manpages-de - en to de translation catalogue (62 entries)

note: type: TH
en: January 2018
de: Januar 2018

note: type: TH
en: User Commands
de: Dienstprogramme für Benutzer

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: cal - display a calendar
de: cal - einen Kalender anzeigen

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<cal> [options] [[[I<day>]I< month>]I< year>]
de: B<cal> [Optionen] [[[I<Tag>]I< Monat>]I< Jahr>]

note: type: Plain text
en: B<cal> [options] [I<timestamp>|I<monthname>]
de: B<cal> [Optionen] [I<Zeitstempel>|I<Monatsname>]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: B<cal> displays a simple calendar.  If no arguments are specified, the current month is displayed.
de: B<cal> zeigt einen einfachen Kalender an. Falls keine Argumente angegeben werden, wird der aktuelle Monat angezeigt.

note: type: Plain text
en: The I<month> may be specified as a number (1-12), as a month name or as an abbreviated month name according to the current locales.
de: Der I<Monat> kann als Zahl (1-12), als Monatsname oder als abgekürzter Monatsname entsprechend der aktuellen Locale angegeben werden.

note: type: Plain text
en: Two different calendar systems are used, Gregorian and Julian.  These are nearly identical systems with Gregorian making a small adjustment to the frequency of leap years; this facilitates improved synchronization with solar events like the equinoxes.  The Gregorian calendar reform was introduced in 1582, but its adoption continued up to 1923.  By default B<cal> uses the adoption date of 3 Sept 1752.  From that date forward the Gregorian calendar is displayed; previous dates use the Julian calendar system.  11 days were removed at the time of adoption to bring the calendar in sync with solar events.  So Sept 1752 has a mix of Julian and Gregorian dates by which the 2nd is followed by the 14th (the 3rd through the 13th are absent).
de: Zwei unterschiedliche Kalendersysteme werden verwendet, der Gregorianische und der Julianische Kalender. Diese sind nahezu identisch, wobei der Gregorianische Kalender eine kleine Anpassung der Häufigkeit der Schaltjahre vornimmt. Dadurch wird die Synchronisation mit Sonnenereignissen wie Äquinoktien (Tagundnachtgleichen) verbessert. Die Gregorianische Kalenderreform fand im Jahr 1582 statt, aber ihre Umsetzung dauerte bis zum Jahr 1923. Standardmäßig verwendet B<cal> das Umstellungsdatum 3. September 1752. Von diesem Tag an wird der Gregorianische Kalender angezeigt, davor das Julianische Kalendersystem. Am Tag der Umstellung wurden 11 Tage übergangen, um das Kalendersystem mit sonnenbezogenen Ereignissen in Einklang zu bringen. Daher ist der September 1752 eine Mischung aus Gregorianischen und Julianischen Daten, wobei der 17. auf den 2. folgt (der 3. bis 13. fehlen).

note: type: Plain text
en: Optionally, either the proleptic Gregorian calendar or the Julian calendar may be used exclusively.  See\ B<--reform\ >below.
de: Optional können entweder der proleptische Gregorianische oder der Julianische Kalender exklusiv verwendet werden. Siehe\ B<--reform\ >unten.

note: type: SH
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: Plain text
en: Display single month output.  (This is the default.)
de: zeigt einen einzelnen Monat an (dies ist die Vorgabe).

note: type: Plain text
en: Display three months spanning the date.
de: zeigt drei Monate an, wobei sich das Datum im mittleren Monat befindet.

note: type: TP
en: B<-n , --months> I<number>
de: B<-n , --months> I<Anzahl>

note: type: Plain text
en: Display I<number> of months, starting from the month containing the date.
de: zeigt die I<Anzahl> Monate an, wobei sich das Datum im mittleren Monat befindet.

note: type: Plain text
en: Display months spanning the date.
de: zeigt den Monat an, in dem sich das Datum befindet.

note: type: Plain text
en: Display Sunday as the first day of the week.
de: zeigt Sonntag als den ersten Wochentag an.

note: type: Plain text
en: Display Monday as the first day of the week.
de: zeigt Montag als den ersten Wochentag an.

