manpages-de - en to de translation catalogue (34 entries)

note: type: TH
en: User Commands
de: Dienstprogramme für Benutzer

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: chfn - change your finger information
de: chfn - Ihre Finger-Information ändern

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<chfn> [B<-f> I<full-name>] [B<-o> I<office>] [B<-p> I<office-phone>] [B<-h> I<home-phone>] [B<-u>] [B<-v>] [I<username>]
de: B<chfn> [B<-f> I<Realname>] [B<-o> I<Büro>] [B<-p> I<Bürotelefonnummer>] [B<-h> I<Haustelefonnummer>] [B<-u>] [B<-v>] [I<Benutzername>]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: B<chfn> is used to change your finger information.  This information is stored in the I</etc/passwd> file, and is displayed by the B<finger> program.  The Linux B<finger> command will display four pieces of information that can be changed by B<chfn>: your real name, your work room and phone, and your home phone.
de: Mit B<chfn> können Sie Ihre Finger-Informationen ändern. Diese Informationen werden in der Datei I</etc/passwd> gespeichert und vom Programm B<finger> angezeigt. Der B<finger>-Befehl in Linux zeigt vier Informationsteile an, die mit B<chfn> geändert werden können: Ihren Realnamen, Ihre Büronummer und dessen Telefonnummer und Ihre Haustelefonnummer.

note: type: Plain text
en: Any of the four pieces of information can be specified on the command line.  If no information is given on the command line, B<chfn> enters interactive mode.
de: Jeder der vier Informationsteile kann in der Befehlszeile angegeben werden. Wird nichts angegeben, wechselt B<chfn> in den interaktiven Modus.

note: type: Plain text
en: In interactive mode, B<chfn> will prompt for each field.  At a prompt, you can enter the new information, or just press return to leave the field unchanged.  Enter the keyword "none" to make the field blank.
de: Im interaktiven Modus fragt B<chfn> nach jedem Feld. In einer solchen Eingabeaufforderung können Sie die neue Information eingeben oder einfach die Eingabetaste drücken, um das Feld unverändert zu übernehmen. Um das Feld zu leeren, geben Sie das Schlüsselwort »none« ein.

note: type: Plain text
en: B<chfn> supports non-local entries (kerberos, LDAP, etc.\&) if linked with libuser, otherwise use B<ypchfn>, B<lchfn> or any other implementation for non-local entries.
de: B<chfn> unterstützt nicht-lokale Einträge (Kerberos, LDAP usw.\&), falls es mit Libuser gelinkt ist, anderenfalls verwenden Sie für nicht-lokale Einträge B<ypchfn>, B<lchfn> oder eine andere Implementierung.

note: type: SH
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: TP
en: B<-f>,B< --full-name >I<full-name>
de: B<-f>,B< --full-name >I<Realname>

note: type: Plain text
en: Specify your real name.
de: gibt Ihren echten Namen an.

note: type: TP
en: B<-o>,B< --office >I<office>
de: B<-o>,B< --office >I<Büro>

note: type: Plain text
en: Specify your office room number.
de: gibt Ihre Büronummer an.

note: type: TP
en: B<-p>,B< --office-phone >I<office-phone>
de: B<-p>,B< --office-phone >I<Telefonnummer>

note: type: Plain text
en: Specify your office phone number.
de: gibt Ihre Bürotelefonnummer an.

note: type: TP
en: B<-h>,B< --home-phone >I<home-phone>
de: B<-h>,B< --home-phone >I<Telefonnummer>

note: type: Plain text
en: Specify your home phone number.
de: gibt Ihre Haustelefonnummer an.

note: type: Plain text
en: Display help text and exit.
de: zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm.

note: type: Plain text
en: Display version information and exit.
de: zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm.

note: type: SH
en: CONFIG FILE ITEMS
de: EINTRÄGE DER KONFIGURATIONSDATEI

note: type: Plain text
en: B<chfn> reads the I</etc\:/login.defs>(5)  configuration file.  Note that the configuration file could be distributed with another package (e.g. shadow-utils).  The following configuration items are relevant for B<chfn>(1):
de: B<chfn> liest die Konfigurationsdatei I</etc\:/login.defs>(5). Beachten Sie, dass die Konfigurationsdatei Teil eines anderen Pakets sein könnte (z.B. shadow-utils). Die folgenden Konfigurationseinträge sind für B<chfn>(1) relevant:

note: type: Plain text
en: B<CHFN_RESTRICT>I< string>
de: B<CHFN_RESTRICT>I< Zeichenkette>

note: type: Plain text
en: Indicate which fields are changeable by B<chfn>.
de: gibt an, welche Felder durch B<chfn> geändert werden können.

note: type: Plain text
en: The boolean setting B<"yes"> means that only the Office, Office Phone and Home Phone fields are changeable, and boolean setting B<"no"> means that also the Full Name is changeable.
de: Der logische Wert B<"yes"> bedeutet, dass nur die Felder für Büronummer, Bürotelefonnummer und Haustelefonnummer geändert werden können. Der logische Wert B<"no"> bedeutet, dass auch der Realname geändert werden kann.

note: type: Plain text
en: Another way to specify changeable fields is by abbreviations: f = Full Name, r = Office (room), w = Office (work) Phone, h = Home Phone.  For example, B<CHFN_RESTRICT "wh"> allows changing work and home phone numbers.
de: Außerdem können Sie die änderbaren Felder über Abkürzungen angeben: f = Realname, r = Büro (Zimmer), w = Bürotelefonnummer, h = Haustelefonnummer. Sie können zum Beispiel mit B<CHFN_RESTRICT "wh"> die Bürotelefonnummer und Haustelefonnummer ändern.

note: type: Plain text
en: If CHFN_RESTRICT is undefined, then all finger information is read-only.  This is the default.
de: Falls CHFN_RESTRICT nicht definiert ist, dann sind alle Finger-Informationen schreibgeschützt. Dies ist die Voreinstellung.

note: type: SH
en: EXIT STATUS
de: EXIT-STATUS

note: type: Plain text
en: Returns 0 if operation was successful, 1 if operation failed or command syntax was not valid.
de: Bei einer erfolgreichen Aktion wird 0 zurückgegeben. Wenn die Aktion fehlgeschlagen ist oder die Befehlssyntax ungültig war, wird 1 zurückgegeben.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: SH
en: AUTHOR
de: AUTOR

note: type: SH
en: AVAILABILITY
de: VERFÜGBARKEIT

note: type: Plain text
en: The chfn command is part of the util-linux package and is available from https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/.
de: Der Befehl B<chfn> ist Teil des Pakets util-linux, welches auf https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/ verfügbar ist.
