE: Zet handle tab aan

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable language tab
nl_BE: Taal tab aanzetten

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show all languages messages
nl_BE: Toon alle taal berichten

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable battle tab
nl_BE: Schakel de gevechtstab in

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show battle events
nl_BE: geef de gevechtsevenementen weer

note: TRANSLATORS: settings group
en: Time
nl_BE: Tijd

note: TRANSLATORS: settings option
en: Use local time
nl_BE: Gebruik lokale tijd

note: TRANSLATORS: color selection preview message
en: This is what the color looks like
nl_BE: Dit is hoe de kleur eruit ziet

note: TRANSLATORS: colors tab. label.
en: Delay:
nl_BE: Vertraging:

note: TRANSLATORS: colors tab. label.
en: Red:
nl_BE: Rood:

note: TRANSLATORS: colors tab. label.
en: Green:
nl_BE: Groen:

note: TRANSLATORS: colors tab. label.
en: Blue:
nl_BE: Blauw:

note: TRANSLATORS: color type
en: Static
nl_BE: Statisch

note: TRANSLATORS: color type
en: Pulse
nl_BE: Puls

note: TRANSLATORS: color type
en: Rainbow
nl_BE: Regenboog

note: TRANSLATORS: colors tab. label.
en: Alpha:
nl_BE: Alfa:

note: TRANSLATORS: button in input settings tab
en: Assign
nl_BE: Toewijzen

note: TRANSLATORS: button in input settings tab
en: Unassign
nl_BE: Maak toewijzing ongedaan

note: TRANSLATORS: input settings error header
en: Key Conflict(s) Detected.
nl_BE: Conflict(en) tussen toetsen gevonden.

note: TRANSLATORS: joystick settings tab label
en: Press the button to start calibration
nl_BE: Druk op de knop om het kalibreren te starten

note: TRANSLATORS: joystick settings tab button
en: Calibrate
nl_BE: Kalibreren

note: TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
en: Enable joystick
nl_BE: Joystick activeren

note: TRANSLATORS: joystick settings tab button
en: Stop
nl_BE: Stoppen

note: TRANSLATORS: screen density type TRANSLATORS: ambient effect type TRANSLATORS: particle details
en: low
nl_BE: laag

note: TRANSLATORS: screen density type TRANSLATORS: particle details
en: medium
nl_BE: gemiddeld

note: TRANSLATORS: screen density type TRANSLATORS: ambient effect type TRANSLATORS: particle details
en: high
nl_BE: hoog

note: TRANSLATORS: misc tab in settings
en: Misc
nl_BE: Allerlei

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show damage inflicted to monsters
nl_BE: Toon aangebrachte schade aan monsters

note: TRANSLATORS: settings option
en: Auto target only reachable monsters
nl_BE: Automatisch enkel bereikbare monsters viseren

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight monster attack range
nl_BE: Markeer het aanvalsbereik van de monsters

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show monster hp bar
nl_BE: Toon hp statusbalk van monsters

note: TRANSLATORS: settings option
en: Cycle monster targets
nl_BE: Doorloop monsterdoelwitten

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show warps particles
nl_BE: Geef de poort-deeltjes weer

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight map portals
nl_BE: Markeer de kaartpoorten

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight floor items
nl_BE: Markeer vloer voorwerpen

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight player attack range
nl_BE: Markeer het aanvalsbereik van de speler

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show extended minimaps
nl_BE: Toon uitgebreide minimaps

note: TRANSLATORS: settings option
en: Draw path
nl_BE: Teken de weg

note: TRANSLATORS: settings option
en: Draw hotkeys on map
nl_BE: Teken hotkeys op de kaart

note: TRANSLATORS: settings group
en: Moving
nl_BE: Bewegen

note: TRANSLATORS: settings option
en: Auto fix position
nl_BE: Automatische positieverbetering

note: TRANSLATORS: settings option
en: Attack while moving
nl_BE: Aanvallen tijdens verplaatsen

note: TRANSLATORS: settings option
en: Sync player move
nl_BE: Syncroniseer spelerbeweging

note: TRANSLATORS: settings option
en: Crazy move A program
nl_BE: Gestoorde beweging Een programma

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show own hp bar
nl_BE: Toon hp statusbalk van jezelf

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable quick stats
nl_BE: Zet snelle statistieken aan

note: TRANSLATORS: settings option
en: Cycle player targets
nl_BE: Doorloop spelerdoelwitten

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show job exp messages
nl_BE: Geef de job ervarings berichten weer

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show players popups
nl_BE: Geef de spelers popups weer

note: TRANSLATORS: settings option
en: Afk message
nl_BE: 'Weg van het toetsenbord'-bericht

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show job
nl_BE: Geef je beroep weer

note: TRANSLATORS: settings group TRANSLATORS: long button name for shop window. TRANSLATORS: shop window name TRANSLATORS: shop button tooltip
en: Shop
nl_BE: Winkel

note: TRANSLATORS: settings option
en: Accept sell/buy requests
nl_BE: Accepteer koop/verkoop aanvragen

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable shop mode
nl_BE: shop modus aanzetten

note: TRANSLATORS: settings option
en: Log NPC dialogue
nl_BE: Houd de NPC dialogen bij

note: TRANSLATORS: settings group
en: Keyboard
nl_BE: Toetsenbord

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable debug log
nl_BE: Zet debug log aan

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable server side attack
nl_BE: Aanval gecontroleerd door server aanzetten

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable bot checker
nl_BE: Bot controle aanzetten

note: TRANSLATORS: settings option
en: Low traffic mode
nl_BE: Laag verkeer modus

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show background
nl_BE: Toon achtergrond

note: TRANSLATORS: texture compression type TRANSLATORS: confirm dialog button
en: No
nl_BE: Nee

note: TRANSLATORS: settings tab name TRANSLATORS: perfoamance tab quick button
en: Performance
nl_BE: Performantie

note: TRANSLATORS: settings option
en: Hw acceleration
nl_BE: Hw acceleratie

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show gender
nl_BE: Toon geslacht

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show level
nl_BE: Toon niveau

