manpages-de - en to de translation catalogue (40 entries)

note: type: TH
en: User Commands
de: Dienstprogramme für Benutzer

note: #-#-#-#-#  archlinux: colcrt.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  debian-buster: colcrt.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  debian-unstable: colcrt.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mageia-cauldron: colcrt.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: colcrt - filter nroff output for CRT previewing
de: colcrt - Nroff-Ausgabe für Bildschirmvorschau filtern

note: #-#-#-#-#  archlinux: colcrt.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  debian-buster: colcrt.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  debian-unstable: colcrt.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mageia-cauldron: colcrt.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<colcrt> [options] [I<file>...]
de: B<colcrt> [Optionen] [I<Datei> …]

note: #-#-#-#-#  archlinux: colcrt.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  debian-buster: colcrt.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  debian-unstable: colcrt.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mageia-cauldron: colcrt.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: B<colcrt> provides virtual half-line and reverse line feed sequences for terminals without such capability, and on which overstriking is destructive.  Half-line characters and underlining (changed to dashing `-') are placed on new lines in between the normal output lines.
de: B<colcrt> stellt virtuelle Halbzeilen- und Rückwärts-Zeilenvorschubsequenzen für Terminals bereit, die nicht über diese Fähigkeit verfügen und bei denen Überschreibungen destruktiv wären. Halbzeilen und Unterstreichungen (zu Bindestrichen »-« geändert) werden auf neue Zeilen zwischen die normalen Ausgabezeilen angeordnet.

note: type: SH
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: Plain text
en: Suppress all underlining.  This option is especially useful for previewing I<allboxed> tables from B<tbl>(1).
de: unterdrückt sämtliche Unterstreichungen. Diese Option ist insbesondere für die Vorschau von I<allboxed>-Tabellen aus B<tbl>(1) nützlich.

note: type: Plain text
en: Causes all half-lines to be printed, effectively double spacing the output.  Normally, a minimal space output format is used which will suppress empty lines.  The program never suppresses two consecutive empty lines, however.  The B<-2> option is useful for sending output to the line printer when the output contains superscripts and subscripts which would otherwise be invisible.
de: bewirkt, dass alle Halbzeilen ausgegeben werden, wodurch die Ausgabe zweizeilig erfolgt. Normalerweise wird ein Ausgabeformat mit minimalem Abstand verwendet, das leere Zeilen unterdrückt. Das Programm unterdrückt jedoch niemals zwei aufeinander folgende leere Zeilen. Die Option B<-2> ist nützlich, wenn Sie eine hoch- und tiefgestellte Zeichen enthaltende Ausgabe an einen Zeilendrucker senden wollen, da diese Zeichen ansonsten nicht sichtbar wären.

note: type: Plain text
en: Display version information and exit.
de: zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm.

note: type: Plain text
en: Display help text and exit.
de: zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm.

note: #-#-#-#-#  archlinux: colcrt.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  debian-buster: colcrt.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  debian-unstable: colcrt.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mageia-cauldron: colcrt.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: EXAMPLES
de: BEISPIELE

note: type: Plain text
en: A typical use of B<colcrt> would be:
de: Ein typischer Aufruf von B<colcrt> wäre:

note: #-#-#-#-#  archlinux: colcrt.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  debian-buster: colcrt.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  debian-unstable: colcrt.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mageia-cauldron: colcrt.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: #-#-#-#-#  archlinux: colcrt.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  debian-buster: colcrt.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  debian-unstable: colcrt.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mageia-cauldron: colcrt.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: BUGS
de: FEHLER

note: type: Plain text
en: Should fold underlines onto blanks even with the B<'-'> option so that a true underline character would show.
de: Unterstriche sollten selbst mit der Option B<-> auf Leerzeichen gefaltet werden, so dass ein echter Unterstrich dargestellt wird.

note: type: Plain text
en: Can't back up more than 102 lines.
de: Es können nicht mehr als 102 Zeilen vorgehalten werden.

note: type: Plain text
en: General overstriking is lost; as a special case '|' overstruck with '-' or underline becomes '+'.
de: Allgemeine Überschreibung geht verloren; als Spezialfall wird ein mit »-« oder Unterstreichung überschriebenes »|« zu »+«.

note: type: Plain text
en: Lines are trimmed to 132 characters.
de: Die Zeilen werden auf 132 Zeichen gekürzt.

note: type: Plain text
en: Some provision should be made for processing superscripts and subscripts in documents which are already double-spaced.
de: Es sollte eine Möglichkeit bereitgestellt werden, hoch- und tiefgestellte Zeichen in Dokumenten zu verarbeiten, die bereits zweizeilig sind.

