manpages-de - en to de translation catalogue (90 entries)

note: ----------------------------------------------------------------- * MAIN CONTENT STARTS HERE * type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: busctl - Introspect the bus
de: busctl - Den Bus prüfen

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<busctl> [OPTIONS...] [COMMAND] [I<NAME>...]
de: B<busctl> [OPTIONEN…] [BEFEHL] [I<NAME>…]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: B<busctl> may be used to introspect and monitor the D-Bus bus\&.
de: B<busctl> kann zum Prüfen und Überwachen des D-Bus-Busses verwandt werden\&.

note: type: SH
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: Plain text
en: The following options are understood:
de: Die folgenden Optionen werden verstanden:

note: type: Plain text
en: B<--address=>I<ADDRESS>
de: B<--address=>I<ADRESSE>

note: type: Plain text
en: Connect to the bus specified by I<ADDRESS> instead of using suitable defaults for either the system or user bus (see B<--system> and B<--user> options)\&.
de: Verbindet mit dem durch I<ADRESSE> festgelegten Bus, anstatt geeignete Vorgaben für entweder den System- oder den Benutzerbus zu verwenden (siehe die Optionen B<--system> und B<--user>)\&.

note: type: Plain text
en: When showing the list of peers, show a column containing the names of containers they belong to\&. See B<systemd-machined.service>(8)\&.
de: Zeigt bei der Anzeige der Liste der Peers (Gegenstellen) eine Spalte mit den Namen der Container an, zu denen sie gehören\&. Siehe B<systemd-machined.service>(8)\&.

note: type: Plain text
en: When showing the list of peers, show only "unique" names (of the form ":I<number>\&.I<number>")\&.
de: Zeigt bei der Anzeige der Liste der Peers (Gegenstellen) nur »eindeutige« Namen (der Form »:I<Zahl>\&.I<Zahl>«) an\&.

note: type: Plain text
en: The opposite of B<--unique> \(em only "well-known" names will be shown\&.
de: Das Gegenteil von B<--unique> \(em nur »gut bekannte« Namen werden angezeigt\&.

note: type: Plain text
en: When showing the list of peers, show only peers which have actually not been activated yet, but may be started automatically if accessed\&.
de: Zeigt bei der Anzeige der Liste der Peers (Gegenstellen) nur jene an, die tatsächlich noch nicht aktiviert wurden, aber beim Zugriff darauf automatisch gestartet werden könnten\&.

note: type: Plain text
en: B<--match=>I<MATCH>
de: B<--match=>I<TREFFER>

note: type: Plain text
en: When showing messages being exchanged, show only the subset matching I<MATCH>\&. See B<sd_bus_add_match>(3)\&.
de: Bei der Anzeige der ausgetauschten Nachrichten wird nur die auf I<TREFFER> passende Teilmenge angezeigt\&. Siehe B<sd_bus_add_match>(3)\&.

note: type: Plain text
en: When used with the B<capture> command, specifies the maximum bus message size to capture ("snaplen")\&. Defaults to 4096 bytes\&.
de: Bei der Verwendung mit dem Befehl B<capture> legt dies die maximale Busnachrichtengröße fest, die aufgenommen (»snaplen«) werden soll\&. Standardmäßig 4096 Byte\&.

note: type: Plain text
en: When used with the B<tree> command, shows a flat list of object paths instead of a tree\&.
de: Bei der Verwendung mit dem Befehl B<tree> wird eine flache Liste von Objektpfaden statt eines Baumes angezeigt\&.

note: type: Plain text
en: When used with the B<call> command, suppresses display of the response message payload\&. Note that even if this option is specified, errors returned will still be printed and the tool will indicate success or failure with the process exit code\&.
de: Bei der Verwendung mit dem Befehl B<call> wird die Anzeige der Antwortnachrichtennutzlast unterdrückt\&. Beachten Sie, dass zurückgelieferte Fehler weiterhin ausgegeben und das Werkzeug den Erfolg oder Misserfolg durch den Exit-Code des Prozesses angeben wird, selbst wenn diese Option festgelegt ist\&.

