manpages-de - en to de translation catalogue (50 entries)

note: type: TH
en: GNU coreutils 8.31
de: GNU Coreutils 8.31

note: type: TH
en: User Commands
de: Dienstprogramme für Benutzer

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: chmod - change file mode bits
de: chmod - Dateimodusbits ändern

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<chmod> [I<\,OPTION\/>]... I<\,MODE\/>[I<\,,MODE\/>]... I<\,FILE\/>...
de: B<chmod> [I<\,OPTION\/>]… I<\,MODUS\/>[I<\,,MODUS\/>]… I<\,DATEI\/>…

note: type: Plain text
en: B<chmod> [I<\,OPTION\/>]... I<\,OCTAL-MODE FILE\/>...
de: B<chmod> [I<\,OPTION\/>]… I<\,OKTAL‐MODUS DATEI\/>…

note: type: Plain text
en: B<chmod> [I<\,OPTION\/>]... I<\,--reference=RFILE FILE\/>...
de: B<chmod> [I<\,OPTION\/>]… I<\,--reference=RDATEI DATEI\/>…

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: This manual page documents the GNU version of B<chmod>.  B<chmod> changes the file mode bits of each given file according to I<mode>, which can be either a symbolic representation of changes to make, or an octal number representing the bit pattern for the new mode bits.
de: Diese Handbuchseite beschreibt die GNU-Version von B<chmod>. B<chmod> ändert die Dateimodusbits jeder angegebenen Datei gemäß I<Modus>, der entweder eine symbolische Repräsentation der durchzuführenden Änderungen sein kann oder eine oktale Zahl, die das Bitmuster für die neuen Modusbits darstellt.

note: type: Plain text
en: The format of a symbolic mode is [B<ugoa>.\|.\|.][[B<-+=>][I<perms>.\|.\|.].\|.\|.], where I<perms> is either zero or more letters from the set B<rwxXst>, or a single letter from the set B<ugo>.  Multiple symbolic modes can be given, separated by commas.
de: Das Format eines symbolischen Modus ist [B<ugoa>.\|.\|.][[B<-+=>][I<Rechte>.\|.\|.].\|.\|.], wobei I<Rechte> entweder keines oder mehrere Zeichen aus der Menge B<rwxXst> ist oder ein einzelner Buchstabe aus der Menge B<ugo>. Es können mehrere symbolische Modi, durch Kommata getrennt, angegeben werden.

note: type: Plain text
en: A combination of the letters B<ugoa> controls which users' access to the file will be changed: the user who owns it (B<u>), other users in the file's group (B<g>), other users not in the file's group (B<o>), or all users (B<a>).  If none of these are given, the effect is as if (B<a>) were given, but bits that are set in the umask are not affected.
de: Eine Kombination der Buchstaben B<ugoa> steuert, für welche Benutzer die Zugriffsrechte der Datei geändert werden: Der Benutzer, dem die Datei gehört (B<u>), andere Benutzer, die der Gruppe der Datei angehören (B<g>), andere Benutzer, die nicht der Gruppe der Datei angehören (B<o>) oder alle Benutzer (B<a>). Wenn keiner der Buchstaben angegeben wurde, ist der Effekt so, als sei B<a> angegeben worden, aber Bits, die in der umask gesetzt sind, werden nicht beeinflusst.

note: type: Plain text
en: The operator B<+> causes the selected file mode bits to be added to the existing file mode bits of each file; B<-> causes them to be removed; and B<=> causes them to be added and causes unmentioned bits to be removed except that a directory's unmentioned set user and group ID bits are not affected.
de: Der Operator B<+> bewirkt, dass die ausgewählten Dateimodusbits zu den existierenden Dateimodusbits jeder Datei hinzugefügt werden, B<-> bewirkt, dass sie entfernt werden. B<=> bewirkt, dass sie hinzugefügt werden und nicht erwähnte Bits entfernt werden, mit der Ausnahme, dass bei Verzeichnissen nicht erwähnte »set-user-ID«- und »set-group-ID«-Bits nicht beeinflusst werden.