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show own name
nl_BE: Toon eigen naam

note: TRANSLATORS: settings option
en: Target dead players
nl_BE: Viseer dode spelers

note: TRANSLATORS: relations table header
en: Name
nl_BE: Naam

note: TRANSLATORS: relations table header
en: Relation
nl_BE: Relatie

note: TRANSLATORS: relation dialog button
en: Allow trading
nl_BE: Handelen toestaan

note: TRANSLATORS: relation dialog button
en: Allow whispers
nl_BE: Fluisteren toestaan

note: TRANSLATORS: relation dialog button TRANSLATORS: char select dialog. button. TRANSLATORS: mail window button TRANSLATORS: servers dialog button TRANSLATORS: shop window label TRANSLATORS: command editor button TRANSLATORS: input action name
en: Delete
nl_BE: Verwijderen

note: TRANSLATORS: relation dialog name
en: Relations
nl_BE: Relaties

note: TRANSLATORS: relation dialog label
en: When ignoring:
nl_BE: Tijdens negeren:

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Gui theme
nl_BE: GUI thema

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Main Font
nl_BE: Standaard Lettertype

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Language
nl_BE: Taal

note: TRANSLATORS: theme settings label TRANSLATORS: font size
en: Bold font
nl_BE: Vet lettertype

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Particle font
nl_BE: Deeltjes lettertype

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Help font
nl_BE: Help lettertype

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Font size
nl_BE: Lettergrootte

note: TRANSLATORS: theme settings tab name TRANSLATORS: theme tab quick button
en: Theme
nl_BE: Thema

note: TRANSLATORS: theme info dialog header
en: Theme info
nl_BE: Thema info

note: TRANSLATORS: theme message dialog
en: Theme Changed
nl_BE: Thema is gewijzigd

note: TRANSLATORS: ok dialog message TRANSLATORS: video settings warning
en: Restart your client for the change to take effect.
nl_BE: Herstart de client om de wijzigingen in werking te doen treden.

note: TRANSLATORS: onscreen button size
en: Small
nl_BE: Klein

note: TRANSLATORS: onscreen button size
en: Medium
nl_BE: Middelmatig

note: TRANSLATORS: onscreen button size
en: Large
nl_BE: Groot

note: TRANSLATORS: settings option
en: Buttons size
nl_BE: Grootte van knoppen

note: TRANSLATORS: video settings checkbox
en: Full screen
nl_BE: Volledig scherm

note: TRANSLATORS: video settings checkbox
en: FPS limit:
nl_BE: FPS limiet:

note: TRANSLATORS: video settings label
en: Alt FPS limit:
nl_BE: Alt FPS limiet:

note: TRANSLATORS: video settings checkbox
en: Custom cursor
nl_BE: Aangepaste cursor

note: TRANSLATORS: video settings label TRANSLATORS: video settings label value
en: None
nl_BE: Geen

note: TRANSLATORS: video error message
en: Failed to switch to windowed mode and restoration of old mode also failed!
nl_BE: Gefaald om te wisselen naar venstermodus en terugkeren naar oude modus faalde ook!

note: TRANSLATORS: video error message
en: Failed to switch to fullscreen mode and restoration of old mode also failed!
nl_BE: Gefaald om te wisselen naar volledigscherm modus en terugkeren naar oude modus faalde ook!

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Switching to Full Screen
nl_BE: Verwisselen naar Volledig Scherm

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Restart needed for changes to take effect.
nl_BE: De veranderingen worden pas actief na opnieuw opstarten.

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Changing to OpenGL
nl_BE: Verwisselen naar OpenGL

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Applying change to OpenGL requires restart.
nl_BE: Het wisselen van of naar OpenGL wordt pas actief na opnieuw opstarten.

note: TRANSLATORS: resolution question dialog
en: Custom resolution (example: 1024x768)
nl_BE: Manuele resolutie (voorbeeld: 1024x768)

note: TRANSLATORS: resolution question dialog
en: Enter new resolution:
nl_BE: Geef een nieuwe resolutie:

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Screen Resolution Changed
nl_BE: Scherm Resolutie is gewijzigd

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Some windows may be moved to fit the lowered resolution.
nl_BE: Enkele vensters kunnen verplaatst worden om te passen in de omlaag gebrachte resolutie.

note: TRANSLATORS: speach type
en: No text
nl_BE: Geen tekst

note: TRANSLATORS: speach type
en: Text
nl_BE: Tekst

note: TRANSLATORS: speach type
en: Bubbles, no names
nl_BE: Bellen, geen namen

note: TRANSLATORS: speach type
en: Bubbles with names
nl_BE: Bellen met namen

note: TRANSLATORS: ambient effect type TRANSLATORS: vsync type
en: off
nl_BE: uit

note: TRANSLATORS: settings option
en: Gui opacity
nl_BE: Dekking van de GUI

note: TRANSLATORS: settings option
en: Overhead text
nl_BE: Bovenhoofdse tekst

note: TRANSLATORS: settings option
en: Ambient FX
nl_BE: Omgevingseffecten

note: TRANSLATORS: settings option
en: Particle detail
nl_BE: Deeltjesdetail

note: TRANSLATORS: Attack filter tab name in social window. TRANSLATORS: Should be small
en: Atk
nl_BE: Aanv

note: TRANSLATORS: chat message
en: Invited user %s to guild %s.
nl_BE: gebruiker %s uitgenodigd in guild %s.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Guild %s quit requested.
nl_BE: Guild %s verlating aangevraagd.

note: TRANSLATORS: guild invite message
en: Member Invite to Guild
nl_BE: Lid uitnodigen bij gilde

note: TRANSLATORS: guild invite message
en: Who would you like to invite to guild %s?
nl_BE: Wie zou u willen uitnodigen in guild %s?

note: TRANSLATORS: guild leave message
en: Leave Guild?
nl_BE: Verlaten Guild?

note: TRANSLATORS: guild leave message
en: Are you sure you want to leave guild %s?
nl_BE: Bent u zeker dat u guild %s wilt verlaten?

note: TRANSLATORS: chat message
en: Invited user %s to party.
nl_BE: Gebruiker %s uitgenodigd in groep.

note: TRANSLATORS: tab in social window
en: Party %s quit requested.
nl_BE: Groep %s stoppen verzocht.

note: TRANSLATORS: party invite message
en: Member Invite to Party
nl_BE: Lid uitnodigen in groep

note: TRANSLATORS: party invite message
en: Who would you like to invite to party %s?
nl_BE: Wie zou u willen uitnodigen in group %s?

note: TRANSLATORS: party leave message
en: Leave Party?
nl_BE: Verlaten Groep?

note: TRANSLATORS: party leave message
en: Are you sure you want to leave party %s?
nl_BE: Bent u zeker dat u groep %s wilt verlaten?

note: TRANSLATORS: items group name in social window
en: Pickup items
nl_BE: Raap dingen op