note: type: Plain text
en: When used with the B<call> or B<get-property> command, shows output in a more verbose format\&.
de: Bei der Verwendung mit dem Befehl B<call> oder B<get-property> wird die Ausgabe in einem ausführlicheren Format angezeigt\&.

note: type: Plain text
en: When used with the B<introspect> call, dump the XML description received from the D-Bus B<org\&.freedesktop\&.DBus\&.Introspectable\&.Introspect> call instead of the normal output\&.
de: Gibt die vom D-Bus-Aufruf B<org\&.freedesktop\&.DBus\&.Introspectable\&.Introspect> empfangene XML-Beschreibung statt der normalen Ausgabe aus, falls mit dem Aufur B<introspect> verwandt\&.

note: type: Plain text
en: B<--json=>I<MODE>
de: B<--json=>I<MODUS>

note: type: Plain text
en: When used with the B<call> or B<get-property> command, shows output formatted as JSON\&. Expects one of "short" (for the shortest possible output without any redundant whitespace or line breaks) or "pretty" (for a pretty version of the same, with indentation and line breaks)\&. Note that transformation from D-Bus marshalling to JSON is done in a loss-less way, which means type information is embedded into the JSON object tree\&.
de: Wird dies mit dem Befehl B<call> oder B<get-property> verwandt, zeigt es die Ausgabe im JSON-Format an\&. Erwartet entweder »short« (für die kürzest mögliche Ausgabe ohne redundanten Leerraum oder Zeilenumbrüche) oder »pretty« (für eine schöne Version des gleichen, mit Einrückungen und Zeilenumbrüchen)\&. Beachten Sie, dass die Umwandlung von der D-Bus-Anordnung nach JSON auf eine verlustfreie Art erfolgt, was bedeutet, dass Typinformationen in den JSON-Objektbaum eingebettet sind\&.

note: type: Plain text
en: Equivalent to B<--json=pretty> when invoked interactively from a terminal\&. Otherwise equivalent to B<--json=short>, in particular when the output is piped to some other program\&.
de: Äquivalent zu B<--json=pretty>, wenn interaktiv von einem Terminal aufgerufen\&. Andernfalls äquivalent zu B<--json=short>, insbesondere wenn die Ausgabe mittels Pipe an ein anderes Programm weitergeleitet wird\&.

note: type: Plain text
en: B<--expect-reply=>I<BOOL>
de: B<--expect-reply=>I<LOGISCH>

note: type: Plain text
en: When used with the B<call> command, specifies whether B<busctl> shall wait for completion of the method call, output the returned method response data, and return success or failure via the process exit code\&. If this is set to "no", the method call will be issued but no response is expected, the tool terminates immediately, and thus no response can be shown, and no success or failure is returned via the exit code\&. To only suppress output of the reply message payload, use B<--quiet> above\&. Defaults to "yes"\&.
de: Bei der Verwendung mit dem Befehl B<call> legt dies fest, ob B<busctl> auf den Abschluss des Methodenaufrufs warten, die Ausgabe der zurückgelieferten Methodenantwortdaten ausgeben und Erfolg oder Fehler mittels des Prozess-Exit-Codes zurückliefern soll\&. Falls dies auf »no« gesetzt ist, wird der Methodenaufruf durchgeführt, aber es wird keine Antwort erwartet, das Werkzeug beendet sich sofort und daher kann keine Antwort angezeigt und kein Erfolg oder Misserfolg über den Exit-Code zurückgeliefert werden\&. Um nur die Ausgabe der Antwortnachrichtennutzlast zu unterdrücken, verwenden Sie B<--quiet> oben\&. Standardmäßig »yes«\&.

