manpages-de - en to de translation catalogue (111 entries)

en: #define errExit(msg)    do { perror(msg); exit(EXIT_FAILURE); \e
                            } while (0)
de: #define errExit(Nachricht)    do { perror(Nachricht); exit(EXIT_FAILURE); \e
                            } while (0)

en: /proc interfaces
de: /proc-Schnittstellen

en: AUTOMATIC DEPENDENCIES
de: AUTOMATISCHE ABHÄNGIGKEITEN

en: B<-o>,B< --output >I<list>
de: B<-o>,B< --output >I<Liste>

en: Baltic Rim languages (Latin-7)
de: Skandinavische/Baltische Sprachen (Latin-7)

en: Bugs? You must be kidding; there are no bugs in this software\&. But if we happen to be wrong, submit a bug report with as much detail as possible at the Arch Linux Bug Tracker in the Pacman section\&.
de: Fehler? Sie machen wohl Witze, es gibt keine Fehler in dieser Software\&. Nun ja, sollte unsere Annahme doch falsch sein, senden Sie uns einen Fehlerbericht (auf Englisch) mit so vielen Details wie möglich in der Fehlerdatenbank von Archlinux im Bereich »Pacman«\&.

en: CONFIGURATION
de: KONFIGURATION

en: CONFIGURATION DIRECTORIES AND PRECEDENCE
de: KONFIGURATIONSVERZEICHNISSE UND RANGFOLGE

en: COPYRIGHT SIGN
de: COPYRIGHT-ZEICHEN

en: CURRENCY SIGN
de: WÄHRUNGSZEICHEN

en: Celtic (Latin-8)
de: Keltisch (Latin-8)

en: Central and East European languages (Latin-2)
de: Mittel- und Osteuropäische Sprachen (Latin-2)

en: Compile and link with I<-pthread>.
de: Kompilieren und Linken Sie mit I<-pthread>.

en: Current maintainers:
de: Derzeitige Betreuer:

en: DEGREE SIGN
de: GRADZEICHEN

en: DIAGNOSTICS
de: DIAGNOSE

en: DIVISION SIGN
de: GETEILTZEICHEN

en: Default Dependencies
de: Standardabhängigkeiten

en: Do not pipe output into a pager\&.
de: Die Ausgabe nicht an ein Textanzeigeprogramm weiterleiten\&.

en: Do not print a header line.
de: unterdrückt die Ausgabe einer Kopfzeile.

en: ENVIRONMENT VARIABLES
de: UMGEBUNGSVARIABLEN

en: For additional contributors, use git shortlog -s on the pacman\&.git repository\&.
de: Informationen zu weiteren Mitwirkenden erhalten Sie, wenn Sie den Befehl B<git shortlog -s> im Git-Repositorium pacman\&.git aufrufen\&.

en: GENERAL OPTIONS
de: ALLGEMEINE OPTIONEN

en: General help using GNU software: E<lt>http://www.gnu.org/gethelp/E<gt>
de: Allgemeine Hilfe zur Benutzung von GNU-Software: E<lt>http://www.gnu.org/gethelp/E<gt>

en: Glibc notes
de: Anmerkungen zur Glibc

en: History
de: Geschichte

en: I<dirfd> is not a valid file descriptor.
de: I<dirfd> ist kein zulässiger Dateideskriptor.

en: I<errno> is set to B<EDOM>.  An invalid floating-point exception (B<FE_INVALID>)  is raised.
de: I<errno> wird auf B<EDOM> gesetzt. Es wird der Fließkomma-Ausnahmefehler »unzulässige Fließkommazahl« (B<FE_INVALID>) ausgelöst.

en: I<fd> is not a valid file descriptor.
de: I<fd> ist kein zulässiger Dateideskriptor.

en: I<pathname> is relative and I<dirfd> is a file descriptor referring to a file other than a directory.
de: I<Pfadname> ist relativ und I<dirfd> ist ein Dateideskriptor, der sich auf eine Datei bezieht, die kein Verzeichnis ist.

en: I<yum.conf (5)>
    http://yum.baseurl.org/
de: I<yum.conf>(5)
    http://yum.baseurl.org/

en: ISO 8859 alphabets
de: ISO-8859-Alphabete

en: If I<pathname> is absolute, then I<dirfd> is ignored.
de: Falls I<Pfadname> absolut ist wird I<dirfd> ignoriert.

en: If I<x> is +0 (-0), +0 (-0) is returned.
de: Falls I<x> gleich +0 (-0) ist, wird +0 (-0) zurückgegeben.