note: type: Plain text
en: The letters B<rwxXst> select file mode bits for the affected users: read (B<r>), write (B<w>), execute (or search for directories)  (B<x>), execute/search only if the file is a directory or already has execute permission for some user (B<X>), set user or group ID on execution (B<s>), restricted deletion flag or sticky bit (B<t>).  Instead of one or more of these letters, you can specify exactly one of the letters B<ugo>: the permissions granted to the user who owns the file (B<u>), the permissions granted to other users who are members of the file's group (B<g>), and the permissions granted to users that are in neither of the two preceding categories (B<o>).
de: Die Buchstaben B<rwxXst> wählen die Dateimodusbits für die betroffenen Benutzer aus: Lesen (B<r>), Schreiben (B<w>), Ausführen (oder Suchen bei Verzeichnissen) (B<x>), nur Ausführen/Suchen, wenn die Datei ein Verzeichnis ist oder bereits für einige Benutzer die Ausführungsrechte besitzt (B<X>), die Benutzer- oder Gruppenkennung bei der Ausführung setzen (B<s>), Schalter für eingeschränktes Löschen oder »klebriges« (sticky) Bit (B<t>). Statt einer oder mehrerer dieser Buchstaben können Sie exakt einen der Buchstaben B<ugo> angeben: Die Rechte werden dem Benutzer verliehen, dem die Datei gehört (B<u>), die Rechte werden anderen Benutzern verliehen, die Mitglieder der Gruppe der Datei sind (B<g>) oder die Rechte werden Benutzern verliehen, die in keiner der vorherigen zwei Kategorien sind (B<o>).

note: type: Plain text
en: A numeric mode is from one to four octal digits (0-7), derived by adding up the bits with values 4, 2, and 1.  Omitted digits are assumed to be leading zeros.  The first digit selects the set user ID (4) and set group ID (2) and restricted deletion or sticky (1) attributes.  The second digit selects permissions for the user who owns the file: read (4), write (2), and execute (1); the third selects permissions for other users in the file's group, with the same values; and the fourth for other users not in the file's group, with the same values.
de: Ein numerischer Modus besteht aus einer bis vier oktalen Ziffern (0-7), die aus der Summe der Bits mit den Werten 4, 2 und 1 abgeleitet werden. Weggelassene Ziffern werden als führende Nullen angenommen. Die erste Ziffer wählt die Attribute »set-user-ID« (4), »set-group-ID« (2) und eingeschränktes Löschen oder »klebrig« (sticky, 1). Die zweite Ziffer wählt die Rechte des Benutzers aus, dem die Datei gehört: Lesen (4), Schreiben (2) und Ausführen (1). Die dritte Ziffer wählt die Rechte für Benutzer aus, die in der Gruppe der Datei sind, dabei gelten dieselben Werte; die vierte Ziffer gilt für Benutzer, die nicht in der Gruppe der Datei sind, auch hier gelten dieselben Werte.

note: type: Plain text
en: B<chmod> never changes the permissions of symbolic links; the B<chmod> system call cannot change their permissions.  This is not a problem since the permissions of symbolic links are never used.  However, for each symbolic link listed on the command line, B<chmod> changes the permissions of the pointed-to file.  In contrast, B<chmod> ignores symbolic links encountered during recursive directory traversals.
de: B<chmod> ändert niemals die Rechte von symbolischen Links, denn der Systemaufruf von B<chmod> kann deren Rechte nicht ändern. Das ist aber kein Problem, weil die Rechte von symbolischen Links niemals benutzt werden. Allerdings ändert B<chmod> bei jedem in der Befehlszeile aufgelisteten symbolischen Link die Rechte der Datei, auf die dieser zeigt. Im Gegensatz dazu ignoriert B<chmod> symbolische Links, die bei einem rekursiven Durchwandern von Verzeichnissen angetroffen werden.

note: type: SH
en: SETUID AND SETGID BITS
de: SETUID- UND SETGID-BITS

note: type: Plain text
en: B<chmod> clears the set-group-ID bit of a regular file if the file's group ID does not match the user's effective group ID or one of the user's supplementary group IDs, unless the user has appropriate privileges.  Additional restrictions may cause the set-user-ID and set-group-ID bits of I<MODE> or I<RFILE> to be ignored.  This behavior depends on the policy and functionality of the underlying B<chmod> system call.  When in doubt, check the underlying system behavior.
de: B<chmod> löscht das »set-group-ID«-Bit einer regulären Datei, wenn die Gruppenkennung der Datei nicht mit der effektiven Gruppenkennung des Benutzers oder einer seiner zusätzlichen Gruppenkennungen übereinstimmt, es sei denn, der Benutzer hat die entsprechenden Privilegien. Zusätzliche Einschränkungen können bewirken, dass die Bits »set-user-ID« und »set-group-ID« aus I<MODUS> oder I<RDATEI> ignoriert werden. Dieses Verhalten hängt von der Richtlinie und Funktionalität des zu Grunde liegenden Systemaufrufs B<chmod> ab. Im Zweifel überprüfen Sie das Verhalten des zu Grunde liegenden Systems.

note: type: Plain text
en: For directories B<chmod> preserves set-user-ID and set-group-ID bits unless you explicitly specify otherwise.  You can set or clear the bits with symbolic modes like B<u+s> and B<g-s>.  To clear these bits for directories with a numeric mode requires an additional leading zero, or leading = like B<00755> , or B<=755>
de: Für Verzeichnisse lässt B<chmod> die Bits »set-user-ID« und »set-group-ID« unangetastet, es sei denn, Sie geben dies explizit anders an. Sie können diese Bits mit symbolischen Modi wie B<u+s> und B<g-s> setzen. Um diese Bits für Verzeichnisse mit einem numerische Modus zu bereinigen wird eine zusätzliche Null oder »=« am Anfang, wie in B<00755> oder B<=755>, benötigt.