note: type: Plain text
en: Display the proleptic Gregorian calendar exclusively.  See\ B<--reform\ >below.
de: zeigt den proleptischen Gregorianischen Kalender exklusiv an. Siehe\ B<--reform\ >unten.

note: type: Plain text
en: Use day-of-year numbering for all calendars.  These are also called ordinal days.  Ordinal days range from 1 to 366.  This option does not switch from the Gregorian to the Julian calendar system, that is controlled by the B<--reform\ >option.
de: verwendet die Tagnummerierung für alle Kalender. Diese werden auch Ordinaltage genannt. Solche Ordinaltage liegen im Bereich von 1 bis 366. Diese Option wechselt nicht vom Gregorianischen zum Julianischen Kalendersystem, das durch die Option B<--reform\ >gesteuert wird.

note: type: Plain text
en: Sometimes Gregorian calendars using ordinal dates are referred to as Julian calendars.  This can be confusing due to the many date related conventions that use Julian in their name: (ordinal) julian date, julian (calendar) date, (astronomical) julian date, (modified) julian date, and more.  This option is named julian, because ordinal days are identified as julian by the POSIX standard.  However, be aware that B<cal> also uses the Julian calendar system.  See\ B<DESCRIPTION\ >above.
de: Gelegentlich werden Gregorianische Kalender, die Ordinaldaten verwenden, als Julianische Kalender angesehen. Dies kann verwirrend sein, da viele datumsbezogene Konventionen »Julianisch« in ihren Namen verwenden: (ordinales) Julianisches Datum, Julianisches (Kalender-)Datum, und mehr. Diese Option wird Julianisch genannt, weil Ordinaltage vom POSIX-Standard als Julianisch bezeichnet werden. Denken Sie jedoch daran, dass B<cal> auch das Julianische Kalendersystem verwendet. Siehe\ B<BESCHREIBUNG\ >oben.

note: type: TP
en: B<--reform\ >I<val>
de: B<--reform\ >I<Wert>

note: type: Plain text
en: This option sets the adoption date of the Gregorian calendar reform.  Calendar dates previous to reform use the Julian calendar system.  Calendar dates after reform use the Gregorian calendar system.  The argument I<val> can be:
de: legt das Umstellungsdatum der Gregorianischen Kalenderreform fest. Die Kalenderdaten vor der Reform verwenden das Julianische System. Die Kalenderdaten nach der Reform verwenden das Gregorianische System. Das Argument I<Wert> kann Folgendes sein:

note: type: Plain text
en: I<1752> - sets 3 September 1752 as the reform date (default).  This is when the Gregorian calendar reform was adopted by the British Empire.
de: I<1752> - setzt den 3. September 1752 als das Umstellungsdatum (Standard). Dies ist der Tag, an dem der Gregorianische Kalender im Britischen Weltreich eingeführt wurde.

note: type: Plain text
en: I<gregorian> - display Gregorian calendars exclusively.  This special placeholder sets the reform date below the smallest year that B<cal> can use; meaning all calendar output uses the Gregorian calendar system.  This is called the proleptic Gregorian calendar, because dates prior to the calendar system's creation use extrapolated values.
de: I<gregorian> - zeigt Gregorianische Kalender exklusiv an. Dieser spezielle Platzhalter setzt das Umstellungsdatum nach das Jahr mit der niedrigsten Zahl, die B<cal> verwenden kann. Das bedeutet, dass sämtliche Kalenderausgaben das Gregorianische Kalendersystem verwenden. Dieser wird der proleptische Gregorianische Kalender genannt, weil die Daten vor der Erstellung des Kalendersystems näherungsweise bestimmt werden.

note: type: Plain text
en: I<iso> - alias of I<gregorian>.  The ISO 8601 standard for the representation of dates and times in information interchange requires using the proleptic Gregorian calendar.
de: I<iso> - Alias für I<gregorian>. Der ISO-8601-Standard für die Darstellung von Daten und Zeiten im Informationsaustausch verwendet den proleptischen Gregorianischen Kalender.

