manpages-de - en to de translation catalogue (49 entries)

note: ----------------------------------------------------------------- * MAIN CONTENT STARTS HERE * type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: bootctl - Control the firmware and boot manager settings
de: bootctl - Steuern der Firmware- und Systemstartverwaltereinstellungen

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<bootctl> [OPTIONS...] {COMMAND}
de: B<bootctl> [OPTIONEN…] {BEFEHL}

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: B<bootctl> can check the EFI boot loader status, list available boot loaders and boot loader entries, and install, update, or remove the B<systemd-boot>(7)  boot loader on the current system\&.
de: B<bootctl> kann den EFI-Systemladerzustand prüfen, verfügbare Systemladeprogramme und -einträge auflisten und auf dem aktuellen System den B<systemd-boot>(7)-Systemlader installieren, aktualisieren oder entfernen\&.

note: type: SH
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: Plain text
en: The following options are understood:
de: Die folgenden Optionen werden verstanden:

note: type: Plain text
en: Path to the EFI System Partition (ESP)\&. If not specified, /efi/, /boot/, and /boot/efi/ are checked in turn\&. It is recommended to mount the ESP to /efi/, if possible\&.
de: Pfad zu der EFI-Systempartition (ESP)\&. Falls nicht angegeben, werden /efi/, /boot/ und /boot/efi/ der Reihe nach geprüft\&. Es wird empfohlen, falls möglich, die ESP unter /efi/ einzuhängen\&.

note: type: Plain text
en: Path to the Extended Boot Loader partition, as defined in the \m[blue]B<Boot Loader Specification>\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2\&. If not specified, /boot/ is checked\&. It is recommended to mount the Extended Boot Loader partition to /boot/, if possible\&.
de: Pfad zu der »Extended Boot Loader«-Partition, wie diese in der \m[blue]B<Boot Loader-Spezifikation>\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2 definiert ist\&. Falls nicht angegeben, wird /boot/ geprüft\&. Es wird empfohlen, falls möglich, die »Extended Boot Loader«-Partition unter /boot/ einzuhängen\&.

note: type: Plain text
en: This option modifies the behaviour of B<status>\&. Only prints the path to the EFI System Partition (ESP) to standard output and exits\&.
de: Diese Option verändert das Verhalten von B<status>\&. Es werden nur die Pfade zu der EFI-Systempartition (ESP) auf der Standardausgabe ausgegeben und das Programm beendet\&.

note: type: Plain text
en: This option modifies the behaviour of B<status>\&. Only prints the path to the Extended Boot Loader partition if it exists, and the path to the ESP otherwise to standard output and exit\&. This command is useful to determine where to place boot loader entries, as they are preferably placed in the Extended Boot Loader partition if it exists and in the ESP otherwise\&.
de: Diese Option verändert das Verhalten von B<status>\&. Gibt in die Standardausgabe nur den Pfad zu der »Extended Boot Loader«-Partition aus, falls diese existiert, und andernfalls den Pfad zur ESP\&. Danach beendet er sich\&. Dieser Befehl ist nützlich, um zu bestimmen, wo Boot-Loader-Einträge abgelegt werden, da sie bevorzugt in die »Extended Boot Loader«-Partition abgelegt werden, falls diese existiert, und andernfalls in der ESP\&.

note: type: Plain text
en: Boot Loader Specification Type #1 entries should generally be placed in the directory "$(bootctl -x)/loader/entries/"\&. Existence of that directory may also be used as indication that boot loader entry support is available on the system\&. Similarly, Boot Loader Specification Type #2 entries should be placed in the directory "$(bootctl -x)/EFI/Linux/"\&.
de: Systemladerspezifikationseinträge vom Typ #1 sollten im Allgemeinen im Verzeichnis »$(bootctl -x)/loader/entries/« abgelegt werden\&. Die Existenz dieses Verzeichnisses kann auch als Anzeichen dafür verwandt werden, dass auf dem System die Unterstützung für Systemladeeinträge verfügbar ist\&. Ähnlich sollten Systemladerspezifikationseinträge vom Typ #2 im Verzeichnis »$(bootctl -x)/EFI/Linux/« abgelegt werden\&.

note: type: Plain text
en: Note that this option (similar to the B<--print-booth-path> option mentioned above), is available independently from the boot loader used, i\&.e\&. also without B<systemd-boot> being installed\&.
de: Beachten Sie, dass diese Option (ähnlich der oben erwähnten Option B<--print-booth-path>) unabhängig vom verwandten Systemstartprogramm verfügbar ist, d\&.h\&. auch ohne dass B<systemd-boot> installiert ist\&.