note: type: Plain text
en: B<--auto-start=>I<BOOL>
de: B<--auto-start=>I<LOGISCH>

note: type: Plain text
en: When used with the B<call> or B<emit> command, specifies whether the method call should implicitly activate the called service, should it not be running yet but is configured to be auto-started\&. Defaults to "yes"\&.
de: Bei der Verwendung mit dem Befehl B<call> oder B<emit> legt dies fest, ob der Methodenaufruf implizit den aufgerufenen Dienst aktivieren soll, falls er noch nicht laufen sollte, aber für automatisches Starten konfiguriert ist\&. Standardmäßig »yes«\&.

note: type: Plain text
en: B<--allow-interactive-authorization=>I<BOOL>
de: B<--allow-interactive-authorization=>I<LOGISCH>

note: type: Plain text
en: When used with the B<call> command, specifies whether the services may enforce interactive authorization while executing the operation, if the security policy is configured for this\&. Defaults to "yes"\&.
de: Bei der Verwendung mit dem Befehl B<call> legt dies fest, ob der Dienst interaktive Autorisierung während der Ausführung einer Aktion erzwingen darf, falls die Sicherheitsrichtlinie dafür konfiguriert ist\&. Standardmäßig »yes«\&.

note: type: Plain text
en: B<--timeout=>I<SECS>
de: B<--timeout=>I<SEKS>

note: type: Plain text
en: When used with the B<call> command, specifies the maximum time to wait for method call completion\&. If no time unit is specified, assumes seconds\&. The usual other units are understood, too (ms, us, s, min, h, d, w, month, y)\&. Note that this timeout does not apply if B<--expect-reply=no> is used, as the tool does not wait for any reply message then\&. When not specified or when set to 0, the default of "25s" is assumed\&.
de: Bei der Verwendung mit dem Befehl B<call> legt dies die maximale Zeit, die auf den Abschluss eines Methodenaufrufs gewartet werden soll, fest\&. Falls keine Zeiteinheit festgelegt ist, wird Sekunden angenommen\&. Die normalen anderen Einheiten werden auch verstanden (ms, us, s, min, h, d, w, month, y)\&. Beachten Sie, dass diese Zeitüberschreitung nicht angewandt wird, falls B<--expect-reply=no> verwandt wird, da das Werkzeug dann nicht auf eine Antwortnachricht wartet\&. Falls nicht angegeben oder auf 0 gesetzt, wird die Vorgabe von »25s« angenommen\&.

note: type: Plain text
en: B<--augment-creds=>I<BOOL>
de: B<--augment-creds=>I<LOGISCH>

note: type: Plain text
en: Controls whether credential data reported by B<list> or B<status> shall be augmented with data from /proc\&. When this is turned on, the data shown is possibly inconsistent, as the data read from /proc might be more recent than the rest of the credential information\&. Defaults to "yes"\&.
de: Steuert, ob das Berichten der Berechtigungsnachweise durch B<list> oder B<status> mit Daten aus /proc ergänzt werden soll\&. Wenn dies eingeschaltet ist, sind die dargestellten Daten möglicherweise inkonsistent, da die aus /proc gelesenen Daten neuer als der Rest der Berechtigungsnachweisinformationen sein könnten\&. Standardmäßig »yes«\&.

note: type: Plain text
en: B<--watch-bind=>I<BOOL>
de: B<--watch-bind=>I<LOGISCH>

note: type: Plain text
en: Controls whether to wait for the specified B<AF_UNIX> bus socket to appear in the file system before connecting to it\&. Defaults to off\&. When enabled, the tool will watch the file system until the socket is created and then connect to it\&.
de: Steuert, ob auf das Auftauchen des festgelegten B<AF_UNIX>-Bus-Sockets im Dateisystem gewartet werden soll, bevor damit verbunden wird\&. Standardmäßig aus\&. Falls aktiviert, wird das Werkzeug das Dateisystem beobachten, bis das Socket erstellt ist und sich dann mit ihm verbinden\&.

note: type: Plain text
en: B<--destination=>I<SERVICE>
de: B<--destination=>I<DIENST>

note: type: Plain text
en: Takes a service name\&. When used with the B<emit> command, a signal is emitted to the specified service\&.
de: Akzeptiert einen Dienstenamen\&. Bei der Verwendung mit dem Befehl B<emit> wird ein Signal an den festgelegten Dienst ausgesandt\&.