note: type: Plain text
en: I<julian> - display Julian calendars exclusively.  This special placeholder sets the reform date above the largest year that B<cal> can use; meaning all calendar output uses the Julian calendar system.
de: I<julian> - zeigt Julianische Kalender exklusiv an. Dieser spezielle Platzhalter setzt das Umstellungsdatum nach das Jahr mit der höchsten Zahl, die B<cal> verwenden kann. Das bedeutet, dass sämtliche Kalenderausgaben das Julianische Kalendersystem verwenden.

note: type: Plain text
en: See\ B<\%DESCRIPTION\ >above.
de: Siehe\ B<\%BESCHREIBUNG\ >oben.

note: type: Plain text
en: Display a calendar for the whole year.
de: zeigt einen Kalender für das ganze Jahr an.

note: type: Plain text
en: Display a calendar for the next twelve months.
de: zeigt einen Kalender für die nächsten zwölf Monate an.

note: type: TP
en: B<-w>, B<--week>[=I<number>]
de: B<-w>, B<--week>[=I<Nummer>]

note: type: Plain text
en: Display week numbers in the calendar (US or ISO-8601).
de: zeigt die Wochennummern im Kalender an (US oder ISO-8601).

note: type: TP
en: B<--color>[=I<when>]
de: B<--color>[=I<Bedingung>]

note: type: Plain text
en: Colorize the output.  The optional argument I<when> can be B<auto>, B<never> or B<always>.  If the I<when> argument is omitted, it defaults to B<auto>.  The colors can be disabled; for the current built-in default see the B<--help> output.  See also the B<COLORS> section.
de: stellt die Ausgabe farbig dar. Das optionale Argument I<WANN> kann B<auto>, B<never> oder B<always> sein. Falls I<WANN> nicht angegeben ist, ist B<auto> die Voreinstellung. Die Farben können deaktiviert werden. Die jeweilige einkompilierte Voreinstellung zeigt Ihnen die Option B<--help> an. Siehe auch den Abschnitt B<FARBEN>.

note: type: Plain text
en: Display version information and exit.
de: zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm.

note: type: Plain text
en: Display help text and exit.
de: zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm.

note: type: SH
en: PARAMETERS
de: PARAMETER

note: type: TP
en: B<Single digits-only parameter (e.g. 'cal 2020')>
de: B<Einzelner, aus Ziffern bestehender Parameter (z.B. »cal 2020«)>

note: type: Plain text
en: Specifies the I<year> to be displayed; note the year must be fully specified: B<cal 89> will not display a calendar for 1989.
de: gibt das anzuzeigende I<Jahr> an. Beachten Sie, dass das Jahr vollständig bezeichnet werden muss: B<cal 89> zeigt keinen Kalender für das Jahr 1989 an!

note: type: TP
en: B<Single string parameter (e.g. 'cal tomorrow' or 'cal August')>
de: B<Aus einer einzelnen Zeichenkette bestehender Parameter (z.B. »cal tomorrow« oder »cal August«)>

note: type: Plain text
en: Specifies I<timestamp> or a I<month name> (or abbreviated name) according to the current locales.
de: gibt einen I<Zeitstempel> oder einen I<Monatsnamen> (oder abgekürzten Namen) entsprechend der aktuellen Locale an.

note: type: Plain text
en: The special placeholders are accepted when parsing timestamp, "now" may be used to refer to the current time, "today", "yesterday", "tomorrow" refer to of the current day, the day before or the next day, respectively.
de: Die speziellen Platzhalter werden beim Auswerten von Zeitstempeln akzeptiert, »now« kann zur Angabe der aktuellen Zeit verwendet werden, »today«, »yesterday« und »tomorrow« für den aktuellen Tag, den gestrigen Tag beziehungsweise den morgigen Tag.

note: type: Plain text
en: The relative date specifications are also accepted, in this case "+" is evaluated to the current time plus the specified time span. Correspondingly, a time span that is prefixed with "-" is evaluated to the current time minus the specified time span, for example '+2days'. Instead of prefixing the time span with "+" or "-", it may also be suffixed with a space and the word "left" or "ago" (for example '1 week ago').
de: Relative Datumsangaben werden ebenfalls akzeptiert. In diesem Fall wird mit »+« die angegebene Zeitspanne zur aktuellen Zeit addiert. Analog dazu wird mit »-« die angegebene Zeitdauer von der aktuellen Zeit subtrahiert, zum Beispiel »+2days«. Anstatt der Zeitdauer ein »+« oder »-« voranzustellen, können Sie auch ein Leerzeichen und das Wort »left« oder »ago« anhängen (zum Beispiel »1 week ago«).

