manpages-de - en to de translation catalogue (19 entries)

note: type: Dd
en: February 13, 2012
de: 13. Februar 2012

note: type: Sh
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Nd
en: send a message to another user
de: eine Nachricht an einen anderen Benutzer senden

note: type: Sh
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: E<.Nm> E<.Ar user> E<.Op Ar tty>
de: E<.Nm> E<.Ar Benutzer> E<.Op Ar TTY>

note: type: Sh
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: The E<.Nm> utility allows you to communicate with other users, by copying lines from your terminal to theirs.
de: Das Dienstprogramm E<.Nm> ermöglicht es Ihnen, mit anderen Benutzern zu kommunizieren, indem Zeilen aus Ihrem Terminal in deren Terminals kopiert werden.

note: type: Plain text
en: When you run the E<.Nm> command, the user you are writing to gets a message of the form:
de: Wenn Sie den Befehl E<.Nm> ausführen, erhält der Benutzer, an den Sie schreiben, eine Nachricht der folgenden Form:

note: type: Dl
en: Message from yourname@yourhost on yourtty at hh:mm ...
de: Message from Ihr_Name@Ihr_Rechner on yourtty at hh:mm ...

note: type: Plain text
en: Any further lines you enter will be copied to the specified user's terminal.  If the other user wants to reply, they must run E<.Nm> as well.
de: Alle weiteren von Ihnen eingegebenen Zeilen werden in das Terminal des angegebenen Benutzers kopiert. Wenn der andere Benutzer antworten will, muss er ebenfalls E<.Nm> ausführen.

note: type: Plain text
en: When you are done, type an end-of-file or interrupt character.  The other user will see the message E<.Ql EOF> indicating that the conversation is over.
de: Wenn Sie fertig sind, geben Sie ein Zeilenende- oder Unterbrechungszeichen ein. Der andere Benutzer wird die Nachricht E<.Ql EOF> sehen, die anzeigt, dass die Unterhaltung beendet ist.

note: type: Plain text
en: You can prevent people (other than the super-user) from writing to you with the E<.Xr mesg 1> command.
de: Sie können mit dem Befehl E<.Xr mesg 1> andere Benutzer (aber nicht den Superuser) daran hindern, Ihnen zu schreiben.

note: type: Plain text
en: If the user you want to write to is logged in on more than one terminal, you can specify which terminal to write to by specifying the terminal name as the second operand to the E<.Nm> command.  Alternatively, you can let E<.Nm> select one of the terminals \- it will pick the one with the shortest idle time.  This is so that if the user is logged in at work and also dialed up from home, the message will go to the right place.
de: Falls der Benutzer, an den geschrieben werden soll, auf mehreren Terminals angemeldet ist, können Sie durch den Terminalnamen als zweiten Parameter des Befehls E<.Nm> angeben, an welches Terminal die Nachricht gesendet werden soll. Alternativ können Sie E<.Nm> eines der Terminals auswählen lassen \– es wird jenes auswählen, das am kürzesten untätig war. Falls sich der Benutzer am Arbeitsplatz angemeldet hat, aber auch von zu Hause eingewählt ist, gelangt die Nachricht auf diese Weise an den richtigen Ort.

note: type: Plain text
en: The traditional protocol for writing to someone is that the string E<.Ql \-o>, either at the end of a line or on a line by itself, means that it is the other person's turn to talk.  The string E<.Ql oo> means that the person believes the conversation to be over.
de: Das traditionelle Protokoll zum Schreiben an jemanden beinhaltet, dass die entweder am Ende einer Zeile oder als eigenständige Zeile stehende Zeichenkette E<.Ql \-o> bedeutet, dass die andere Person mit dem Schreiben an der Reihe ist. Die Zeichenkette E<.Ql oo> bedeutet, dass die Person annimmt, dass die Unterhaltung beendet ist.

note: type: Sh
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: Sh
en: HISTORY
de: GESCHICHTE

note: type: Plain text
en: A E<.Nm> command appeared in E<.At v1>.
de: Ein E<.Nm>-Befehl erschien in E<.At v1>.

note: type: Sh
en: BUGS
de: FEHLER

note: type: Plain text
en: The sender's E<.Ev LC_CTYPE> setting is used to determine which characters are safe to write to a terminal, not the receiver's (which E<.Nm> has no way of knowing).
de: Für die Ermittlung, welche Zeichen sicher an ein Terminal gesendet werden können, wird die E<.Ev LC_CTYPE>-Einstellung des Absenders verwendet, nicht die des Empfängers (die E<.Nm> nicht kennen kann).
