manpages-de - en to de translation catalogue (50 entries)

note: type: TH
en: GNU coreutils 8.31
de: GNU Coreutils 8.31

note: type: TH
en: User Commands
de: Dienstprogramme für Benutzer

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: chown - change file owner and group
de: chown - Besitzer und Gruppe von Dateien ändern

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<chown> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,OWNER\/>][I<\,:\/>[I<\,GROUP\/>]] I<\,FILE\/>...
de: B<chown> [I<\,OPTION\/>]… [I<\,BESITZER\/>][I<\,:\/>[I<\,GRUPPE\/>]] I<\,DATEI\/>…

note: type: Plain text
en: B<chown> [I<\,OPTION\/>]... I<\,--reference=RFILE FILE\/>...
de: B<chown> [I<\,OPTION\/>]… I<\,--reference=RDATEI DATEI\/>…

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: This manual page documents the GNU version of B<chown>.  B<chown> changes the user and/or group ownership of each given file.  If only an owner (a user name or numeric user ID) is given, that user is made the owner of each given file, and the files' group is not changed.  If the owner is followed by a colon and a group name (or numeric group ID), with no spaces between them, the group ownership of the files is changed as well.  If a colon but no group name follows the user name, that user is made the owner of the files and the group of the files is changed to that user's login group.  If the colon and group are given, but the owner is omitted, only the group of the files is changed; in this case, B<chown> performs the same function as B<chgrp>.  If only a colon is given, or if the entire operand is empty, neither the owner nor the group is changed.
de: Diese Handbuchseite beschreibt die GNU-Version von B<chown>. B<chown> ändert den Besitzer und/oder die Gruppe jeder übergebenen Datei. Wenn nur ein Benutzer (entweder als Benutzername oder numerische Benutzerkennung) angegeben wird, wird dieser Benutzer der Besitzer von jeder übergebenen Datei; die Gruppenzugehörigkeit der Dateien wird nicht verändert. Wenn dem Besitzer ein Doppelpunkt und ein Gruppenname (oder eine numerische Gruppenkennung) ohne Leerzeichen folgt, wird die Gruppenzugehörigkeit der Dateien ebenfalls geändert. Wenn dem Benutzernamen ein Doppelpunkt folgt, aber kein Gruppenname, wird der Benutzer Besitzer der Dateien und ihre Gruppenzugehörigkeit ändert sich auf die Anmeldegruppe des Benutzers. Wenn der Doppelpunkt und die Gruppe ohne Benutzer angegeben werden, wird nur die Gruppe der Dateien geändert; in diesem Fall übt B<chown> dieselbe Funktion wie B<chgrp> aus. Wenn nur ein Doppelpunkt angegeben wird oder der gesamte Operand leer ist, werden weder der Besitzer noch die Gruppe geändert.

note: type: SH
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: Plain text
en: Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.  With B<--reference>, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
de: Ändern des Besitzers und/oder der Gruppe für jede DATEI in BESITZER oder GRUPPE. Mit B<--reference> werden Besitzer und Gruppe jeder DATEI auf die von RDATEI geändert.

note: type: Plain text
en: like verbose but report only when a change is made
de: Wie B<--verbose>, aber nur durchgeführte Änderungen berichten

note: type: Plain text
en: suppress most error messages
de: Die meisten Fehlermeldungen unterdrücken

note: type: Plain text
en: output a diagnostic for every file processed
de: Eine Diagnose für jede verarbeitete Datei ausgeben

note: type: Plain text
en: affect the referent of each symbolic link (this is the default), rather than the symbolic link itself
de: Die referenzierte Datei jedes symbolischen Links ändern statt des symbolischen Links selbst (dies ist die Voreinstellung)

note: type: Plain text
en: affect symbolic links instead of any referenced file (useful only on systems that can change the ownership of a symlink)
de: Symbolische Links statt der referenzierten Datei ändern (nur nützlich auf Systemen, die für symbolische Links den Besitzer ändern können)

note: type: TP
en: B<--from>=I<\,CURRENT_OWNER\/>:CURRENT_GROUP
de: B<--from>=I<\,AKTUELLER_BESITZER\/>:AKTUELLE_GRUPPE

note: type: Plain text
en: change the owner and/or group of each file only if its current owner and/or group match those specified here.  Either may be omitted, in which case a match is not required for the omitted attribute
de: Den Besitzer und/oder die Gruppe jeder Datei nur dann ändern, wenn der aktuelle Besitzer und/oder die aktuelle Gruppe mit den hier angegebenen übereinstimmen. Sowohl der Besitzer als auch die Gruppe kann weggelassen werden. In dem Fall ist eine Übereinstimmung für das weggelassene Attribut nicht erforderlich.