note: type: TP
en: B<Two parameters (e.g. 'cal 11 2020')>
de: B<Zwei Parameter (z.B. »cal 11 2020«)>

note: type: Plain text
en: Denote the I<month> (1 - 12) and I<year>.
de: bezeichnen den I<Monat> (1-12) und das I<Jahr>.

note: type: TP
en: B<Three parameters (e.g. 'cal 25 11 2020')>
de: B<Drei Parameter (z.B. »cal 25 11 2020«)>

note: type: Plain text
en: Denote the I<day> (1-31), I<month and year>, and the day will be highlighted if the calendar is displayed on a terminal.  If no parameters are specified, the current month's calendar is displayed.
de: bezeichnen den I<Tag> (1-31), den I<Monat> und das I<Jahr>. Der Tag wird hervorgehoben, falls der Kalender in einem Terminal angezeigt wird. Ohne Parameter wird der Kalender für den aktuellen Monat angezeigt.

note: type: SH
en: NOTES
de: ANMERKUNGEN

note: type: Plain text
en: A year starts on January 1.  The first day of the week is determined by the locale or the B<--sunday>\ andB<\ --monday>\ options.
de: Ein Jahr beginnt mit dem ersten Januar. Der erste Wochentag wird anhand der Spracheinstellung oder den Optionen B<--sunday>\ undB<\ --monday>\ ermittelt.

note: type: Plain text
en: The week numbering depends on the choice of the first day of the week.  If it is Sunday then the customary North American numbering is used, where 1 January is in week number 1.  If it is Monday then the ISO 8601 standard week numbering is used, where the first Thursday is in week number 1.
de: Die Nummerierung der Wochen hängt von der Auswahl des ersten Tages der Woche ab. Falls Sonntag der erste Wochentag ist, dann wird die nordamerikanische Nummerierung verwendet, das heißt, mit dem ersten Sonntag des Jahres beginnt die Woche 1. Falls Montag ausgewählt ist, dann wir die in ISO-8601 standardisierte Wochennummerierung verwendet, wonach sich der erste Donnerstag des Jahres stets in Woche 1 befindet.

note: type: SH
en: COLORS
de: FARBEN

note: type: Plain text
en: Implicit coloring can be disabled as follows:
de: Farbige Darstellung kann wie folgt erreicht werden:

note: type: Plain text
en: See B<terminal-colors.d>(5)  for more details about colorization configuration.
de: Siehe B<terminal-colors.d>(5) für weitere Details zur Konfiguration der farblichen Darstellung.

note: type: SH
en: BUGS
de: FEHLER

note: type: Plain text
en: The default B<cal> output uses 3 September 1752 as the Gregorian calendar reform date.  The historical reform dates for the other locales, including its introduction in October 1582, are not implemented.
de: Die standardmäßige Ausgabe von B<cal> verwendet den 3. September 1752 als Umstellungsdatum zum Gregorianischen Kalender. Die historischen Umstellungsdaten für andere Locales sind nicht implementiert, auch nicht für die Ersteinführung im Oktober 1582.

note: type: Plain text
en: Alternative calendars, such as the Umm al-Qura, the Solar Hijri, the Ge'ez, or the lunisolar Hindu, are not supported.
de: Alternative Kalender, wie Umm al-Qura, Solar Hijri, the Ge'ez, oder Lunisolar Hindu werden nicht unterstützt.

note: type: SH
en: HISTORY
de: GESCHICHTE

note: type: Plain text
en: A cal command appeared in Version 6 AT&T UNIX.
de: Ein cal-Befehl erschien in AT&T UNIX, Version 6.

note: type: SH
en: AVAILABILITY
de: VERFÜGBARKEIT

note: type: Plain text
en: The cal command is part of the util-linux package and is available from https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/.
de: Der Befehl »cal« ist Teil des Pakets util-linux und ist verfügbar auf https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/.