note: type: Plain text
en: Do not touch the firmware\*(Aqs boot loader list stored in EFI variables\&.
de: Die Liste der Systemladeprogramme der Firmware, die in EFI-Variablen gespeichert ist, nicht anfassen\&.

note: type: Plain text
en: Do not pipe output into a pager\&.
de: Die Ausgabe nicht an ein Textanzeigeprogramm weiterleiten\&.

note: type: Plain text
en: Print a short help text and exit\&.
de: Zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\&.

note: type: Plain text
en: Print a short version string and exit\&.
de: Zeigt eine kurze Versionszeichenkette an und beendet das Programm\&.

note: type: SH
en: COMMANDS
de: BEFEHLE

note: type: Plain text
en: Shows brief information about the system firmware, the boot loader that was used to boot the system, the boot loaders currently available in the ESP, the boot loaders listed in the firmware\*(Aqs list of boot loaders and the current default boot loader entry\&. If no command is specified, this is the implied default\&.
de: Zeigt eine kurze Information über die Firmware des Systems, das Systemstartprogramm, das zum Starten des Systems verwandt wurde, die derzeit in der ESP verfügbaren Systemstartprogramme, die in der Liste der Systemstartprogramme der Firmware aufgeführten Systemstartprogramme und den derzeitigen Standardsystemstartprogrammeintrag an\&. Falls kein Befehl festgelegt ist, ist dies die implizierte Vorgabe\&.

note: type: Plain text
en: Installs B<systemd-boot> into the EFI system partition\&. A copy of B<systemd-boot> will be stored as the EFI default/fallback loader at I<ESP>/EFI/BOOT/BOOT*\&.EFI\&. The boot loader is then added to the top of the firmware\*(Aqs boot loader list\&.
de: Installiert B<systemd-boot> in die EFI-Systempartition\&. Eine Kopie von B<systemd-boot> wird in dem EFI-Standard/Ausweich-Lader unter I<ESP>/EFI/BOOT/BOOT*\&.EFI gespeichert\&. Das Systemstartprogramm wird dann am Anfang der Systemstartprogrammliste der Firmware hinzugefügt\&.

note: type: Plain text
en: Updates all installed versions of B<systemd-boot>(7), if the available version is newer than the version installed in the EFI system partition\&. This also includes the EFI default/fallback loader at I<ESP>/EFI/BOOT/BOOT*\&.EFI\&. The boot loader is then added to end of the firmware\*(Aqs boot loader list if missing\&.
de: Aktualisiert alle installierten Versionen von B<systemd-boot>(7), falls die verfügbare Version neuer als die in der EFI-System-Partition installierte ist\&. Dies beinhaltet den EFI-Standard/Ausweich-Lader unter I<ESP>/EFI/BOOT/BOOT*\&.EFI\&. Das Systemstartprogramm wird dann am Ende der Systemstartprogrammliste der Firmware hinzugefügt, falls es fehlt\&.

note: type: Plain text
en: Removes all installed versions of B<systemd-boot> from the EFI system partition and the firmware\*(Aqs boot loader list\&.
de: Entfernt alle installierten Versionen von B<systemd-boot> aus der EFI-Systempartition und der Systemstartprogrammliste der Firmware\&.

note: type: Plain text
en: Generates a random seed and stores it in the EFI System Partition, for use by the B<systemd-boot> boot loader\&. Also, generates a random \*(Aqsystem token\*(Aq and stores it persistently as an EFI variable, if one has not been set before\&. If the boot loader finds the random seed in the ESP and the system token in the EFI variable it will derive a random seed to pass to the OS and a new seed to store in the ESP from the combination of both\&. The random seed passed to the OS is credited to the kernel\*(Aqs entropy pool by the system manager during early boot, and permits userspace to boot up with an entropy pool fully initialized very early on\&. Also see B<systemd-boot-system-token.service>(8)\&.
de: Erstellt einen Zufallsstartwert und speichert ihn für die Verwendung durch das Systemstartprogramm B<systemd-boot> in der EFI-Systempartition\&. Erstellt auch ein zufälliges »Systemmerkmal« und speichert es dauerhaft als eine EFI-Variable, falls es nicht bereits vorher gesetzt wurde\&. Falls das Systemstartprogramm einen Zufallsstartwert in der ESP und das Systemmerkmal in der EFI-Variable findet, wird es aus einer Kombination aus beiden einen Zufallsstartwert ableiten, um ihn an das Betriebssystem weiterzugeben und einen neuen Startwert, um ihn in der ESP zu speichern\&. Der an das Betriebssystem weitergegebene Zufallsstartwert wird dem Entropie-Fundus des Kernels während der frühen Systemstartphase gutgeschrieben und erlaubt es Programmen auf der Anwendungsebene, mit einem Entropie-Fundus hochzufahren, der von einem frühen Zeitpunkt an bereits komplett initialisiert ist\&. Siehe auch B<systemd-boot-system-token.service>(8)\&.