note: type: Plain text
en: do not treat '/' specially (the default)
de: »/« nicht besonders behandeln (Voreinstellung)

note: type: Plain text
en: fail to operate recursively on '/'
de: Rekursive Bearbeitung von »/« ablehnen

note: type: TP
en: B<--reference>=I<\,RFILE\/>
de: B<--reference>=I<\,RDATEI\/>

note: type: Plain text
en: use RFILE's owner and group rather than specifying OWNER:GROUP values
de: Besitzer und Gruppe von RDATEI verwenden statt BESITZER:GRUPPE‐Werte anzugeben

note: type: Plain text
en: operate on files and directories recursively
de: Dateien und Verzeichnisse rekursiv ändern

note: type: Plain text
en: The following options modify how a hierarchy is traversed when the B<-R> option is also specified.  If more than one is specified, only the final one takes effect.
de: Die folgenden Optionen bestimmen, wie eine Hierarchie abgearbeitet wird, wenn die Option B<-R> ebenfalls angegeben ist. Wenn mehr als eine angegeben ist, wirkt sich nur die Letzte aus.

note: type: Plain text
en: if a command line argument is a symbolic link to a directory, traverse it
de: Wenn ein Befehlszeilenargument ein symbolischer Link auf ein Verzeichnis ist, dieses durchlaufen

note: type: Plain text
en: traverse every symbolic link to a directory encountered
de: Jeden gefundenen symbolischen Link auf ein Verzeichnis durchlaufen

note: type: Plain text
en: do not traverse any symbolic links (default)
de: Überhaupt keine symbolischen Links durchlaufen (Voreinstellung)

note: type: Plain text
en: display this help and exit
de: zeigt Hilfeinformationen an und beendet das Programm.

note: type: Plain text
en: output version information and exit
de: gibt Versionsinformationen aus und beendet das Programm.

note: type: Plain text
en: Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.  OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
de: Der Besitzer bleibt unverändert, wenn er nicht angegeben wurde. Die Gruppe bleibt unverändert, wenn sie nicht angegeben wurde, wird aber auf die Anmeldegruppe gesetzt, wenn diese durch ein »:« hinter einem symbolischen BESITZER impliziert wird. BESITZER und GRUPPE können sowohl numerisch als auch symbolisch angegeben werden.

note: type: SH
en: EXAMPLES
de: BEISPIELE

note: type: Plain text
en: Change the owner of /u to "root".
de: Ändert den Besitzer von /u auf »root«.

note: type: Plain text
en: Likewise, but also change its group to "staff".
de: Genauso, aber ändert zusätzlich die Gruppe auf »staff«.

note: type: Plain text
en: Change the owner of /u and subfiles to "root".
de: Ändert den Besitzer von /u und darin enthaltener Dateien auf »root«.

note: type: SH
en: AUTHOR
de: AUTOR

note: type: Plain text
en: Written by David MacKenzie and Jim Meyering.
de: Geschrieben von David MacKenzie und Jim Meyering.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
de: FEHLER MELDEN

note: type: Plain text
en: GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
de: Onlinehilfe für GNU coreutils: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

note: type: Plain text
en: Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
de: Melden Sie Fehler in der Übersetzung an E<lt>https://translationproject.org/team/de.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
de: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc. Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
de: Dies ist freie Software: Sie können sie verändern und weitergeben. Es gibt KEINE GARANTIE, soweit gesetzlich zulässig.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/chownE<gt>
de: Vollständige Dokumentation unter: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/chownE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) chown invocation\(aq
de: oder lokal verfügbar mit: info \(aq(coreutils) chown invocation\(aq

note: type: TH
en: February 2019
de: Februar 2019

note: type: TH
en: GNU coreutils 8.30
de: GNU Coreutils 8.30

note: type: Plain text
en: Report chown translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
de: Berichten Sie Fehler in der Übersetzung von chown an E<lt>https://translationproject.org/team/de.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
de: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc. Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/chownE<gt>
de: Vollständige Dokumentation unter: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/chownE<gt>

note: type: TH
en: March 2019
de: März 2019