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target:
nl_BE: Doel:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target Id:
nl_BE: Doel identificatie:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Attack delay:
nl_BE: Aanvalsvertraging:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Minimal hit:
nl_BE: Normale slag:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Maximum hit:
nl_BE: Maximum slag:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Critical hit:
nl_BE: Critieke slag:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target Level:
nl_BE: Doel niveau:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target Party:
nl_BE: Doel Party:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target Guild:
nl_BE: Doel Gilde:

note: TRANSLATORS: long button name for who is online window.
en: Who is online
nl_BE: Wie is online

note: TRANSLATORS: long button name for kill stats window. TRANSLATORS: kill stats window name
en: Kill stats
nl_BE: Doden statistieken

note: TRANSLATORS: short button name for equipment window.
en: EQU
nl_BE: UITR

note: TRANSLATORS: long button name for equipment window. TRANSLATORS: equipment window name TRANSLATORS: equipment button tooltip
en: Equipment
nl_BE: Uitrusting

note: TRANSLATORS: short button name for skills window.
en: SKI
nl_BE: VAAR

note: TRANSLATORS: long button name for skills window. TRANSLATORS: skills dialog name
en: Skills
nl_BE: Vaardigheden

note: TRANSLATORS: long button name for social window. TRANSLATORS: social window name
en: Social
nl_BE: Sociaal

note: TRANSLATORS: short button name for shortcuts window.
en: SH
nl_BE: SK

note: TRANSLATORS: short button name for drops window.
en: DR
nl_BE: NL

note: TRANSLATORS: short button name for did you know window.
en: YK
nl_BE: WU

note: TRANSLATORS: long button name for did you know window.
en: Did you know
nl_BE: Weet u

note: TRANSLATORS: short button name for shop window.
en: SHP
nl_BE: WINKEL

note: TRANSLATORS: short button name for outfits window.
en: OU
nl_BE: KL

note: TRANSLATORS: short button name for setup window.
en: SET
nl_BE: CONF

note: TRANSLATORS: long button name for setup window. TRANSLATORS: setup window name TRANSLATORS: setup tab quick button
en: Setup
nl_BE: Configureren

note: TRANSLATORS: short key name TRANSLATORS: outfits window label
en: Key: %s
nl_BE: Toets: %s

note: TRANSLATORS: buy dialog button TRANSLATORS: char create dialog button TRANSLATORS: char select dialog. button.
en: Create
nl_BE: Aanmaken

note: TRANSLATORS: change email dialog header TRANSLATORS: button in change email dialog
en: Change Email Address
nl_BE: Emailadres wijzigen

note: TRANSLATORS: label in change email dialog
en: Type new email address twice:
nl_BE: Type nieuw email adres twee maal:

note: TRANSLATORS: change email error
en: The email address entries mismatch.
nl_BE: De email adres ingaven zijn niet gelijk.

note: TRANSLATORS: change email error header TRANSLATORS: change password error header TRANSLATORS: char creation error TRANSLATORS: error header TRANSLATORS: edit server dialog error header TRANSLATORS: error message TRANSLATORS: error message header TRANSLATORS: ok dialog button TRANSLATORS: error dialo
en: Error
nl_BE: Fout

note: TRANSLATORS: change password window name TRANSLATORS: change password dialog button
en: Change Password
nl_BE: Wijzig wachtwoord

note: TRANSLATORS: change password dialog label TRANSLATORS: login dialog label TRANSLATORS: register dialog. label.
en: Password:
nl_BE: Wachtwoord:

note: TRANSLATORS: change password dialog label
en: Type new password twice:
nl_BE: Type nieuw paswoord tweel maal:

note: TRANSLATORS: change password error
en: Enter the old password first.
nl_BE: Geef het oude paswoord eerst.

note: TRANSLATORS: change password error
en: The new password entries mismatch.
nl_BE: De nieuwe paswoord ingaven zijn niet gelijk.

note: TRANSLATORS: char create dialog label TRANSLATORS: edit server dialog label TRANSLATORS: login dialog label TRANSLATORS: register dialog. label.
en: Name:
nl_BE: Naam:

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Please distribute %d points
nl_BE: Nog %d punten te verdelen

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Hair color:
nl_BE: Haarkleur:

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Hair style:
nl_BE: Haarstijl:

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Race:
nl_BE: Ras:

note: TRANSLATORS: char creation error
en: Your name needs to be at least 4 characters.
nl_BE: Je naam moet uit tenminste 4 tekens bestaan.

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Character stats OK
nl_BE: Attributen van personage OK

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Please remove %d points
nl_BE: Verwijder alstublieft %d punten

note: TRANSLATORS: char deletion message
en: Confirm Character Delete
nl_BE: Bevestig het verwijderen van het personage

note: TRANSLATORS: char deletion message
en: Are you sure you want to delete this character?
nl_BE: Weet je zeker dat je deze personage wilt verwijderen?

note: TRANSLATORS: char select dialog. button. TRANSLATORS: updater window button
en: Play
nl_BE: Spelen

note: TRANSLATORS: error message
en: Incorrect password
nl_BE: Ongeldig paswoord

note: TRANSLATORS: char deletion question.
en: Enter password for deleting character
nl_BE: Geef uw wachtwoord om uw personage te verwijderen

note: TRANSLATORS: email label.
en: Enter password:
nl_BE: Geef wachtwoord:

note: TRANSLATORS: chat message
en: Present: %s; %d players are present.
nl_BE: Aanwezig: %s; %d speler zijn aanwezig.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Whispering to %s: %s
nl_BE: Fluisteren naar %s: %s

note: TRANSLATORS: confirm dialog button
en: Yes
nl_BE: Ja

note: TRANSLATORS: did you know window name
en: Did You Know?
nl_BE: Weet u?

note: TRANSLATORS: did you know window button
en: < Previous
nl_BE: < Vorig

note: TRANSLATORS: did you know window button
en: Next >
nl_BE: Volgend >

note: TRANSLATORS: edit server dialog button TRANSLATORS: servers dialog button
en: Connect
nl_BE: Verbinden

note: TRANSLATORS: edit server dialog label
en: Port:
nl_BE: Poort:

note: TRANSLATORS: unknown equipment page name TRANSLATORS: unknown hosts group name TRANSLATORS: unknown skills tab name TRANSLATORS: Skill type
en: Unknown
nl_BE: Onbekend

note: TRANSLATORS: inventory button TRANSLATORS: outfits window button TRANSLATORS: popup menu item
en: Equip
nl_BE: Uitrusten

note: TRANSLATORS: item amount window button
en: All
nl_BE: Alle

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to trade.
nl_BE: Selecteer het aantal voorwerpen om te verhandelen.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to drop.
nl_BE: Selecteer het aantal voorwerpen om neer te leggen.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to store.
nl_BE: Selecteer hoeveelheid voorwerpen te bewaren.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to retrieve.
nl_BE: Selecteer hoeveelheid voorwerpen terug te nemen.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to split.
nl_BE: Selecteer hoeveelheid voorwerpen om te splitsen.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Add to buy shop.
nl_BE: Toevoegen om te kopen.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Add to sell shop.
nl_BE: Toevoegen om te verkopen.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Unknown.
nl_BE: Onbekend.