note: type: Plain text
en: See \m[blue]B<Random Seeds>\m[]\&\s-2\u[2]\d\s+2 for further information\&.
de: Siehe \m[blue]B<Zufallsstartwerte>\m[]\&\s-2\u[2]\d\s+2 für weitere Informationen\&.

note: type: Plain text
en: Checks whether B<systemd-boot> is installed in the ESP\&. Note that a single ESP might host multiple boot loaders; this hence checks whether B<systemd-boot> is one (of possibly many) installed boot loaders \(em and neither whether it is the default nor whether it is registered in any EFI variables\&.
de: Prüft, ob B<systemd-boot> in der ESP installiert ist\&. Beachten Sie, dass ein einzelner ESP mehrere Systemstartprogramme beherbergen kann; daher prüft dies, ob B<systemd-boot> einer (unter möglicherweise vielen) installierten Systemstartprogrammen ist\&. Es prüft auch, ob es das Vorgabesystemstartprogramm ist und ob es in irgendwelchen EFI-Variablen registriert ist\&.

note: type: Plain text
en: Shows all available boot loader entries implementing the \m[blue]B<Boot Loader Specification>\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2, as well as any other entries discovered or automatically generated by the boot loader\&.
de: Zeigt alle verfügbaren Systemstartprogrammeinträge, die die \m[blue]B<Systemstartprogrammspezifikation>\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2 implementieren, sowie jeden anderen erkannten oder automatisch durch das Systemstartprogramm erstellten Eintrag\&.

note: type: Plain text
en: B<set-default> I<ID>, B<set-oneshot> I<ID>
de: B<set-default> I<KENNUNG>, B<set-oneshot> I<KENNUNG>

note: type: Plain text
en: Sets the default boot loader entry\&. Takes a single boot loader entry ID string as argument\&. The B<set-oneshot> command will set the default entry only for the next boot, the B<set-default> will set it persistently for all future boots\&.
de: Setzt den Vorgabesystemstartprogrammeintrag\&. Akzeptiert eine einzelne Systemstartprogrammeintragskennungszeichenkette als Argument\&. Der Befehl B<set-oneshot> wird den Vorgabeeintrag nur für den nächsten Systemstart setzen, B<set-default> wird ihn dauerhaft für alle zukünftigen Systemstarts setzen\&.

note: type: SH
en: EXIT STATUS
de: EXIT-STATUS

note: type: Plain text
en: On success, 0 is returned, a non-zero failure code otherwise\&.
de: Bei Erfolg wird 0 zurückgegeben, anderenfalls ein Fehlercode ungleich Null\&.

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
de: UMGEBUNGSVARIABLEN

note: type: Plain text
en: If I<$SYSTEMD_RELAX_ESP_CHECKS=1> is set the validation checks for the ESP are relaxed, and the path specified with B<--esp-path=> may refer to any kind of file system on any kind of partition\&.
de: Falls I<$SYSTEMD_RELAX_ESP_CHECKS=1> gesetzt ist, werden die Gültigkeitsprüfungen für die ESP gelockert und der mit B<--esp-path=> festgelegte Pfad kann sich auf jede Art von Dateisystem auf jeder Art von Partition beziehen\&.

note: type: Plain text
en: Similarly, I<$SYSTEMD_RELAX_XBOOTLDR_CHECKS=1> turns off some validation checks for the Extended Boot Loader partition\&.
de: Ähnlich schaltet I<$SYSTEMD_RELAX_XBOOTLDR_CHECKS=1> einige Validierungsprüfungen für die »Extended Boot Loader«-Partition aus\&.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: Plain text
en: B<systemd-boot>(7), \m[blue]B<Boot Loader Specification>\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2, \m[blue]B<Boot Loader Interface>\m[]\&\s-2\u[3]\d\s+2, B<systemd-boot-system-token.service>(8)
de: B<systemd-boot>(7), \m[blue]B<Systemladerspezifikation>\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2, \m[blue]B<Systemladerschnittstelle>\m[]\&\s-2\u[3]\d\s+2, B<systemd-boot-system-token.service>(8)

note: type: SH
en: NOTES
de: ANMERKUNGEN

note: type: Plain text
en: Boot Loader Specification
de: Systemstartladeprogrammspezifikation

note: type: Plain text
en: Random Seeds
de: Zufallsstartwerte

note: type: Plain text
en: Boot Loader Interface
de: Boot-Loader-Schnittstelle

note: type: Plain text
en: Path to the EFI System Partition (ESP)\&. If not specified, /efi/, /boot/, and /boot/efi are checked in turn\&. It is recommended to mount the ESP to /efi/, if possible\&.
de: Pfad zu der EFI-Systempartition (ESP)\&. Falls nicht angegeben, werden /efi/, /boot/ und /boot/efi der Reihe nach geprüft\&. Es wird empfohlen, falls möglich, die ESP unter /efi/ einzuhängen\&.