note: type: Plain text
en: Talk to the service manager of the calling user, rather than the service manager of the system\&.
de: Kommuniziert mit dem Diensteverwalter des aufrufenden Benutzers statt mit dem Diensteverwalter des Systems\&.

note: type: Plain text
en: Talk to the service manager of the system\&. This is the implied default\&.
de: Kommuniziert mit dem Diensteverwalter des Systems\&. Dies ist die implizite Vorgabe\&.

note: type: Plain text
en: Execute the operation remotely\&. Specify a hostname, or a username and hostname separated by "@", to connect to\&. The hostname may optionally be suffixed by a port ssh is listening on, separated by ":", and then a container name, separated by "/", which connects directly to a specific container on the specified host\&. This will use SSH to talk to the remote machine manager instance\&. Container names may be enumerated with B<machinectl -H >I<HOST>\&. Put IPv6 addresses in brackets\&.
de: Führt die Aktion aus der Ferne aus\&. Geben Sie den Rechnernamen oder einen Benutzernamen und Rechnernamen (getrennt durch »@«) an, zu dem verbunden werden soll\&. Dem Rechnernamen darf optional ein Port, auf dem SSH auf Anfragen wartet, getrennt durch »:« und dann ein Container auf dem festgelegten Host angehängt werden, womit direkt zu einem bestimmten Container auf dem angegebenen Rechner verbunden wird\&. Dies verwendet SSH, um mit der Maschinen-Verwalterinstanz auf dem Rechner in der Ferne zu kommunizieren\&. Container-Namen dürfen mit B<machinectl -H >I<RECHNER> aufgezählt werden\&. Stellen Sie IPv6-Adressen in Klammern\&.

note: type: Plain text
en: Execute operation on a local container\&. Specify a container name to connect to\&.
de: Führt die Aktion in einem lokalen Container aus\&. Geben Sie den Namen des Containers an, zu dem verbunden werden soll\&.

note: type: Plain text
en: Do not pipe output into a pager\&.
de: Die Ausgabe nicht an ein Textanzeigeprogramm weiterleiten\&.

note: type: Plain text
en: Do not print the legend, i\&.e\&. column headers and the footer with hints\&.
de: Gibt die Legende nicht aus, d\&.h\&. die Spaltenköpfe und die Fußzeile mit Hinweisen\&.

note: type: Plain text
en: Print a short help text and exit\&.
de: Zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\&.

note: type: Plain text
en: Print a short version string and exit\&.
de: Zeigt eine kurze Versionszeichenkette an und beendet das Programm\&.

note: type: SH
en: COMMANDS
de: BEFEHLE

note: type: Plain text
en: The following commands are understood:
de: Die folgenden Befehle werden verstanden:

note: type: Plain text
en: Show all peers on the bus, by their service names\&. By default, shows both unique and well-known names, but this may be changed with the B<--unique> and B<--acquired> switches\&. This is the default operation if no command is specified\&.
de: Zeigt alle Peers (Gegenstellen) durch ihren Dienstenamen auf dem Bus\&. Standardmäßig werden sowohl eindeutige als auch gut bekannte Namen angezeigt, dies kann aber mit den Schaltern B<--unique> und B<--acquired> geändert werden\&. Dies ist die Vorgabeaktion, falls kein Befehl festgelegt ist\&.

note: type: Plain text
en: B<status> [I<SERVICE>]
de: B<status> [I<DIENST>]

note: type: Plain text
en: Show process information and credentials of a bus service (if one is specified by its unique or well-known name), a process (if one is specified by its numeric PID), or the owner of the bus (if no parameter is specified)\&.
de: Zeigt Prozessinformationen und Berechtigungsnachweise eines Bus-Dienstes (falls einer durch seinen eindeutigen oder gut bekannten Namen festgelegt ist), eines Prozesses (falls einer durch seine numerische PID festgelegt ist) oder des Eigentümers des Busses (falls kein Parameter festgelegt ist)\&.

