manpages-de - en to de translation catalogue (37 entries)

note: type: TH
en: GNU coreutils 8.31
de: GNU Coreutils 8.31

note: type: TH
en: User Commands
de: Dienstprogramme für Benutzer

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: basenc - Encode/decode data and print to standard output
de: basenc - Daten (de)kodiert zur Standardausgabe leiten

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<basenc> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]
de: B<basenc> [I<\,OPTION\/>] … [I<\,DATEI\/>]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: basenc encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
de: B<basenc> kodiert oder dekodiert die angegebene DATEI oder die Standardeingabe. Das Ergebnis wird in die Standardausgabe geschrieben.

note: type: Plain text
en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
de: liest ohne DATEI oder wenn DATEI »-« ist, aus der Standardeingabe.

note: type: Plain text
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
de: Die obligatorischen Argumente für Optionen sind für deren Kurz- und Langform gleich.

note: type: Plain text
en: same as 'base64' program (RFC4648 section 4)
de: ist gleichbedeutend mit dem Programm B<base64> (RFC 4648, Abschnitt 4)

note: type: Plain text
en: file- and url-safe base64 (RFC4648 section 5)
de: Datei- und URL-sicheres Base64 (RFC 4648, Abschnitt 5)

note: type: Plain text
en: same as 'base32' program (RFC4648 section 6)
de: ist gleichbedeutend mit dem Programm B<base32> (RFC 4648, Abschnitt 6)

note: type: Plain text
en: extended hex alphabet base32 (RFC4648 section 7)
de: erweitertes Hexadezimalalphabet in Base32 (RFC 4648, Abschnitt 7).

note: type: Plain text
en: hex encoding (RFC4648 section 8)
de: Hexadezimalkodierung (RFC 4648, Abschnitt 8).

note: type: Plain text
en: bit string with most significant bit (msb) first
de: Bit-Zeichenkette mit dem höchstwertigen Bit (MSB) zuerst

note: type: Plain text
en: bit string with least significant bit (lsb) first
de: Bit-Zeichenkette mit dem niedrigstwertigen Bit (LSB) zuerst

note: type: Plain text
en: decode data
de: Daten dekodieren

note: type: Plain text
en: when decoding, ignore non-alphabet characters
de: Nichtalphabetische Zeichen beim Dekodieren ignorieren.

note: type: TP
en: B<-w>, B<--wrap>=I<\,COLS\/>
de: B<-w>, B<--wrap>=I<\,ANZAHL\/>

note: type: Plain text
en: wrap encoded lines after COLS character (default 76).  Use 0 to disable line wrapping
de: Kodierte Zeilen nach ANZAHL Zeichen umbrechen (Voreinstellung 76). Verwenden Sie 0, um Zeilenumbrüche zu verhindern.

note: type: Plain text
en: ascii85-like encoding (ZeroMQ spec:32/Z85); when encoding, input length must be a multiple of 4; when decoding, input length must be a multiple of 5
de: ASCII85-ähnliche Kodierung (ZeroMQ-Spezifikation Nr. 32/Z85); die Eingabelänge beim Kodieren muss ein Vielfaches von 4 sein; beim Dekodieren muss die Eingabelänge ein Vielfaches von 5 sein.

note: type: Plain text
en: display this help and exit
de: zeigt Hilfeinformationen an und beendet das Programm.

note: type: Plain text
en: output version information and exit
de: gibt Versionsinformationen aus und beendet das Programm.

note: type: Plain text
en: When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of the formal alphabet.  Use B<--ignore-garbage> to attempt to recover from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
de: Beim Dekodieren darf die Eingabe zusätzlich zu den Bytes des normalen Alphabets auch Zeilenvorschübe enthalten. Verwenden Sie B<--ignore-garbage>, um die Arbeit auch nach sonstigen nicht-alphabetischen Zeichen im kodierten Datenstrom nach Möglichkeit fortzusetzen.

note: type: SH
en: ENCODINGS EXAMPLES
de: BEISPIELE FÜR KODIERUNGEN

note: type: SH
en: AUTHOR
de: AUTOR

note: type: Plain text
en: Written by Simon Josefsson and Assaf Gordon.
de: Geschrieben von Simon Josefsson und Assaf Gordon.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
de: FEHLER MELDEN

note: type: Plain text
en: GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
de: Onlinehilfe für GNU coreutils: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

note: type: Plain text
en: Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
de: Melden Sie Fehler in der Übersetzung an E<lt>https://translationproject.org/team/de.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
de: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc. Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
de: Dies ist freie Software: Sie können sie verändern und weitergeben. Es gibt KEINE GARANTIE, soweit gesetzlich zulässig.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/basencE<gt>
de: Vollständige Dokumentation ist unter E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/basencE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) basenc invocation\(aq
de: oder lokal mit folgendem Befehl verfügbar: info \(aq(coreutils) basenc invocation\(aq

note: type: TH
en: March 2019
de: März 2019
