manpages-de - en to de translation catalogue (86 entries)

note: type: TH
en: February 2019
de: Februar 2019

note: type: TH
en: User Commands
de: Dienstprogramme für Benutzer

note: #-#-#-#-#  archlinux: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  debian-buster: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  debian-unstable: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mageia-cauldron: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: column - columnate lists
de: column - Listen in Spalten darstellen

note: #-#-#-#-#  archlinux: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  debian-buster: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  debian-unstable: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mageia-cauldron: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<column> [options] [I<file>...]
de: B<column> [Optionen] [I<Datei> …]

note: #-#-#-#-#  archlinux: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  debian-buster: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  debian-unstable: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mageia-cauldron: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: The B<column> utility formats its input into multiple columns.  The util support three modes:
de: Das Dienstprogramm B<column> formatiert dessen Eingabe in mehreren Spalten. Es unterstützt drei Modi:

note: type: TP
en: B<columns are filled before rows>
de: B<Spalten werden vor Zeilen gefüllt>

note: type: Plain text
en: This is the default mode (required by backward compatibility).
de: Dies ist der Vorgabemodus (zwecks Abwärtskompatibilität notwendig)

note: type: TP
en: B<rows are filled before columns>
de: B<Zeilen werden vor Spalten gefüllt>

note: type: Plain text
en: This mode is enabled by option B<-x, --fillrows>
de: Dieser Modus wird durch die Option B<-x, --fillrows> aktiviert.

note: type: TP
en: B<table>
de: B<Tabelle>

note: type: Plain text
en: Determine the number of columns the input contains and create a table.  This mode is enabled by option B<-t, --table> and columns formatting is possible to modify by B<--table-*> options.  Use this mode if not sure.
de: In diesem Modus wird die Anzahl der Spalten der Eingabe ermittelt und eine Tabelle erstellt. Dies wird durch die Option B<-t, --table> aktiviert. Die Formatierung der Spalten kann durch die Optionen der Form B<--table-*> angepasst werden. Verwenden Sie diesen Modus, wenn Sie nicht sicher sind.

note: type: Plain text
en: Input is taken from I<file>, or otherwise from standard input.  Empty lines are ignored and all invalid multibyte sequences are encoded by \exE<lt>hexE<gt> convention.
de: Die Eingabe wird aus der I<Datei> gelesen oder anderenfalls aus der Standardeingabe. Leere Zeilen werden ignoriert und alle ungültigen Multibyte-Sequenzen werden nach der \exE<lt>hexE<gt>-Konvention kodiert.

note: type: SH
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: Plain text
en: The argument I<columns> for B<--table-*> options is comma separated list of the column names as defined by B<--table-columns> or it's column number in order as specified by input. It's possible to mix names and numbers.
de: Das Argument I<Spalten> für die B<--table-*>-Optionen ist eine durch Kommata getrennte Liste von Spaltennamen, wie sie durch B<--table-columns> definiert sind, oder deren in der Eingabe angegebene Spaltennummer. Es ist möglich, Namen und Nummern zu mischen.

note: type: Plain text
en: Use JSON output format to print the table, the option B<--table-columns> is required and the option B<--table-name> is recommended.
de: verwendet das JSON-Format für die Ausgabe der Tabelle. Die Option B<--table-columns> ist erforderlich und die Option B<--table-name> wird empfohlen.

note: type: IP
en: B<-c, --output-width> I<width>
de: B<-c, --output-width> I<Breite>

note: type: Plain text
en: Output is formatted to a width specified as number of characters. The original name of this option is --columns; this name is deprecated since v2.30. Note that input longer than I<width> is not truncated by default.
de: formatiert die Ausgabe auf eine Breite, die hier als Anzahl der Zeichen angegeben wird. Der ursprüngliche Name dieser Option lautet B<--columns>, er gilt seit Version 2.30 als veraltet. Beachten Sie, dass eine Eingabe, die größer als die angegebene I<Breite> ist, standardmäßig nicht gekürzt wird.

note: type: Plain text
en: Do not print header. This option allows to use logical column names on command line, but keep the header hidden when print the table.
de: gibt keine Überschrift aus. Dies ermöglicht Ihnen die Verwendung logischer Spaltennamen in der Befehlszeile, aber blendet die Überschrift aus, wenn die Tabelle ausgegeben wird.

note: type: IP
en: B<-o, --output-separator> I<string>
de: B<-o, --output-separator> I<Zeichenkette>

note: type: Plain text
en: Specify the columns delimiter for table output (default is two spaces).
de: legt den Spaltentrenner für die Tabellenausgabe fest (standardmäßig zwei Leerzeichen).

note: type: IP
en: B<-s, --separator> I<separators>
de: B<-s, --separator> I<Trenner>

note: type: Plain text
en: Specify the possible input item delimiters (default is whitespace).
de: gibt die möglichen Eingabetrennzeichen an (standardmößig Leerzeichen).