note: TRANSLATORS: kill stats window button
en: Reset stats
nl_BE: Herzet statistieken

note: TRANSLATORS: kill stats window button
en: Reset timer
nl_BE: Herzet timer

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en:   Time for next level: %s
nl_BE:   Tijd tot volgend niveau: %s

note: TRANSLATORS: login dialog name TRANSLATORS: login dialog button
en: Login
nl_BE: Inloggen

note: TRANSLATORS: login dialog label
en: Remember username
nl_BE: Onthoud gebruikersnaam

note: TRANSLATORS: login dialog button
en: Change Server
nl_BE: Wijzig Server

note: TRANSLATORS: login dialog button TRANSLATORS: register dialog name TRANSLATORS: register dialog. button. TRANSLATORS: server info comment
en: Register
nl_BE: Aanmelden

note: TRANSLATORS: login dialog checkbox
en: Custom update host
nl_BE: Manuele update server

note: TRANSLATORS: mail edit window button
en: Send
nl_BE: Verzenden

note: TRANSLATORS: mail edit window label
en: To:
nl_BE: Aan:

note: TRANSLATORS: status bar label
en: Level: %d (GM %d)
nl_BE: Niveau: %d (GM %d)

note: TRANSLATORS: status bar label
en: Need
nl_BE: Nood

note: TRANSLATORS: npc dialog button
en: Next
nl_BE: Volgende

note: TRANSLATORS: npc dialog button
en: Submit
nl_BE: Indienen

note: TRANSLATORS: sell confirmation header
en: sell item
nl_BE: verkoop voorwerp

note: TRANSLATORS: outfits window label
en: Outfit: %d
nl_BE: Kleren: %d

note: TRANSLATORS: outfits window checkbox
en: Unequip first
nl_BE: Verwijder uitrusting eerst

note: TRANSLATORS: outfits window checkbox
en: Away outfit
nl_BE: Kleren om weg te gaan

note: TRANSLATORS: quit dialog button
en: Switch server
nl_BE: Van server wisselen

note: TRANSLATORS: quit dialog button
en: Switch character
nl_BE: Van personage wisselen

note: TRANSLATORS: register dialog. label.
en: Confirm:
nl_BE: Bevestigen:

note: TRANSLATORS: register dialog. button.
en: Male
nl_BE: Mannelijk

note: TRANSLATORS: register dialog. button.
en: Female
nl_BE: Vrouwelijk

note: TRANSLATORS: register dialog. label.
en: Email:
nl_BE: E-mail:

note: TRANSLATORS: error message
en: Passwords do not match.
nl_BE: Wachtwoorden komen niet overeen.

note: TRANSLATORS: servers dialog name
en: Choose Your Server
nl_BE: Kies Uw Server

note: TRANSLATORS: servers dialog button
en: Load
nl_BE: Laden

note: TRANSLATORS: servers dialog name
en: Choose Your Server  *** SAFE MODE ***
nl_BE: Kies Uw Server  *** VEILIGE MODUS ***

note: TRANSLATORS: servers dialog checkbox
en: Use same ip for game sub servers
nl_BE: Gebruik hetzelfde ip voor spel sub-servers

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: Downloading server list...%2.2f%%
nl_BE: Downloaden van server lijst...%2.2f%%

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: Waiting for server...
nl_BE: Wachten op server...

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: Preparing download
nl_BE: Download voorbereiden

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: Error retreiving server list!
nl_BE: Fout tijdens ophalen server lijst!

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: requires a newer version
nl_BE: vereist een nieuwere versie

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: requires v%s
nl_BE: vereist v%s

note: TRANSLATORS: server info comment TRANSLATORS: Skill type
en: Support
nl_BE: Ondersteuning

note: TRANSLATORS: setup button
en: Apply
nl_BE: Toepassen

note: TRANSLATORS: setup button
en: Reset Windows
nl_BE: Vensters in beginstand

note: TRANSLATORS: shop window name
en: Personal Shop
nl_BE: Persoonlijke winkel

note: TRANSLATORS: shop window button
en: Announce
nl_BE: Aankondigingen

note: TRANSLATORS: shop window checkbox
en: Show links in announce
nl_BE: Toon links in aankondigingen

note: TRANSLATORS: shop window dialog TRANSLATORS: trade message
en: Request for Trade
nl_BE: Handel aanvragen

note: TRANSLATORS: skills dialog button
en: Up
nl_BE: Omhoog

note: TRANSLATORS: skills dialog label
en: Skill points available: %d
nl_BE: Vaardigheidspunten vrijgegeven: %d

note: TRANSLATORS: skills dialog default skill tab
en: Skill Set %d
nl_BE: Vaardigheid Set %d

note: TRANSLATORS: skills dialog. skill id
en: Skill %d
nl_BE: Vaardigheid %d

note: TRANSLATORS: skills dialog. skill level TRANSLATORS: skill level
en: Lvl: %d
nl_BE: Niv: %d

note: TRANSLATORS: here P is title for visible players tab in social window
en: P
nl_BE: S

note: TRANSLATORS: chat message
en: Accepted party invite from %s.
nl_BE: Uitnodiging voor groep %s aanvaard.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Rejected party invite from %s.
nl_BE: Uitnodiging voor groep %s geweigerd.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Accepted guild invite from %s.
nl_BE: Uitnodiging voor guild %s aanvaard.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Rejected guild invite from %s.
nl_BE: Uitnodiging voor guild %s geweigerd.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Received guild request, but one already exists.
nl_BE: Uitnodiging tot guild ontvangen, maar er is er al één.

note: TRANSLATORS: chat message
en: %s has invited you to join the guild %s.
nl_BE: %s heeft je uitgenodigd om guid %s te vervoegen.

