mandos_1.8.9-2 - en to nl translation catalogue (12 entries)

note: Type: note Description
en: New client option "key_id" is REQUIRED on server
nl: Nieuwe client-optie "key_id" is VERPLICHT op de server

note: Type: note Description
en: A new "key_id" client option is REQUIRED in the clients.conf file, otherwise the client most likely will not reboot unattended.  This option:
nl: In het bestand clients.conf is een nieuwe client-optie "key_id" VERPLICHT, anders zal de client hoogstwaarschijnlijk niet onbeheerd heropstarten. Deze optie:

note: Type: note Description
en:  key_id = <HEXSTRING>
nl:  key_id = <HEXTEKENREEKS>

note: Type: note Description
en: must be added in the file /etc/mandos/clients.conf, right before the "fingerprint" option, for each Mandos client.  You must edit that file and add this option for all clients.  To see the correct key ID for each client, run this command (on each client):
nl: moet voor elke Mandos-client toegevoegd worden in het bestand /etc/mandos/clients.conf, net voor de optie "fingerprint". U moet dat bestand bewerken en deze optie voor alle clients toevoegen. Om van elke client het correcte key_id te kennen, moet u het volgende commando (op iedere client) uitvoeren:

note: Type: note Description
en: Note: the clients must all also be using GnuTLS 3.6.6 or later; the server cannot serve passwords for both old and new clients!
nl: Opmerking: alle clients moeten GnuTLS 3.6.6 of recenter gebruiken; de server is niet in staat om wachtwoorden te geven voor zowel oude als nieuwe clients!

note: Type: note Description
en: Rationale: With GnuTLS 3.6.6, Mandos has been forced to stop using OpenPGP keys as TLS session keys.  A new TLS key pair will be generated on each client and will be used as identification, but the key ID of the public key needs to be added to this server, since this will now be used to identify the client to the server.
nl: Motivering: met de komst van GnuTLS 3.6.6 werd Mandos gedwongen te stoppen met het gebruik van OpenPGP-sleutels als TLS-sessiesleutels. Op iedere client zal een nieuw TLS-sleutelpaar gegenereerd worden om als identificatie te dienen, maar de sleutel-ID van de publieke sleutel moet op deze server toegevoegd worden, aangezien deze nu gebruikt zal worden om de client bij de server te identificeren.

note: Type: note Description
en: Bad key IDs have been removed from clients.conf
nl: Slechte sleutel-ID's werden uit clients.conf verwijderd

note: Type: note Description
en: Bad key IDs, which were created by a bug in Mandos client 1.8.0, have been removed from /etc/mandos/clients.conf
nl: Slechte sleutel-ID's die wegens een bug in Mandos client 1.8.0 gecreëerd werden, werden verwijderd uit /etc/mandos/clients.conf

note: Type: note Description
en: New client option "${key_id}" is REQUIRED on server
nl: Nieuwe client-optie "${key_id}" is VERPLICHT op de server

note: Type: note Description
en: A new "key_id" client option is REQUIRED in the server's clients.conf file, otherwise this computer most likely will not reboot unattended.  This option:
nl: In het bestand clients.conf op de server is een nieuwe client-optie "key_id" VERPLICHT, anders zal deze computer hoogstwaarschijnlijk niet onbeheerd heropstarten. Deze optie:

note: Type: note Description
en: must be added (all on one line!) on the Mandos server host, in the file /etc/mandos/clients.conf, right before the "fingerprint" option for this Mandos client.  You must edit that file on that server and add this option.
nl: moet voor deze Mandos-client op de Mandos-servercomputer toegevoegd worden (alles op één regel!) in het bestand /etc/mandos/clients.conf, net voor de optie "fingerprint". U moet dat bestand op de server bewerken en deze optie toevoegen.

note: Type: note Description
en: With GnuTLS 3.6.6, Mandos has been forced to stop using OpenPGP keys as TLS session keys.  A new TLS key pair has been generated and will be used as identification, but the key ID of the public key needs to be added to the server, since this will now be used to identify the client to the server.
nl: Met de komst van GnuTLS 3.6.6 werd Mandos gedwongen te stoppen met het gebruik van OpenPGP-sleutels als TLS-sessiesleutels. Een nieuw TLS-sleutelpaar werd gegenereerd om als identificatie te dienen, maar de sleutel-ID van de publieke sleutel moet op de server toegevoegd worden, aangezien deze nu gebruikt zal worden om de client bij de server te identificeren.