note: type: SH
en: RESTRICTED DELETION FLAG OR STICKY BIT
de: SCHALTER FÜR EINGESCHRÄNKTES LÖSCHEN ODER »KLEBRIGES« (STICKY) BIT

note: type: Plain text
en: The restricted deletion flag or sticky bit is a single bit, whose interpretation depends on the file type.  For directories, it prevents unprivileged users from removing or renaming a file in the directory unless they own the file or the directory; this is called the I<restricted deletion flag> for the directory, and is commonly found on world-writable directories like B</tmp>.  For regular files on some older systems, the bit saves the program's text image on the swap device so it will load more quickly when run; this is called the I<sticky bit>.
de: Der Schalter für eingeschränktes Löschen oder »klebriges« (sticky) Bit ist ein einzelnes Bit, dessen Interpretation vom Dateityp abhängt. Bei Verzeichnissen verhindert es, dass nicht privilegierte Benutzer eine Datei in diesem Verzeichnis löschen oder umbenennen, es sei denn, ihnen gehört die Datei oder das Verzeichnis; dies nennt sich »Schalter für eingeschränktes Löschen« für das Verzeichnis und wird üblicherweise bei allgemein schreibbaren Verzeichnissen wie B</tmp> verwendet. Bei regulären Dateien auf einigen älteren Systemen sorgt das Bit dafür, dass das »Text-Image« eines Programms auf dem Auslagerungsgerät gespeichert wird. Dadurch kann das Programm schneller geladen werden, wenn es ausgeführt wird; dies nennt sich das »klebrige« (sticky) Bit.

note: type: SH
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: Plain text
en: Change the mode of each FILE to MODE.  With B<--reference>, change the mode of each FILE to that of RFILE.
de: Den Modus jeder DATEI auf MODUS setzen. Mit B<--reference> wird der Modus jeder DATEI auf den Modus von RDATEI gesetzt.

note: type: Plain text
en: like verbose but report only when a change is made
de: Wie B<--verbose>, aber nur durchgeführte Änderungen berichten

note: type: Plain text
en: suppress most error messages
de: Die meisten Fehlermeldungen unterdrücken

note: type: Plain text
en: output a diagnostic for every file processed
de: Eine Diagnose für jede verarbeitete Datei ausgeben

note: type: Plain text
en: do not treat '/' specially (the default)
de: »/« nicht besonders behandeln (Voreinstellung)

note: type: Plain text
en: fail to operate recursively on '/'
de: Rekursive Bearbeitung von »/« ablehnen

note: type: TP
en: B<--reference>=I<\,RFILE\/>
de: B<--reference>=I<\,RDATEI\/>

note: type: Plain text
en: use RFILE's mode instead of MODE values
de: Modus von RDATEI anstatt der MODUS-Werte verwenden

note: type: Plain text
en: change files and directories recursively
de: Dateien und Verzeichnisse rekursiv ändern

note: type: Plain text
en: display this help and exit
de: zeigt Hilfeinformationen an und beendet das Programm.

note: type: Plain text
en: output version information and exit
de: gibt Versionsinformationen aus und beendet das Programm.

note: type: Plain text
en: Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.
de: Jeder MODUS hat die Form »[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+«.

note: type: SH
en: AUTHOR
de: AUTOR

note: type: Plain text
en: Written by David MacKenzie and Jim Meyering.
de: Geschrieben von David MacKenzie und Jim Meyering.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
de: FEHLER MELDEN

note: type: Plain text
en: GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
de: Onlinehilfe für GNU coreutils: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

note: type: Plain text
en: Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
de: Melden Sie Fehler in der Übersetzung an E<lt>https://translationproject.org/team/de.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
de: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc. Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
de: Dies ist freie Software: Sie können sie verändern und weitergeben. Es gibt KEINE GARANTIE, soweit gesetzlich zulässig.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/chmodE<gt>
de: Vollständige Dokumentation unter: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/chmodE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) chmod invocation\(aq
de: oder lokal verfügbar mit: info \(aq(coreutils) chmod invocation\(aq

note: type: TH
en: February 2019
de: Februar 2019

note: type: TH
en: GNU coreutils 8.30
de: GNU Coreutils 8.30

note: type: Plain text
en: Report chmod translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
de: Berichten Sie Fehler in der Übersetzung von chmod an E<lt>https://translationproject.org/team/de.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
de: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc. Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/chmodE<gt>
de: Vollständige Dokumentation unter: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/chmodE<gt>

note: type: TH
en: March 2019
de: März 2019