note: TRANSLATORS: guild invite message
en: Accept Guild Invite
nl_BE: Guild Uitnodiging Aanvaarden

note: TRANSLATORS: chat message
en: Received party request, but one already exists.
nl_BE: Uitnodiging tot groep ontvangen, maar er is er al één.

note: TRANSLATORS: party invite message
en: You have been invited you to join a party.
nl_BE: U bent uitgenodigd om je bij een groep te voegen.

note: TRANSLATORS: party invite message
en: You have been invited to join the %s party.
nl_BE: U bent uitgenodigd om je bij groep %s te voegen.

note: TRANSLATORS: party invite message
en: %s has invited you to join their party.
nl_BE: %s heeft je uitgenodigd om je bij hun groep te voegen.

note: TRANSLATORS: party invite message
en: %s has invited you to join the %s party.
nl_BE: %s heeft je uitgenodigd om je bij groep %s te voegen.

note: TRANSLATORS: party invite message
en: Accept Party Invite
nl_BE: Groepsuitnodiging aanvaarden

note: TRANSLATORS: status window label
en: HP:
nl_BE: Leven:

note: TRANSLATORS: status window label
en: Exp:
nl_BE: Ervaring:

note: TRANSLATORS: status window label
en: MP:
nl_BE: Magie:

note: TRANSLATORS: command editor name
en: Command Editor
nl_BE: Commando bewerker

note: TRANSLATORS: command editor button
en: magic
nl_BE: magie

note: TRANSLATORS: command editor button
en: other
nl_BE: ander

note: TRANSLATORS: command editor label
en: Symbol:
nl_BE: Symbool:

note: TRANSLATORS: command editor label
en: Command:
nl_BE: Commando:

note: TRANSLATORS: command editor label
en: Target Type:
nl_BE: Doel Type:

note: TRANSLATORS: command editor label
en: Icon:
nl_BE: Icoon:

note: TRANSLATORS: command editor label
en: Magic level:
nl_BE: Magie niveau:

note: TRANSLATORS: command editor label
en: Magic School:
nl_BE: Magie School:

note: TRANSLATORS: command editor label
en: School level:
nl_BE: School niveau:

note: TRANSLATORS: command editor button
en: Save
nl_BE: Bewaren

note: TRANSLATORS: trade window button
en: Propose trade
nl_BE: Handelen voorstellen

note: TRANSLATORS: trade window button
en: Confirmed. Waiting...
nl_BE: Bevestigd. Wachten...

note: TRANSLATORS: trade window button
en: Agree trade
nl_BE: Handel goedkeuren

note: TRANSLATORS: trade window button
en: Agreed. Waiting...
nl_BE: Goedgekeurd. Wachten...

note: TRANSLATORS: trade window caption
en: Trade: You
nl_BE: Handel: Jij

note: TRANSLATORS: trade window money label
en: You get %s
nl_BE: U krijgt %s

note: TRANSLATORS: trade window money change button
en: Change
nl_BE: Veranderen

note: TRANSLATORS: trade window money label
en: You give:
nl_BE: Je geeft:

note: TRANSLATORS: trade error
en: You don't have enough money.
nl_BE: Je hebt niet genoeg geld.

note: TRANSLATORS: trade error
en: Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window.
nl_BE: Kan dat voorwerp niet toevoegen. Je kan één type voorwerp niet overlappen in het venster.

note: TRANSLATORS: updater window name
en: Updating...
nl_BE: Actualiseren...

note: TRANSLATORS: updater window label
en: Connecting...
nl_BE: Verbinden...

note: TRANSLATORS: update message
en: ##1  The update process is incomplete.
nl_BE: ##1 Het updateproces is onvolledig.

note: TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
en: ##1  It is strongly recommended that
nl_BE: ##1 Het is ten sterkste aanbevolen dat

note: TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
en: ##1  you try again later.
nl_BE: ##1  probeer later opnieuw.

note: TRANSLATORS: updater window label
en: Completed
nl_BE: Voltooid

note: TRANSLATORS: who is online window name
en: Who Is Online - Updating
nl_BE: Wie Is Online - Bijwerken

note: TRANSLATORS: who is online. button.
en: Update
nl_BE: Bijwerken

note: TRANSLATORS: who is online window name
en: Who Is Online -
nl_BE: Wie Is Online -

note: TRANSLATORS: who is online window name
en: Who Is Online - error
nl_BE: Wie Is Online - fout

note: TRANSLATORS: who is online window name
en: Who Is Online - Update
nl_BE: Wie Is Online - Bijgewerkt

note: TRANSLATORS: world select dialog name
en: Select World
nl_BE: Selecteer Wereld

note: TRANSLATORS: world dialog button
en: Change Login
nl_BE: Wijzig Login

note: TRANSLATORS: world dialog button
en: Choose World
nl_BE: Kies Wereld

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move to Target
nl_BE: Beweeg tot aan Doel

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Move to Target type
nl_BE: Wijzig Bewegen tot aan Doel type

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move to Home location
nl_BE: Verplaats naar thuislokatie

note: TRANSLATORS: input action name
en: Set home location
nl_BE: Zet thuislokatie

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move to navigation point
nl_BE: Verplaats naar het navigatiepunt

note: TRANSLATORS: input action name
en: Target NPC
nl_BE: NPC viseren

note: TRANSLATORS: input action name
en: Target Player
nl_BE: Speler viseren

note: TRANSLATORS: input action name
en: Pickup
nl_BE: Oprapen

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Pickup Type
nl_BE: Verander Opraap Type

note: TRANSLATORS: input action name
en: Sit
nl_BE: Zitten

note: TRANSLATORS: input action name
en: Screenshot
nl_BE: Schermafdruk

note: TRANSLATORS: input action name
en: Enable/Disable Trading
nl_BE: Handelen inschakelen/uitschakelen

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Map View Mode
nl_BE: Wijzig Map Tonen Modus

note: TRANSLATORS: input action name
en: Select OK
nl_BE: OK selecteren

note: TRANSLATORS: input action name
en: Stop or sit
nl_BE: Stop of zit

note: TRANSLATORS: input action name
en: Scroll Chat Up
nl_BE: Chat omhoogscrollen

note: TRANSLATORS: input action name
en: Scroll Chat Down
nl_BE: Chat omlaagscrollen

note: TRANSLATORS: input action name
en: Previous Chat Tab
nl_BE: Vorige chattab

note: TRANSLATORS: input action name
en: Next Chat Tab
nl_BE: Volgende chattab

note: TRANSLATORS: input action name
en: Emote Shortcut %d
nl_BE: Emoticon snelkoppeling %d