note: type: Plain text
en: Path to the Extended Boot Loader partition, as defined in the \m[blue]B<Boot Loader Specification>\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2\&. If not specified, /boot/ are checked\&. It is recommended to mount the Extended Boot Loader partition to /boot/, if possible\&.
de: Pfad zu der »Extended Boot Loader«-Partition, wie diese in der \m[blue]B<Boot Loader-Spezifikation>\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2 definiert ist\&. Falls nicht angegeben, wird /boot/ geprüft\&. Es wird empfohlen, falls möglich, die »Extended Boot Loader«-Partition unter /boot/ einzuhängen\&.

note: type: Plain text
en: This option modifies the behaviour of B<status>\&. Prints only the path to the EFI System Partition (ESP) to standard output and exits\&.
de: Diese Option verändert das Verhalten von B<status>\&. Es werden nur die Pfade zu der EFI-Systempartition (ESP) auf der Standardausgabe ausgegeben und das Programm beendet\&.

note: type: Plain text
en: This option modifies the behaviour of B<status>\&. Prints only the path to the Extended Boot Loader partition if it exists, and the path to the ESP otherwise to standard output and exit\&. This command is useful to determine where to place boot loader entries, as they are preferably placed in the Extended Boot Loader partition if it exists and in the ESP otherwise\&.
de: Diese Option verändert das Verhalten von B<status>\&. Gibt in die Standardausgabe nur den Pfad zu der »Extended Boot Loader«-Partition aus, falls diese existiert, und andernfalls den Pfad zur ESP\&. Danach beendet er sich\&. Dieser Befehl ist nützlich, um zu bestimmen, wo Boot-Loader-Einträge abgelegt werden, da sie bevorzugt in die »Extended Boot Loader«-Partition abgelegt werden, falls diese existiert, und andernfalls in der ESP\&.

note: type: Plain text
en: B<systemd-boot>(7), \m[blue]B<Boot Loader Specification>\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2, \m[blue]B<Boot Loader Interface>\m[]\&\s-2\u[2]\d\s+2
de: B<systemd-boot>(7), \m[blue]B<Systemladerspezifikation>\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2, \m[blue]B<Systemladerschnittstelle>\m[]\&\s-2\u[2]\d\s+2

note: type: Plain text
en: Path to the EFI System Partition (ESP)\&. If not specified, /efi, /boot, and /boot/efi are checked in turn\&. It is recommended to mount the ESP to /boot, if possible\&.
de: Pfad zu der EFI-Systempartition (ESP)\&. Falls nicht angegeben, werden /efi, /boot und /boot/efi der Reihe nach geprüft\&. Es wird empfohlen, falls möglich, die ESP unter /boot einzuhängen\&.

note: type: Plain text
en: This option modifies the behaviour of B<status>\&. Just print the path to the EFI System Partition (ESP) to standard output and exit\&.
de: Diese Option verändert das Verhalten von B<status>\&. Es werden nur die Pfade zu der EFI-Systempartition (ESP) auf der Standardausgabe ausgegeben und das Programm beendet\&.

note: type: Plain text
en: Installs systemd-boot into the EFI system partition\&. A copy of B<systemd-boot> will be stored as the EFI default/fallback loader at I<ESP>/EFI/BOOT/BOOT*\&.EFI\&. The boot loader is then added to the top of the firmware\*(Aqs boot loader list\&.
de: Installiert Systemd-boot in die EFI-Systempartition\&. Eine Kopie von B<systemd-boot> wird in dem EFI-Standard/Ausweich-Lader unter I<ESP>/EFI/BOOT/BOOT*\&.EFI gespeichert\&. Das Systemstartprogramm wird dann am Anfang der Systemstartprogrammliste der Firmware hinzugefügt\&.

note: type: Plain text
en: If I<$SYSTEMD_RELAX_ESP_CHECKS=1> is set the validation checks for the ESP are relaxed, and the path specified with B<--path=> may refer to any kind of file system on any kind of partition\&.
de: Falls I<$SYSTEMD_RELAX_ESP_CHECKS=1> gesetzt ist, werden die Gültigkeitsprüfungen für die ESP gelockert und der mit B<--path=> festgelegte Pfad kann sich auf jede Art von Dateisystem auf jeder Art von Partition beziehen\&.