note: type: Plain text
en: B<monitor> [I<SERVICE>...]
de: B<monitor> [I<DIENST>…]

note: type: Plain text
en: Dump messages being exchanged\&. If I<SERVICE> is specified, show messages to or from this peer, identified by its well-known or unique name\&. Otherwise, show all messages on the bus\&. Use Ctrl+C to terminate the dump\&.
de: Schreibt die ausgetauschten Nachrichten raus\&. Falls I<DIENST> festgelegt ist, werden die Nachrichten von und an diesen Peer (Gegenstelle), der durch seinen gut bekannten oder eindeutigen Namen identifiziert ist, angezeigt\&. Andernfalls werden alle Nachrichten auf dem Bus angezeigt\&. Verwenden Sie Strg+C, um die Ausgabe abzubrechen\&.

note: type: Plain text
en: B<capture> [I<SERVICE>...]
de: B<capture> [I<DIENST>…]

note: type: Plain text
en: Similar to B<monitor> but writes the output in pcap format (for details, see the \m[blue]B<Libpcap File Format>\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2 description)\&. Make sure to redirect standard output to a file\&. Tools like B<wireshark>(1)  may be used to dissect and view the resulting files\&.
de: Ähnlich zu B<monitor>, schreibt die Ausgabe aber im Pcap-Format (für Details siehe die Beschreibung \m[blue]B<Libpcap-Dateiformat>\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2)\&. Stellen Sie sicher, dass die die Standardausgabe in eine Datei umgelenkt ist\&. Werkzeuge wie B<wireshark>(1) können zum Analysieren und Anschauen der entstehenden Dateien verwandt werden\&.

note: type: Plain text
en: B<tree> [I<SERVICE>...]
de: B<tree> [I<DIENST>…]

note: type: Plain text
en: Shows an object tree of one or more services\&. If I<SERVICE> is specified, show object tree of the specified services only\&. Otherwise, show all object trees of all services on the bus that acquired at least one well-known name\&.
de: Zeigt einen Objektbaum von einem oder mehreren Diensten\&. Falls I<DIENST> festgelegt ist, wird nur der Objektbaum des festgelegten Dienstes gezeigt\&. Andernfalls werden alle Objektbäume aller Dienste auf dem Bus, der mindestens einen gut bekannten Namen erlangte, angezeigt\&.

note: type: Plain text
en: B<introspect> I<SERVICE> I<OBJECT> [I<INTERFACE>]
de: B<introspect> I<DIENST> I<OBJEKT> [I<SCHNITTSTELLE>]

note: type: Plain text
en: Show interfaces, methods, properties and signals of the specified object (identified by its path) on the specified service\&. If the interface argument is passed, the output is limited to members of the specified interface\&.
de: Zeigt Schnittstellen, Methoden, Eigenschaften und Signale der festgelegten Objekte (identifiziert durch ihren Pfad) auf dem festgelegten Dienst\&. Falls das Schnittstellenargument übergeben wurde, wird die Ausgabe auf die Elemente auf der festgelegten Schnittstelle beschränkt\&.

note: type: Plain text
en: B<call> I<SERVICE> I<OBJECT> I<INTERFACE> I<METHOD> [I<SIGNATURE>\ [I<ARGUMENT>...]]
de: B<call> I<DIENST> I<OBJEKT> I<SCHNITTSTELLE> I<METHODE> [I<SIGNATUR>\ [I<ARGUMENT>…]]

note: type: Plain text
en: Invoke a method and show the response\&. Takes a service name, object path, interface name and method name\&. If parameters shall be passed to the method call, a signature string is required, followed by the arguments, individually formatted as strings\&. For details on the formatting used, see below\&. To suppress output of the returned data, use the B<--quiet> option\&.
de: Ruft eine Methode auf und zeigt die Antwort\&. Akzeptiert einen Dienstenamen, einen Objektpfad, Schnittstellennamen und Methodennamen\&. Falls Parameter an den Methodenaufruf übergeben werden sollen, wird eine Signaturzeichenkette, gefolgt von den Argumenten, die individuell als Zeichenketten formatiert sind, benötigt\&. Für Details über die verwandte Formatierung siehe unten\&. Um die Ausgabe der zurückgelieferten Daten zu unterdrücken, verwenden Sie die Option B<--quiet>\&.

