manpages-de - en to de translation catalogue (33 entries)

note: type: TH
en: December 2018
de: Dezember 2018

note: type: TH
en: User Commands
de: Dienstprogramme für Benutzer

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: GNU cmp - compare two files byte by byte
de: GNU cmp - vergleicht zwei Dateien Byte für Byte

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<cmp> [I<OPTION>]... I<FILE1 >[I<FILE2 >[I<SKIP1 >[I<SKIP2>]]]
de: B<cmp> [I<OPTION>]… I<DATEI1 >[I<DATEI2 >[I<SKIP1 >[I<SKIP2 >]]]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: Compare two files byte by byte.
de: Das Programm vergleicht zwei Dateien Byte für Byte.

note: type: Plain text
en: The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip at the beginning of each file (zero by default).
de: Die optionalen Parameter SKIP1 und SKIP2 geben an, wieviele Byte am Anfang der jeweiligen Datei übersprungen werden sollen (in der Voreinstellung null).

note: type: Plain text
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
de: Die obligatorischen Argumente für Optionen sind für deren Kurz- und Langform gleich.

note: type: Plain text
en: print differing bytes
de: Byte ausgeben, die sich unterscheiden

note: type: Plain text
en: skip first SKIP bytes of both inputs
de: Überspringt die ersten SKIP Byte beider Eingaben

note: type: Plain text
en: skip first SKIP1 bytes of FILE1 and first SKIP2 bytes of FILE2
de: Überspringt die ersten SKIP1 Byte von DATEI1 und die ersten SKIP2 Byte von DATEI2

note: type: Plain text
en: output byte numbers and differing byte values
de: Gibt die Positionen und Werte aller unterschiedlichen Bytes aus

note: type: TP
en: B<-n>, B<--bytes>=I<LIMIT>
de: B<-n>, B<--bytes>=I<MAX>

note: type: Plain text
en: compare at most LIMIT bytes
de: Vergleicht höchstens MAX Byte

note: type: Plain text
en: suppress all normal output
de: Alle normalen Ausgaben unterdrücken

note: type: Plain text
en: display this help and exit
de: zeigt Hilfeinformationen an und beendet das Programm.

note: type: Plain text
en: output version information and exit
de: gibt Versionsinformationen aus und beendet das Programm.

note: type: Plain text
en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes: kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576, GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
de: Den SKIP-Werten kann eine multiplikative Endung (Suffix) folgen: kB 1000, K 1024, MB 1.000.000, M 1.048.576, GB 1.000.000.000, G 1.073.741.824 und so weiter für T, P, E, Z, Y.

note: type: Plain text
en: If a FILE is '-' or missing, read standard input.  Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
de: Wenn eine DATEI fehlt oder wenn dafür »-«  angegeben ist, wird die Standardeingabe gelesen. Für gleiche Eingaben ist der Exit-Status 0, bei Unterschieden 1 und bei Problemen 2.

note: type: SH
en: AUTHOR
de: AUTOR

note: type: Plain text
en: Written by Torbjorn Granlund and David MacKenzie.
de: Geschrieben von Torbjörn Granlund und David MacKenzie.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
de: FEHLER MELDEN

note: type: Plain text
en: Report bugs to: bug-diffutils@gnu.org
de: Melden Sie Fehler (auf Englisch) an bug-diffutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: GNU diffutils home page: E<lt>https://www.gnu.org/software/diffutils/E<gt>
de: Homepage der GNU diffutils: E<lt>https://www.gnu.org/software/diffutils/E<gt>

note: type: Plain text
en: General help using GNU software: E<lt>https://www.gnu.org/gethelp/E<gt>
de: Allgemeine Hilfe zur Benutzung von GNU-Software: E<lt>https://www.gnu.org/gethelp/E<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
de: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc. Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
de: Dies ist freie Software: Sie können sie verändern und weitergeben. Es gibt KEINE GARANTIE, soweit gesetzlich zulässig.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<GNU> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<GNU> programs are properly installed at your site, the command
de: Die vollständige Dokumentation für B<cmp> wird als Texinfo-Handbuch gepflegt. Wenn die Programme B<info> und B<cmp> auf Ihrem Rechner ordnungsgemäß installiert sind, können Sie mit dem Befehl

note: type: Plain text
en: B<info GNU>
de: B<info cmp>

note: type: Plain text
en: should give you access to the complete manual.
de: auf das vollständige Handbuch zugreifen.