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move Up
nl_BE: Omhoog

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move Down
nl_BE: Omlaag

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move Left
nl_BE: Naar links

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move Right
nl_BE: Naar rechts

note: TRANSLATORS: input action name
en: Ignore input 1
nl_BE: Ingave 1 negeren

note: TRANSLATORS: input action name
en: Ignore input 2
nl_BE: Ingave 2 negeren

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quick Drop N Items from 0 slot
nl_BE: Snel N Voorwerpen van slot 0 neerleggen

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quick Drop N Items
nl_BE: Snel N Voorwerpen Neerleggen

note: TRANSLATORS: input action name
en: Switch Quick Drop Counter
nl_BE: Wissel Snel Neerleggingsteller

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quick heal target or self
nl_BE: Snel jezelf of iemand anders genezen

note: TRANSLATORS: input action name
en: Use #itenplz spell
nl_BE: Gebruik #itenplz spreuk

note: TRANSLATORS: input action name
en: Use magic attack
nl_BE: Gebruik magie aanval

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change move type
nl_BE: Verander het bewegingstype

note: TRANSLATORS: input action name
en: On / Off audio
nl_BE: Aan / Uit audio

note: TRANSLATORS: input action name
en: Enable / Disable away mode
nl_BE: Afwezigheidsmodus inschakelen/uitschakelen

note: TRANSLATORS: input action name
en: Item Shortcuts Key
nl_BE: Voorwerpsnelkoppelingstoets

note: TRANSLATORS: input action name
en: Item Shortcut %d
nl_BE: Snelkoppeling naar voorwerp %d

note: TRANSLATORS: input action name
en: Hide Windows
nl_BE: Vensters verbergen

note: TRANSLATORS: input action name
en: Help Window
nl_BE: Help venster

note: TRANSLATORS: input action name
en: Status Window
nl_BE: Statusvenster

note: TRANSLATORS: input action name
en: Inventory Window
nl_BE: Inventarisvenster

note: TRANSLATORS: input action name
en: Equipment Window
nl_BE: Uitrustingsvenster

note: TRANSLATORS: input action name
en: Skill Window
nl_BE: Vaardigheidsvenster

note: TRANSLATORS: input action name
en: Minimap Window
nl_BE: Minimapvenster

note: TRANSLATORS: input action name
en: Chat Window
nl_BE: Gespreksvenster

note: TRANSLATORS: input action name
en: Item Shortcut Window
nl_BE: Voorwerpsnelkoppelingsvenster

note: TRANSLATORS: input action name
en: Setup Window
nl_BE: Instellingenvenster

note: TRANSLATORS: input action name
en: Debug Window
nl_BE: Debugvenster

note: TRANSLATORS: input action name
en: Social Window
nl_BE: Sociaal Venster

note: TRANSLATORS: input action name
en: Emote Shortcut Window
nl_BE: Emoticonsnelkoppelingsvenster

note: TRANSLATORS: input action name
en: Outfits Window
nl_BE: Kleren Venster

note: TRANSLATORS: input action name
en: Shop Window
nl_BE: Winkelvenster

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quick drop Window
nl_BE: Snel neerleggingsvenster

note: TRANSLATORS: input action name
en: Kill Stats Window
nl_BE: Doodstatusvenster

note: TRANSLATORS: input action name
en: Commands Window
nl_BE: Commando Venster

note: TRANSLATORS: input action name
en: Who Is Online Window
nl_BE: Wie Is Online Venster

note: TRANSLATORS: input action name
en: Did you know Window
nl_BE: Weet u Venster

note: TRANSLATORS: input action name
en: Previous Social Tab
nl_BE: Vorige Sociale Tab

note: TRANSLATORS: input action name
en: Next Social Tab
nl_BE: Volgende Sociale Tab

note: TRANSLATORS: error message
en: Access denied. Most likely, there are too many players on this server.
nl_BE: Toegang geweigerd. Hoogstwaarschijnlijk zijn er teveel spelers op deze server.

note: TRANSLATORS: error message
en: Unknown char-server failure.
nl_BE: Onbekende char-server fout.

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to create character. Most likely the name is already taken.
nl_BE: Kan personage niet aanmaken. Waarschijnlijk bestaat de naam al.

note: TRANSLATORS: error message
en: Wrong name.
nl_BE: Verkeerde naam.

note: TRANSLATORS: error message
en: Incorrect stats.
nl_BE: Ongeldige statistieken.

note: TRANSLATORS: error message
en: Incorrect hair.
nl_BE: Ongeldig haar.

note: TRANSLATORS: info message
en: Character deleted.
nl_BE: Personage verwijderd.

note: TRANSLATORS: error header
en: Game
nl_BE: Spel

note: TRANSLATORS: error message
en: Request to quit denied!
nl_BE: Aanvraag op de stoppen is geweigerd!

note: TRANSLATORS: error message
en: Wrong password.
nl_BE: Verkeerd wachtwoord.

note: TRANSLATORS: error message
en: Rejected from server.
nl_BE: Geweigered door de server.

note: TRANSLATORS: error message
en: You have been temporarily banned from the game until %s.
    Please contact the GM team via the forums.
nl_BE: Je bent tijdelijk geband van het spel tot %s.
    Neem aub contact op met het GM team via de forums.

note: TRANSLATORS: error message
en: This user name is already taken.
nl_BE: Deze gebruikersnaam is al genomen.

note: TRANSLATORS: error message
en: Username permanently erased.
nl_BE: Gebruikersnaam is compleet verwijderd.

note: TRANSLATORS: error message
en: Unknown error.
nl_BE: Onbekende fout.

note: TRANSLATORS: error message
en: Empty address given to Network::connect()!
nl_BE: Leeg adres gegeven aan Network::connect()!

note: TRANSLATORS: error message
en: Unable to resolve host "
nl_BE: Niet mogelijk te resolven van host "

note: TRANSLATORS: error message
en: Connection to server terminated.
nl_BE: Verbinding met server beëindigd.