note: type: Plain text
en: B<emit> I<OBJECT> I<INTERFACE> I<SIGNAL> [I<SIGNATURE>\ [I<ARGUMENT>...]]
de: B<emit> I<OBJEKT> I<SCHNITTSTELLE> I<SIGNAL> [I<SIGNATURE>\ [I<ARGUMENT>…]]

note: type: Plain text
en: Emit a signal\&. Takes a object path, interface name and method name\&. If parameters shall be passed, a signature string is required, followed by the arguments, individually formatted as strings\&. For details on the formatting used, see below\&. To specify the destination of the signal, use the B<--destination=> option\&.
de: Sendet ein Signal\&. Akzeptiert einen Objektpfad, Schnittstellennamen und Methodennamen\&. Falls Parameter übergeben werden sollen, wird eine Signaturzeichenkette, gefolgt von den Argumenten, die individuell als Zeichenketten formatiert sind, benötigt\&. Für Details über die verwandte Formatierung siehe unten\&. Um das Ziel des Signals festzulegen, verwenden Sie die Option B<--destination=>\&.

note: type: Plain text
en: B<get-property> I<SERVICE> I<OBJECT> I<INTERFACE> I<PROPERTY>...
de: B<get-property> I<DIENST> I<OBJEKT> I<SCHNITTSTELLE> I<EIGENSCHAFT>…

note: type: Plain text
en: Retrieve the current value of one or more object properties\&. Takes a service name, object path, interface name and property name\&. Multiple properties may be specified at once, in which case their values will be shown one after the other, separated by newlines\&. The output is, by default, in terse format\&. Use B<--verbose> for a more elaborate output format\&.
de: Ruft den aktuellen Wert einer oder mehrerer Objekteigenschaften ab\&. Akzeptiert einen Dienstenamen, einen Objektpfad, einen Schnittstellennamen und einen Eigenschaftennamen\&. Mehrere Eigenschaften können auf einmal, getrennt durch Zeilenumbrüche, festgelegt werden\&. In diesem Falle werden ihre Werte einer nach dem anderen angezeigt\&. Die Ausgabe ist standardmäßig im knappen Format\&. Verwenden Sie B<--verbose> für ein ausführlicheres Ausgabeformat\&.

note: type: Plain text
en: B<set-property> I<SERVICE> I<OBJECT> I<INTERFACE> I<PROPERTY> I<SIGNATURE> I<ARGUMENT>...
de: B<set-property> I<DIENST> I<OBJEKT> I<SCHNITTSTELLE> I<EIGENSCHAFT> I<SIGNATUR> I<ARGUMENT>…

note: type: Plain text
en: Set the current value of an object property\&. Takes a service name, object path, interface name, property name, property signature, followed by a list of parameters formatted as strings\&.
de: Setzt den aktuellen Wert einer Objekteigenschaft\&. Akzeptiert einen Dienstenamen, Objektpfad, Schnittstellennamen, Eigenschaftsnamen, Eigenschaftssignatur, gefolgt von einer Liste von Parametern, die als Zeichenketten formatiert sind\&.

note: type: Plain text
en: Show command syntax help\&.
de: Zeigt die Hilfe zur Befehlssyntax\&.