en: Implicit Dependencies
de: Implizite Abhängigkeiten

en: June 2011
de: Juni 2011

en: KERNEL COMMAND LINE
de: KERNEL-BEFEHLSZEILE

en: LATIN CAPITAL LETTER A WITH ACUTE
de: LATEINISCHER GROSSBUCHSTABE A MIT AKUT

en: LATIN CAPITAL LETTER A WITH CIRCUMFLEX
de: LATEINISCHER GROSSBUCHSTABE A MIT ZIRKUMFLEX

en: LATIN CAPITAL LETTER A WITH DIAERESIS
de: LATEINISCHER GROSSBUCHSTABE A MIT TREMA

en: LATIN CAPITAL LETTER E WITH ACUTE
de: LATEINISCHER GROSSBUCHSTABE E MIT AKUT

en: LATIN CAPITAL LETTER E WITH DIAERESIS
de: LATEINISCHER GROSSBUCHSTABE E MIT TREMA

en: LATIN CAPITAL LETTER I WITH ACUTE
de: LATEINISCHER GROSSBUCHSTABE I MIT AKUT

en: LATIN CAPITAL LETTER I WITH CIRCUMFLEX
de: LATEINISCHER GROSSBUCHSTABE I MIT ZIRKUMFLEX

en: LATIN CAPITAL LETTER O WITH ACUTE
de: LATEINISCHER GROSSBUCHSTABE O MIT AKUT

en: LATIN CAPITAL LETTER O WITH CIRCUMFLEX
de: LATEINISCHER GROSSBUCHSTABE O MIT ZIRKUMFLEX

en: LATIN CAPITAL LETTER O WITH DIAERESIS
de: LATEINISCHER GROSSBUCHSTABE O MIT TREMA

en: LATIN CAPITAL LETTER U WITH ACUTE
de: LATEINISCHER GROSSBUCHSTABE U MIT AKUT

en: LATIN CAPITAL LETTER U WITH DIAERESIS
de: LATEINISCHER GROSSBUCHSTABE U MIT TREMA

en: LATIN SMALL LETTER A WITH ACUTE
de: LATEINISCHER KLEINBUCHSTABE A MIT AKUT

en: LATIN SMALL LETTER A WITH CIRCUMFLEX
de: LATEINISCHER KLEINBUCHSTABE A MIT ZIRKUMFLEX

en: LATIN SMALL LETTER A WITH DIAERESIS
de: LATEINISCHER KLEINBUCHSTABE A MIT TREMA

en: LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE
de: LATEINISCHER KLEINBUCHSTABE E MIT AKUT

en: LATIN SMALL LETTER E WITH DIAERESIS
de: LATEINISCHER KLEINBUCHSTABE E MIT TREMA

en: LATIN SMALL LETTER I WITH ACUTE
de: LATEINISCHER KLEINBUCHSTABE I MIT AKUT

en: LATIN SMALL LETTER I WITH CIRCUMFLEX
de: LATEINISCHER KLEINBUCHSTABE I MIT ZIRKUMFLEX

en: LATIN SMALL LETTER O WITH ACUTE
de: LATEINISCHER KLEINBUCHSTABE O MIT AKUT

en: LATIN SMALL LETTER O WITH CIRCUMFLEX
de: LATEINISCHER KLEINBUCHSTABE O MIT ZIRKUMFLEX

en: LATIN SMALL LETTER O WITH DIAERESIS
de: LATEINISCHER KLEINBUCHSTABE O MIT TREMA

en: LATIN SMALL LETTER SHARP S
de: LATEINISCHER KLEINBUCHSTABE ß

en: LATIN SMALL LETTER U WITH ACUTE
de: LATEINISCHER KLEINBUCHSTABE U MIT AKUT

en: LATIN SMALL LETTER U WITH DIAERESIS
de: LATEINISCHER KLEINBUCHSTABE U MIT TREMA

en: LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK
de: LINKSWEISENDES GUILLEMET

en: Lappish/Nordic/Eskimo languages (Latin-6)
de: Sami/Nordische/Eskimo-Sprachen (Latin-6)

en: Latin-1 modification for Turkish (Latin-5)
de: Latin-1-Anpassung für Türkisch (Latin-5)

en: Latin/Arabic
de: Lateinisch/Arabisch

en: Latin/Cyrillic
de: Lateinisch/Kyrillisch

en: Latin/Greek
de: Lateinisch/Griechisch

en: Latin/Hebrew
de: Lateinisch/Hebräisch

en: Latin/Thai
de: Lateinisch/Thai

en: Link with I<-lrt>.
de: Linken Sie mit der Option I<-lrt>.