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to delete character.
nl_BE: Kon personage niet verwijderen.

note: TRANSLATORS: error message
en: Got disconnected from server!
nl_BE: De verbinding met de server werd verbroken!

note: TRANSLATORS: error message
en: Authentication failed.
nl_BE: Authenticatie gefaald.

note: TRANSLATORS: error message
en: No servers available.
nl_BE: Geen servers beschikbaar.

note: TRANSLATORS: error message
en: Someone else is trying to use this account.
nl_BE: Iemand anders is aan het proberen deze account te gebruiken.

note: TRANSLATORS: error message
en: This account is already logged in.
nl_BE: Deze account is al ingelogd.

note: TRANSLATORS: error message
en: Speed hack detected.
nl_BE: Snelheidshack gedetecteerd.

note: TRANSLATORS: error message
en: Duplicated login.
nl_BE: Verdubbelde login.

note: TRANSLATORS: error message
en: Unknown connection error.
nl_BE: Onbekende connectiefout.

note: TRANSLATORS: unknown item TRANSLATORS: unknown item message TRANSLATORS: unknown item name TRANSLATORS: item name
en: Unknown item
nl_BE: Onbekend voorwerp

note: TRANSLATORS: error message
en: Account was not found. Please re-login.
nl_BE: Account was niet gevonden. Probeer opnieuw in te loggen aub.

note: TRANSLATORS: error message
en: Old password incorrect.
nl_BE: Oud wachtwoord is ongeldig.

note: TRANSLATORS: error message
en: New password too short.
nl_BE: Nieuw wachtwoord is te kort.

note: TRANSLATORS: error message
en: You have not yet reached a high enough lvl!
nl_BE: Je hebt nog geen hoog genoeg level bereikt!

note: TRANSLATORS: error message
en: Insufficient HP!
nl_BE: Onvoldoende leven!

note: TRANSLATORS: error message
en: Insufficient SP!
nl_BE: Onvoldoende Vaardigheidspunten!

note: TRANSLATORS: error message
en: You have no memos!
nl_BE: Je hebt geen memo's!

note: TRANSLATORS: error message
en: You cannot do that right now!
nl_BE: Je kan dat nu niet doen!

note: TRANSLATORS: error message
en: Seems you need more money... ;-)
nl_BE: Het lijkt erop dat je meer geld nodig hebt... ;-)

note: TRANSLATORS: error message
en: You cannot use this skill with that kind of weapon!
nl_BE: Je kan die vaardigheid niet gebruiken met dit type wapen!

note: TRANSLATORS: error message
en: You need another red gem!
nl_BE: Je hebt een andere rode edelsteen nodig!

note: TRANSLATORS: error message
en: You need another blue gem!
nl_BE: Je hebt een andere blauwe edelsteen nodig!

note: TRANSLATORS: error message
en: You're carrying to much to do this!
nl_BE: Je draagt teveel bij je om dit te doen!

note: TRANSLATORS: trade header
en: Trade: You and %s
nl_BE: Handelen: Jij en %s

note: TRANSLATORS: trade message
en: %s wants to trade with you, do you accept?
nl_BE: %s wil met jou handelen, aanvaard je dit?

note: TRANSLATORS: playe stat
en: Strength:
nl_BE: Sterkte:

note: TRANSLATORS: playe stat
en: Agility:
nl_BE: Agiliteit:

note: TRANSLATORS: playe stat
en: Vitality:
nl_BE: Vitaliteit:

note: TRANSLATORS: playe stat
en: Intelligence:
nl_BE: Intelligentie:

note: TRANSLATORS: playe stat
en: Dexterity:
nl_BE: Dexteriteit:

note: TRANSLATORS: playe stat
en: Luck:
nl_BE: Geluk:

note: TRANSLATORS: error message
en: Trade failed!
nl_BE: Handel mislukte!

note: TRANSLATORS: error message
en: Emote failed!
nl_BE: Emoticon gefaald!

note: TRANSLATORS: error message
en: Sit failed!
nl_BE: Zitten niet mogelijk!

note: TRANSLATORS: error message
en: Chat creating failed!
nl_BE: Chatcreatie mislukte!

note: TRANSLATORS: error message
en: Could not join party!
nl_BE: Kan je niet bij de groep voegen!

note: TRANSLATORS: error message
en: Cannot shout!
nl_BE: Kan niet roepen!

note: TRANSLATORS: error message
en: Huh? What's that?
nl_BE: Huh? Wat is dat?

note: TRANSLATORS: error message
en: Warp failed...
nl_BE: Warp mislukt...

note: TRANSLATORS: error message
en: Could not steal anything...
nl_BE: Kon niets stelen...

note: TRANSLATORS: error message
en: Poison had no effect...
nl_BE: Gif had geen effect...

note: TRANSLATORS: theme tab quick button
en: About
nl_BE: Over

note: TRANSLATORS: command line help
en: or
nl_BE: of

note: TRANSLATORS: file uploaded message
en: File uploaded
nl_BE: Bestand is opgeladen

note: TRANSLATORS: dump command
en: Resource images:
nl_BE: Bron afbeeldingen:

note: TRANSLATORS: dump environment command
en: Environment variables dumped
nl_BE: Omgevingsvariabelen gedumpt

note: TRANSLATORS: new whisper or channel query
en: Cannot create a whisper tab "%s"! It probably already exists.
nl_BE: Kan geen fluistertab "%s" aanmaken. Deze bestaat waarschijnlijk al.

note: TRANSLATORS: party invite message TRANSLATORS: guild invite message TRANSLATORS: party kick message TRANSLATORS: change relation
en: Please specify a name.
nl_BE: Gelieve een naam te specifiëren.

note: TRANSLATORS: message from toggle chat command
en: Return toggles chat.
nl_BE: Ga terug naar chat.

en: Message closes chat.
nl_BE: Bericht sluit chat.

note: TRANSLATORS: message from toggle chat command
en: Return now toggles chat.
nl_BE: Ga nu terug naar chat.

note: TRANSLATORS: message from toggle chat command
en: Message now closes chat.
nl_BE: Bericht sluit nu chat.

note: TRANSLATORS: change relation
en: Player already %s!
nl_BE: Speler reeds %s!

note: TRANSLATORS: change relation
en: Player successfully %s!
nl_BE: Speler succesvol %s!

note: TRANSLATORS: change relation
en: Player could not be %s!
nl_BE: Speler kan niet %s zijn!

note: TRANSLATORS: unignore command
en: Player wasn't ignored!
nl_BE: Speler is niet genegeerd!

note: TRANSLATORS: unignore command
en: Player no longer ignored!
nl_BE: Speler niet langer genegeerd!

note: TRANSLATORS: unignore command
en: Player could not be unignored!
nl_BE: Speler kan niet worden genegeerd!

note: TRANSLATORS: erase command
en: Player already erased!
nl_BE: Speler reeds verwijderd!

note: TRANSLATORS: erase command
en: Player no longer erased!
nl_BE: Speler is niet langer gewist!