note: type: SH
en: PARAMETER FORMATTING
de: PARAMETERFORMATIERUNG

note: type: Plain text
en: The B<call> and B<set-property> commands take a signature string followed by a list of parameters formatted as string (for details on D-Bus signature strings, see the \m[blue]B<Type system chapter of the D-Bus specification>\m[]\&\s-2\u[2]\d\s+2)\&. For simple types, each parameter following the signature should simply be the parameter\*(Aqs value formatted as string\&. Positive boolean values may be formatted as "true", "yes", "on", or "1"; negative boolean values may be specified as "false", "no", "off", or "0"\&. For arrays, a numeric argument for the number of entries followed by the entries shall be specified\&. For variants, the signature of the contents shall be specified, followed by the contents\&. For dictionaries and structs, the contents of them shall be directly specified\&.
de: Die Befehle B<call> und B<set-property> akzeptieren eine Signaturzeichenkette, gefolgt von einer Liste von als Zeichenketten formatierten Parametern (für Details über D-Bus-Signaturzeichenketten siehe das \m[blue]B<Typesystemkapitel der D-Bus-Spezifikation>\m[]\&\s-2\u[2]\d\s+2)\&. Für einfache Typen sollte jeder der Signatur folgenden Parameter einfach der als Zeichenkette formatierte Parameter sein\&. Positive logische Werte können als »true«, yes«, »on« oder »1«, negative logische Werte können als »false«, »no«, »off« oder »0« festgelegt sein\&. Für Felder soll ein numerisches Argument für die Anzahl der Einträge gefolgt von den Einträgen festgelegt werden\&. Für Varianten soll die Signatur der Einträge, gefolgt von den Inhalten, festgelegt werden\&. Für Wörterbücher und Strukturen sollen die Einträge direkt festgelegt werden\&.

note: type: Plain text
en: For example,
de: Beispielsweise ist

note: type: Plain text
en: is the formatting of a single string "jawoll"\&.
de: die Formatierung einer einzelnen Zeichenkette »jawoll«\&.

note: type: Plain text
en: as 3 hello world foobar
de: as 3 Hallo Welt foobar

note: type: Plain text
en: is the formatting of a string array with three entries, "hello", "world" and "foobar"\&.
de: ist die Formatierung eines Zeichenkettenfeldes mit den drei Einträgen »Hallo«, »Welt« und »foobar«\&.

note: type: Plain text
en: a{sv} 3 One s Eins Two u 2 Yes b true
de: a{sv} 3 Eins s One Zwei u 2 Ja b true

note: type: Plain text
en: is the formatting of a dictionary array that maps strings to variants, consisting of three entries\&. The string "One" is assigned the string "Eins"\&. The string "Two" is assigned the 32-bit unsigned integer 2\&. The string "Yes" is assigned a positive boolean\&.
de: ist die Formatierung eines Wörterbuchfeldes, das Zeichenketten auf Varianten abbildet und aus drei Einträgen besteht\&. Der Zeichenkette »Eins« wird »One« zugeordnet\&. Der Zeichenkette »Zwei« wird die vorzeichenfreie 32-Bit-Ganzzahl 2 zugeordnet\&. Der Zeichenkette »Ja« wird ein positiver logischer Wert zugeordnet\&.

note: type: Plain text
en: Note that the B<call>, B<get-property>, B<introspect> commands will also generate output in this format for the returned data\&. Since this format is sometimes too terse to be easily understood, the B<call> and B<get-property> commands may generate a more verbose, multi-line output when passed the B<--verbose> option\&.
de: Beachten Sie, dass die Befehle B<call>, B<get-property>, B<introspect> auch Ausgaben für die zurückgelieferten Daten in diesem Format erstellen\&. Da dieses Format manchmal zu knapp und daher nicht immer leicht verständlich ist, können die Befehle B<call> und B<get-property> eine ausführlichere, mehrzeilige Ausgabe, wenn die Option B<--verbose> übergeben wird, erzeugen\&.

