manpages-de - en to de translation catalogue (34 entries)

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: cdda2ogg, cdda2mp3 - extract CD audio tracks and encode them
de: cdda2ogg, cdda2mp3 - Audio-Titel einer CD auslesen und kodieren

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<cdda2ogg> [ I<options> ][ B<dev=>I<device> ] [I<file prefix>] [I<ogg opts>]
de: B<cdda2ogg> [ I<Optionen> ][ B<dev=>I<Gerät> ] [I<Dateipräfix>] [I<Ogg-Optionen>]

note: type: Plain text
en: B<cdda2mp3> [ I<options> ][ B<dev=>I<device> ] [I<file prefix>] [I<lame opts>]
de: B<cdda2mp3> [ I<Optionen> ][ B<dev=>I<Gerät> ] [I<Dateipräfix>] [I<Lame-Optionen>]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: B<cdda2ogg> is a script that uses the B<cdda2wav> command to extract all audio tracks with the B<cdda2wav> command and encode them using the B<oggenc>(1)  B<Ogg Vorbis> encoder.
de: B<cdda2ogg> ist ein Skript, das mit dem Befehl B<cdda2wav> alle Audio-Titel ausliest und diesemit dem B<Ogg Vorbis>-Kodierer B<oggenc>(1) kodiert.

note: type: Plain text
en: B<cdda2mp3> is a script that uses the B<cdda2wav> command to extract all audio tracks with the B<cdda2wav> command and encode them using the B<lame>(1)  B<MP3> encoder.
de: B<cdda2mp3> ist ein Skript, das mit dem Befehl B<cdda2wav> alle Audio-Titel ausliest und diesemit dem B<MP3>-Kodierer B<lame>(1) kodiert.

note: type: Plain text
en: There is no CDDB support yet.
de: Bislang gibt es keine CDDB-Unterstützung.

note: type: SH
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: Plain text
en: print a short online usage message and exit.
de: zeigt Informationen zur Verwendung an und beendet das Programm.

note: type: TP
en: B<dev=>I<device>
de: B<dev=>I<Gerät>

note: type: Plain text
en: The device to read the data from. If there is only one CD-ROM drive in the system, the B<dev=> option may be omitted. For possible values of the I<device> parameter, see the B<cdrecord>(1)  man page.
de: gibt das Gerät an, aus dem die Daten gelesen werden sollen. Falls es im System nur ein CD-ROM-Laufwerk gibt, kann die Option B<dev=> weggelassen werden. Mögliche Werte für den Parameter I<Gerät> finden Sie in der Handbuchseite zu B<cdrecord>(1).

note: type: Plain text
en: Any other option beginning with a '-' sign is passed to the B<cdda2wav> program.
de: Alle weiteren Optionen, die mit einem Bindestrich (-) beginnen, werden an das Programm B<cdda2wav> weitergegeben.

note: type: Plain text
en: Any other option past the B<file prefix> argument and beginning with a '-' sign is passed to the encoder program.
de: Alle weiteren Optionen nach dem Argument B<Dateipräfix>, die mit einem Bindestrich (-) beginnen,  werden an das Kodierer-Programm weitergegeben.

note: type: SH
en: ENVIRONMENT VARIABLES
de: UMGEBUNGSVARIABLEN

note: type: Plain text
en: The following environment variables may be used to change the behavior of the B<cdda2ogg> and the B<cdda2mp3> command:
de: Die folgenden Umgebungsvariablen können zur Anpassung des Verhaltens der Befehle B<cdda2ogg> und B<cdda2mp3> verwendet werden:

note: type: Plain text
en: Defines the command to extract WAV data from the CD.  The default value is B<cdda2wav>.
de: Definiert den Befehl, mit dem die WAV-Daten aus der CD ausgelesen werden sollen. Der Standardwert ist B<cdda2wav>.

note: type: Plain text
en: Defines the options passed to the CDDA program while extracting from the CD.  The default value is B<-H -q>.
de: Definiert die Optionen, die beim Auslesen der CD an das CDDA-Programm übergeben werden sollen. Der Standardwert ist B<-H -q>.

note: type: Plain text
en: The encoder program used to compress the audio data.  The default value is B<oggenc> for B<cdda2ogg> and B<lame> for B<cdda2mp3>.
de: Das Kodierprogramm, das zum Komprimieren der Audiodaten verwendet werden soll. Der Standardwert ist B<oggenc> für B<cdda2ogg> und B<lame> für B<cdda2mp3>.

note: type: Plain text
en: Options passed to the encoder program.  The default is empty.
de: Die an das Kodierprogramm zu übergebenden Optionen. Dafür ist kein Standardwert festgelegt.

note: type: Plain text
en: The base filename part of the resulting audio files.  The default file name is B<$TRACK-$FILEPREFIX.ogg> for B<cdda2ogg> and B<$TRACK-$FILEPREFIX.mp3> for B<cdda2mp3> if no I<file prefix> argument was given on the command line.
de: Der Basisteil des Dateinamens der sich ergebenden Audiodateien. Der standardmäßige Dateiname ist B<$.TRACK-$FILEPREFIXogg> für B<cdda2ogg> und B<$TRACK-$FILEPREFIX.mp3> für B<cdda2mp3>, falls kein I<Dateipräfix> als Argument angegeben wurde.

note: type: SH
en: FILES
de: DATEIEN

note: type: Plain text
en: If the following files are present, then the scripts source them to set up local defaults:
de: Falls die folgenden Dateien existieren, lesen die Skripte diese zur Einrichtung der lokalen Voreinstellungen ein:

note: type: Plain text
en: To set up default values for B<cdda2ogg>.
de: Einstellung der Standardwerte für B<cdda2ogg>.

note: type: Plain text
en: To set up default values for B<cdda2mp3>.
de: Einstellung der Standardwerte für B<cdda2mp3>.

note: type: Plain text
en: The content may be set up to modify environment variables or to set up local defaults.
de: In diesen Dateien können Sie Umgebungsvariablen oder lokale Standardeinstellungen einrichten.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: SH
en: NOTES
de: ANMERKUNGEN

note: type: Plain text
en: If a CD contains a hidden audio track before track 1, a file name with track number 00 is created with the content of the hidden track.
de: Falls eine CD einen versteckten Audio-Titel vor dem Titel 1 enthält, wird ein Dateiname mit der Titelnummer 00 mit dem Inhalt des versteckten Titels angelegt.

note: type: Plain text
en: The program B<oggenc>(1)  is part of the B<vorbis-tools> project See B<http://www.vorbis.com> for more information.
de: Das Programm B<oggenc>(1) ist Teil des Projekts B<vorbis-tools>. Siehe B<http://www.vorbis.com> für weitere Informationen.

note: type: Plain text
en: The program B<lame>(1)  is part of the B<lame> project.  See B<http://lame.sourceforge.net/> for more information.
de: Das Programm B<lame>(1) ist Teil des Projekts B<lame>. Siehe B<http://lame.sourceforge.net/> für weitere Informationen.

note: type: SH
en: AUTHOR
de: AUTOR

note: type: Plain text
en: The first versions of the scripts have been based on a news article by Tom Kludy.
de: Die ersten Versionen dieses Skripts basierten auf einem News-Artikel von Tom Kludy.