note: TRANSLATORS: erase command
en: Player could not be erased!
nl_BE: Speler kan niet worden verwijderd!

note: TRANSLATORS: adding friend command
en: friend
nl_BE: vriend

note: TRANSLATORS: disregard command
en: disregarded
nl_BE: genegeerd

note: TRANSLATORS: neutral command
en: neutral
nl_BE: neutraal

note: TRANSLATORS: blacklist command
en: blacklisted
nl_BE: Op de zwarte lijst gezet

note: TRANSLATORS: enemy command
en: enemy
nl_BE: vijand

note: TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Item sharing enabled.
nl_BE: Voorwerpdeling ingeschakeld.

note: TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Item sharing disabled.
nl_BE: Voorwerpdeling uitgeschakeld.

note: TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Item sharing not possible.
nl_BE: Voorwerpdeling is niet mogelijk.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Item sharing unknown.
nl_BE: Voorwerpdeling onbekend.

note: TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Experience sharing enabled.
nl_BE: Ervaringsdeling ingeschakeld.

note: TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Experience sharing disabled.
nl_BE: Ervaringsdeling uitgeschakeld.

note: TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Experience sharing not possible.
nl_BE: Ervaringsdeling is niet mogelijk.

note: TRANSLATORS: disable trades message
en: Ignoring incoming trade requests
nl_BE: Inkomende handelsaanvragen negeren

note: TRANSLATORS: enable trades message
en: Accepting incoming trade requests
nl_BE: Inkomende handelsaanvragen accepteren

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Connecting to server
nl_BE: Verbinden met server

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Logging in
nl_BE: Inloggen

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Entering game world
nl_BE: Spelwereld binnenkomen

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Requesting characters
nl_BE: Aanvragen personage

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Connecting to the game server
nl_BE: Verbinden met de spelserver

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Changing game servers
nl_BE: Wijzigen spelservers

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Requesting registration details
nl_BE: Aanvragen registratie details

note: TRANSLATORS: password change message header
en: Password Change
nl_BE: Paswoord Wijziging

note: TRANSLATORS: password change message text
en: Password changed successfully!
nl_BE: Paswoord is gewijzigd!

note: TRANSLATORS: email change message header
en: Email Change
nl_BE: Email Wijziging

note: TRANSLATORS: email change message text
en: Email changed successfully!
nl_BE: Email is gewijzigd!

note: TRANSLATORS: draw backend
en: SDL2 default
nl_BE: SDL2 standaard

note: TRANSLATORS: draw backend
en: Safe OpenGL
nl_BE: Veilige OpenGL

note: TRANSLATORS: being info default name TRANSLATORS: unknown info name TRANSLATORS: unknown clan name TRANSLATORS: item info name
en: unnamed
nl_BE: naamloos

note: TRANSLATORS: player stat
en: Strength
nl_BE: Kracht

note: TRANSLATORS: player stat
en: Agility
nl_BE: Behendigheid

note: TRANSLATORS: player stat
en: Vitality
nl_BE: Vitaliteit

note: TRANSLATORS: player stat
en: Intelligence
nl_BE: Intelligentie

note: TRANSLATORS: player stat
en: Dexterity
nl_BE: Handigheid

note: TRANSLATORS: player stat
en: Luck
nl_BE: Geluk

note: TRANSLATORS: notification message
en: Thanks for buying.
nl_BE: Bedankt voor de aankopen.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to buy.
nl_BE: Kan niets kopen.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Nothing to sell.
nl_BE: Niets te verkopen.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Thanks for selling.
nl_BE: Bedankt voor het verkopen.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to sell.
nl_BE: Kan niets verkopen.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to sell while trading.
nl_BE: Kan niets verkopen terwijl je aan het handelen bent.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to sell unsellable item.
nl_BE: Niet mogelijk om onverkoopbaar voorwerp te verkopen.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Online users: %d
nl_BE: Online gebruikers: %d

note: TRANSLATORS: notification message
en: Guild created.
nl_BE: Guild aangemaakt.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Failed to use item.
nl_BE: Kan voorwerp niet gebruiken.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to equip.
nl_BE: Kan dit niet uitrusten.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Party successfully created.
nl_BE: Groep succesvol aangemaakt.

note: TRANSLATORS: notification message
en: You have left the party.
nl_BE: Je hebt de groep verlaten.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s is already a member of a party.
nl_BE: %s is al een lid van een groep.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s refused your invitation.
nl_BE: %s wees jouw uitnodiging af.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s is now a member of your party.
nl_BE: %s is nu een lid van jouw groep.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s has left your party.
nl_BE: %s heeft jouw groep verlaten.

note: TRANSLATORS: notification message
en: An unknown member tried to say: %s
nl_BE: Een onbekend lid probeerde te zeggen: %s

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s is not in your party!
nl_BE: %s is niet in jouw groep!

note: TRANSLATORS: notification message
en: Trade cancelled due to an unknown reason.
nl_BE: Handel onderbroken vanwege een onbekende reden.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Trade with %s cancelled.
nl_BE: Handel met %s geannuleerd.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Failed adding item. Trade partner is over weighted.
nl_BE: Kan voorwerp niet toevoegen. Handelspartner is al te zwaar beladen.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Failed adding item. Trade partner has no free slot.
nl_BE: Kan voorwerp niet toevoegen. Handelspartner heeft geen vrij slot.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Failed adding item. You can't trade this item.
nl_BE: Gefaald om voorwerp toe te voegen. U kan dit voorwerp niet verhandelen.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Failed adding item for unknown reason.
nl_BE: Kan voorwerp niet toevoegen voor een onbekende reden.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Trade canceled.
nl_BE: Handel geannuleerd.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Trade completed.
nl_BE: Handel voltooid.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Kick failed!
nl_BE: Kick gefaald!

note: TRANSLATORS: notification message
en: Kick succeeded!
nl_BE: Kick succesvol!

note: TRANSLATORS: notification message
en: pvp on, gvg on
nl_BE: pvp aan, gvg aan

note: TRANSLATORS: chat option changed message
en: Options to /%s are "yes", "no", "true", "false", "1", "0".
nl_BE: Opties voor /%s zijn "yes", "no", "true", "false", "1", "0".

en: %d weeks
nl_BE: %d weken

en: %d days
nl_BE: %d dagen

en: %d hours
nl_BE: %d uren

en: %d minutes
nl_BE: %d minuten

en: %d seconds
nl_BE: %d seconden