note: type: SH
en: EXAMPLES
de: BEISPIELE

note: type: Plain text
en: B<Example\ \&1.\ \&Write and Read a Property>
de: B<Beispiel\ \&1.\ \&Eine Eigenschaft lesen und schreiben>

note: type: Plain text
en: The following two commands first write a property and then read it back\&. The property is found on the "/org/freedesktop/systemd1" object of the "org\&.freedesktop\&.systemd1" service\&. The name of the property is "LogLevel" on the "org\&.freedesktop\&.systemd1\&.Manager" interface\&. The property contains a single string:
de: Die folgenden zwei Befehle schreiben zuerst eine Eigenschaft und lesen sie dann zurück\&. Die Eigenschaft wird im Objekt »/org/freedesktop/systemd1« des Dienstes »org\&.freedesktop\&.systemd1« gefunden\&. Der Name der Eigenschaft ist »LogLevel« auf der Schnittstelle »org\&.freedesktop\&.systemd1\&.Manager«\&. Die Eigenschaft enthält eine einzelne Zeichenkette:

note: type: Plain text
en: B<Example\ \&2.\ \&Terse and Verbose Output>
de: B<Beispiel\ \&2.\ \&Knappe und ausführliche Ausgabe>

note: type: Plain text
en: The following two commands read a property that contains an array of strings, and first show it in terse format, followed by verbose format:
de: Die folgenden zwei Befehle lesen eine Eigenschaft, die ein Feld von Zeichenketten enthält, und zeigen sie zuerst in einem knappen, gefolgt von einem ausführlichen Format:

note: type: Plain text
en: B<Example\ \&3.\ \&Invoking a Method>
de: B<Beispiel\ \&3.\ \&Eine Methode aufrufen>

note: type: Plain text
en: The following command invokes the "StartUnit" method on the "org\&.freedesktop\&.systemd1\&.Manager" interface of the "/org/freedesktop/systemd1" object of the "org\&.freedesktop\&.systemd1" service, and passes it two strings "cups\&.service" and "replace"\&. As a result of the method call, a single object path parameter is received and shown:
de: Die folgenden Befehle rufen die Methode »StartUnit« auf der Schnittstelle »org\&.freedesktop\&.systemd1\&.Manager« des Objektes »/org/freedesktop/systemd1« des Dienstes »org\&.freedesktop\&.systemd1« auf und übergeben ihr zwei Zeichenketten »cups\&.service« und »replace«\&. Als Ergebnis des Methodenaufrufs wird ein einzelnes Pfadparameterobjekt empfangen und angezeigt:

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: SH
en: NOTES
de: ANMERKUNGEN

note: type: Plain text
en: Libpcap File Format
de: Libpcap-Dateiformat

note: type: Plain text
en: Type system chapter of the D-Bus specification
de: Typsystemkapitel der D-Bus-Spezifikation

note: type: Plain text
en: Execute the operation remotely\&. Specify a hostname, or a username and hostname separated by "@", to connect to\&. The hostname may optionally be suffixed by a port ssh is listening on, seperated by ":", and then a container name, separated by "/", which connects directly to a specific container on the specified host\&. This will use SSH to talk to the remote machine manager instance\&. Container names may be enumerated with B<machinectl -H >I<HOST>\&. Put IPv6 addresses in brackets\&.
de: Führt die Aktion aus der Ferne aus\&. Geben Sie den Rechnernamen oder einen Benutzernamen und Rechnernamen (getrennt durch »@«) an, zu dem verbunden werden soll\&. Dem Rechnernamen darf optional ein Port, auf dem SSH auf Anfragen wartet, getrennt durch »:« und dann ein Container auf dem festgelegten Host angehängt werden, womit direkt zu einem bestimmten Container auf dem angegebenen Rechner verbunden wird\&. Dies verwendet SSH, um mit der Maschinen-Verwalterinstanz auf dem Rechner in der Ferne zu kommunizieren\&. Container-Namen dürfen mit B<machinectl -H >I<RECHNER> aufgezählt werden\&. Stellen Sie IPv6-Adressen in Klammern\&.

note: type: Plain text
en: When used with the B<call> command, specifies whether the method call should implicitly activate the called service, should it not be running yet but is configured to be auto-started\&. Defaults to "yes"\&.
de: Bei der Verwendung mit dem Befehl B<call> legt dies fest, ob der Methodenaufruf implizit den aufgerufenen Dienst aktivieren soll, falls er noch nicht laufen sollte, aber für automatisches Starten konfiguriert ist\&. Standardmäßig »yes«\&.