en: Linux notes
de: Linux-Anmerkungen

en: MIDDLE DOT
de: MITTELPUNKT

en: March 2014
de: März 2014

en: May 2009
de: Mai 2009

en: NOTE
de: ANMERKUNGEN

en: No errors occur.
de: Es treten keine Fehler auf.

en: On success, these functions return 0; on error, they return a nonzero error number.
de: Bei Erfolg lieferen diese Funktionen 0 zurück. Bei einem Fehler wird wird eine von Null verschiedene Fehlernummer zurückgeliefert.

en: One has:
de: Es gilt:

en: Pacman Manual
de: Pacman-Handbuch

en: Past major contributors:
de: Bedeutende frühere Mitwirkende:

en: Please send bug reports to E<.UR procps@freelists.org> E<.UE>
de: Bitte schicken Sie Fehlerberichte (auf Englisch) an E<.UR procps@freelists.org> E<.UE>

en: RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK
de: RECHTSWEISENDES GUILLEMET

en: Range error: result overflow
de: Bereichsfehler: Ergebnisüberlauf

en: Romanian (Latin-10)
de: Rumänisch (Latin-10)

en: SECTION SIGN
de: PARAGRAPH (SECTION SIGN)

en: SIGNALS
de: SIGNALE

en: SOFT HYPHEN
de: WEICHES TRENNZEICHEN

en: SUPERSCRIPT TWO
de: HOCHGESTELLTE ZWEI

en: Scandinavian/Baltic languages (Latin-4)
de: Skandinavische/Baltische Sprachen (Latin-4)

en: See the Authors file included with this program.
de: Lesen Sie die mit diesem Programm gelieferte Autorenliste.

en: See the pacman website at https://www\&.archlinux\&.org/pacman/ for current information on pacman and its related tools\&.
de: Auf der Pacman-Website unter https://www\&.archlinux\&.org/pacman/ finden Sie aktuelle Informationen zu Pacman und den zugehörigen Werkzeugen\&.

en: Since glibc 2.12:
de: Seit Glibc 2.12:

en: Socket options
de: Socket-Optionen

en: Southeast European and miscellaneous languages (Latin-3)
de: Südosteuropäische und sonstige Sprachen (Latin-3)

en: The file descriptor I<sockfd> does not refer to a socket.
de: Der Dateideskriptor I<sockfd> zeigt nicht auf ein Socket.

en: The following dependencies are added unless I<DefaultDependencies=no> is set:
de: Die folgenden Abhängigkeiten werden hinzugefügt, es sei denn, I<DefaultDependencies=no> ist gesetzt:

en: The full set of ISO 8859 alphabets includes:
de: Der vollständige Satz von ISO-8859-Alphabeten umfasst:

en: The variant returning I<double> also conforms to SVr4, 4.3BSD.
de: Die Variante, die I<double> zurückgibt, ist außerdem konform zu SVr4, 4.3BSD.

en: These functions are GNU extensions.
de: Diese Funktionen sind GNU-Erweiterungen.

en: These functions do not set I<errno>.
de: Diese Funktionen setzen I<errno> nicht.

en: These system calls are Linux-specific.
de: Diese Systemaufrufe sind Linux-spezifisch.

en: This function is a GNU extension.
de: Diese Funktion ist eine GNU-Erweiterung.

en: This system call is Linux-specific.
de: Dieser Systemaufruf ist Linux-spezifisch.

en: West European languages (Latin-1)
de: Westeuropäische Sprachen (Latin-1)

en: West European languages (Latin-9)
de: Westeuropäische Sprachen (Latin-9)

en: Written by David MacKenzie.
de: Geschrieben von David MacKenzie.

en: _ISOC99_SOURCE || _POSIX_C_SOURCE\ E<gt>=\ 200112L
        || _XOPEN_SOURCE\ E<gt>=\ 500
        || /* Since glibc 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE
        || /* Glibc versions E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE
de: _ISOC99_SOURCE || _POSIX_C_SOURCE\ E<gt>=\ 200112L
        || _XOPEN_SOURCE\ E<gt>=\ 500
        || /* Seit Glibc 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE
        || /* Glibc-Versionen E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE

en: enables libblkid debug output.
de: aktiviert die Debug-Ausgabe für libblkid.

en: line delimiter is NUL, not newline
de: Zeilen mit Nullbyte (NUL) trennen, nicht mit Zeilenumbruch

en: success
de: Erfolg