note: #-#-#-#-#  archlinux: colcrt.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  debian-buster: colcrt.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  debian-unstable: colcrt.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mageia-cauldron: colcrt.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: HISTORY
de: GESCHICHTE

note: type: Plain text
en: The B<colcrt> command appeared in 3.0BSD.
de: Der Befehl B<colcrt> erschien in 3.0BSD.

note: type: SH
en: AVAILABILITY
de: VERFÜGBARKEIT

note: type: Plain text
en: The colcrt command is part of the util-linux package and is available from E<.UR https://\:www.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util-linux/> Linux Kernel Archive E<.UE .>
de: Der Befehl B<colcrt> ist Teil des Pakets util-linux, welches aus dem E<.UR https://\:www.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util-linux/> Linux Kernel-Archiv E<.UE> heruntergeladen werden kann.

note: type: Dd
en: July 31, 2004
de: 31. Juli 2004

note: type: Nd
en: filter nroff output for CRT previewing
de: Nroff-Ausgabe für Bildschirmvorschau filtern

note: type: Plain text
en: The E<.Nm> utility provides virtual half-line and reverse line feed sequences for terminals without such capability, and on which overstriking is destructive.  Half-line characters and underlining (changed to dashing `\-')  are placed on new lines in between the normal output lines.
de: Das Dienstprogramm E<.Nm> stellt virtuelle Halbzeilen- und Rückwärts-Zeilenvorschubsequenzen für Terminals bereit, die nicht über diese Fähigkeit verfügen und bei denen Überschreibungen destruktiv wären. Halbzeilen und Unterstreichungen (zu Bindestrichen »-« geändert) werden auf neue Zeilen zwischen die normalen Ausgabezeilen angeordnet.

note: type: Plain text
en: The following options are available:
de: Die folgenden Optionen sind verfügbar:

note: type: Plain text
en: Suppress all underlining.  This option is especially useful for previewing E<.Em allboxed> tables from E<.Xr tbl 1>.
de: unterdrückt sämtliche Unterstreichungen. Diese Option ist insbesondere für die Vorschau von E<.Em allboxed>-Tabellen aus E<.Xr tbl 1> nützlich.

note: type: Plain text
en: Cause all half-lines to be printed, effectively double spacing the output.  Normally, a minimal space output format is used which will suppress empty lines.  The program never suppresses two consecutive empty lines, however.  The E<.Fl 2> option is useful for sending output to the line printer when the output contains superscripts and subscripts which would otherwise be invisible.
de: bewirkt, dass alle Halbzeilen ausgegeben werden, wodurch die Ausgabe zweizeilig erfolgt. Normalerweise wird ein Ausgabeformat mit minimalem Abstand verwendet, das leere Zeilen unterdrückt. Das Programm unterdrückt jedoch niemals zwei aufeinander folgende leere Zeilen. Die Option E<.Fl 2> ist nützlich, wenn Sie eine hoch- und tiefgestellte Zeichen enthaltende Ausgabe an einen Zeilendrucker senden wollen, da diese Zeichen ansonsten nicht sichtbar wären.

note: type: Sh
en: ENVIRONMENT
de: UMGEBUNGSVARIABLEN

note: type: Plain text
en: The E<.Ev LANG , LC_ALL> and E<.Ev LC_CTYPE> environment variables affect the execution of E<.Nm> as described in E<.Xr environ 7>.
de: Die Umgebungsvariablen E<.Ev LANG , LC_ALL> und E<.Ev LC_CTYPE> beeinflussen die Ausführung von E<.Nm>, wie in E<.Xr environ 7> beschrieben.

note: type: Sh
en: EXIT STATUS
de: EXIT-STATUS

note: type: Plain text
en: A typical use of E<.Nm> would be
de: Ein typischer Aufruf von E<.Nm> wäre

note: type: Plain text
en: The E<.Nm> command appeared in E<.Bx 3.0>.
de: Der Befehl E<.Nm> erschien in E<.Bx 3.0>.

note: type: Plain text
en: Should fold underlines onto blanks even with the E<.Sq Fl> option so that a true underline character would show.
de: Unterstriche sollten selbst mit der Option E<.Sq Fl> auf Leerzeichen gefaltet werden, so dass ein echter Unterstrich dargestellt wird.

note: type: Plain text
en: Cannot back up more than 102 lines.
de: Es können nicht mehr als 102 Zeilen vorgehalten werden.

note: type: Plain text
en: General overstriking is lost; as a special case E<.Ql \&|> overstruck with E<.Ql \-> or underline becomes E<.Ql \&+>.
de: Allgemeine Überschreibung geht verloren; als Spezialfall wird ein mit E<.Ql \-> oder Unterstreichung überschriebenes E<.Ql \&|> zu E<.Ql \&+>.

note: type: Plain text
en: Characters that take up more than one column position may not be underlined correctly.
de: Zeichen, die mehr als eine Spaltenposition einnehmen, könnten nicht korrekt unterstrichen werden.
