mandos - en to ca translation catalogue (12 entries)

note: Type: note Description
en: New client option "key_id" is REQUIRED on server
ca: La nova opció de client «key_id» és REQUERIDA al servidor

note: Type: note Description
en: A new "key_id" client option is REQUIRED in the clients.conf file, otherwise the client most likely will not reboot unattended.  This option:
ca: Una nova opció de client, «key_id», és REQUERIDA al fitxer «clients.conf», altrament el client molt probablement no podrà reiniciar de manera desatesa. Aquesta opció:

note: Type: note Description
en:  key_id = <HEXSTRING>
ca:  key_id = <CADENA_HEXADECIMAL>

note: Type: note Description
en: must be added in the file /etc/mandos/clients.conf, right before the "fingerprint" option, for each Mandos client.  You must edit that file and add this option for all clients.  To see the correct key ID for each client, run this command (on each client):
ca: s'ha d'afegir al fitxer «/etc/mandos/clients.conf», just abans de l'opció «fingerprint», per a cada client Mandos. S'ha editar el fitxer i afegir aquesta opció per a tots els clients. Per trobar l'identificador de clau correcte per a cada client, executeu, a cada client, l'ordre:

note: Type: note Description
en: Note: the clients must all also be using GnuTLS 3.6.6 or later; the server cannot serve passwords for both old and new clients!
ca: Nota: els clients també han d'usar GnuTLS 3.6.6 o posterior; el servidor no pot servir contrasenyes per a clients nous i antics!

note: Type: note Description
en: Rationale: With GnuTLS 3.6.6, Mandos has been forced to stop using OpenPGP keys as TLS session keys.  A new TLS key pair will be generated on each client and will be used as identification, but the key ID of the public key needs to be added to this server, since this will now be used to identify the client to the server.
ca: Justificació: Amb GnuTLS 3.6.6, el Mandos s'ha vist forçat a deixar d'usar claus d'OpenPGP com a claus de sessió TLS. Un nou parell de claus TLS serà generat a cada client i serà usat com a identificador, però l'identificador de clau de la clau pública s'ha d'afegir al servidor, atès que això serà el que s'usarà per a identificar el client per part del servidor.

note: Type: note Description
en: Bad key IDs have been removed from clients.conf
ca: Els identificadors de clau incorrectes han estat suprimits del «clients.conf»

note: Type: note Description
en: Bad key IDs, which were created by a bug in Mandos client 1.8.0, have been removed from /etc/mandos/clients.conf
ca: Els identificadors de clau incorrectes, que foren creats per un error al client de Mandos 1.8.0, han estat suprimits de «/etc/mandos/clients.conf»

note: Type: note Description
en: New client option "${key_id}" is REQUIRED on server
ca: La nova opció de client «${key_id}» és REQUERIDA pel servidor

note: Type: note Description
en: A new "key_id" client option is REQUIRED in the server's clients.conf file, otherwise this computer most likely will not reboot unattended.  This option:
ca: Una nova opció de client, «key_id», és REQUERIDA al fitxer «clients.conf» del servidor, altrament aquest ordinador molt probablement no podrà reiniciar de manera desatesa. Aquesta opció:

note: Type: note Description
en: must be added (all on one line!) on the Mandos server host, in the file /etc/mandos/clients.conf, right before the "fingerprint" option for this Mandos client.  You must edit that file on that server and add this option.
ca: s'ha d'afegir (tot en una sola línia!) a l'amfitrió del servidor Mandos, al fitxer «/etc/mandos/clients.conf», just abans de l'opció «fingerprint» corresponent a aquest client Mandos. S'ha d'editar aquest fitxer del servidor i afegir aquesta opció.

note: Type: note Description
en: With GnuTLS 3.6.6, Mandos has been forced to stop using OpenPGP keys as TLS session keys.  A new TLS key pair has been generated and will be used as identification, but the key ID of the public key needs to be added to the server, since this will now be used to identify the client to the server.
ca: Amb GnuTLS 3.6.6, el Mandos s'ha vist forçat a deixar d'usar claus d'OpenPGP com a claus de sessió TLS. S'ha generat un nou parell de claus TLS i serà usat com a identificador, però l'identificador de clau de la clau pública s'ha d'afegir al servidor, atès que això serà el que s'usarà per a identificar el client al servidor.