note: type: Plain text
en: Determine the number of columns the input contains and create a table.  Columns are delimited with whitespace, by default, or with the characters supplied using the B<--output-separator> option.  Table output is useful for pretty-printing.
de: ermittelt die Anzahl der Spalten, die die Eingabe enthält und erstellt eine Tabelle. Die Spalten werden standardmäßig durch Leerzeichen oder durch die in der Option B<--output-separator> angegebenen Zeichen getrennt. Die Tabellenausgabe ist für Schöndruck (»Pretty Printing«) geeignet.

note: type: IP
en: B<-N, --table-columns> I<names>
de: B<-N, --table-columns> I<Namen>

note: type: Plain text
en: Specify the columns names by comma separated list of names. The names are used for the table header or to address column in option arguments.
de: gibt die Spaltennamen in einer durch Kommata getrennten Liste an. Diese Namen werden für die Tabellenüberschriften oder zum Adressieren der Spalte in Optionsargumenten verwendet.

note: type: IP
en: B<-R, --table-right> I<columns>
de: B<-R, --table-right> I<Spalten>

note: type: Plain text
en: Right align text in the specified columns.
de: richtet den Text in den angegebenen Spalten rechtsbündig aus.

note: type: IP
en: B<-T, --table-truncate> I<columns>
de: B<-T, --table-truncate> I<Spalten>

note: type: Plain text
en: Specify columns where is allowed to truncate text when necessary, otherwise very long table entries may be printed on multiple lines.
de: gibt die Spalten an, in denen es möglich ist, bei Bedarf den Text zu kürzen. Anderenfalls werden sehr lange Tabelleneinträge in mehreren Zeilen ausgegeben.

note: type: IP
en: B<-E, --table-noextreme> I<columns>
de: B<-E, --table-noextreme> I<Spalten>

note: type: Plain text
en: Specify columns where is possible to ignore unusually long (longer than average) cells when calculate column width.  The option has impact to the width calculation and table formatting, but the printed text is not affected.
de: gibt die Spalten an, bei denen es möglich ist, bei der Berechnung der Spaltenbreite ungewöhnlich lange Zellen (länger als der Durchschnitt) zu ignorieren. Diese Option beeinflusst Breitenermittlung und Tabellenformatierung, aber nicht den ausgegebenen Text.

note: type: Plain text
en: The option is used for the last visible column by default.
de: Die Option wird standardmäßig für die letzte sichtbare Spalte verwendet.

note: type: Plain text
en: Print header line for each page.
de: gibt eine Überschrift für jede Seite aus.

note: type: IP
en: B<-W, --table-wrap> I<columns>
de: B<-W, --table-wrap> I<Spalten>

note: type: Plain text
en: Specify columns where is possible to use multi-line cell for long text when necessary.
de: gibt die Spalten an, in denen es möglich ist, bei Bedarf mehrzeilige Zellen für langen Text zu verwenden.

note: type: IP
en: B<-H, --table-hide> I<columns>
de: B<-H, --table-hide> I<Spalten>

note: type: Plain text
en: Don't print specified columns. The special placeholder '-' may be used to hide all unnamed columns (see --table-columns).
de: gibt die angegebenen Spalten nicht aus. Der spezielle Platzhalter »-« kann dazu verwendet werden, alle unbenannten Spalten auszublenden (siehe --table-columns).

note: type: IP
en: B<-O, --table-order> I<columns>
de: B<-O, --table-order> I<Spalten>

note: type: Plain text
en: Specify columns order on output.
de: gibt die Reihenfolge der Spalten in der Ausgabe an.

note: type: IP
en: B<-n, --table-name> I<name>
de: B<-n, --table-name> I<Name>

note: type: Plain text
en: Specify the table name used for JSON output. The default is "table".
de: gibt den für die JSON-Ausgabe zu verwendenden Tabellennamen an. Standardmäßig »table«.

note: type: Plain text
en: Insert empty line to the table for each empty line on input. The default is ignore empty lines at all.
de: fügt für jede leere Zeile der Eingabe eine leere Zeile in die Tabelle ein. Standardmäßig werden leere Zeilen stets ignoriert.

note: type: IP
en: B<-r, --tree> I<column>
de: B<-r, --tree> I<Spalte>

note: type: Plain text
en: Specify column to use tree-like output. Note that the circular dependencies and another anomalies in child and parent relation are silently ignored.
de: gibt an, dass die Spalte in einer Baumansicht ausgegeben werden soll. Beachten Sie, dass Abhängigkeitsschleifen und andere Anomalien in Kind-Eltern-Relationen stillschweigend ignoriert werden.

note: type: IP
en: B<-i, --tree-id> I<column>
de: B<-i, --tree-id> I<Spalte>

note: type: Plain text
en: Specify column with line ID to create child-parent relation.
de: gibt die Spalte mit der Zeilenkennung an, die zur Erstellung der Kind-Eltern-Relation verwendet werden soll.

note: type: IP
en: B<-p, --tree-parent> I<column>
de: B<-p, --tree-parent> I<Spalte>

note: type: Plain text
en: Specify column with parent ID to create child-parent relation.
de: gibt die Spalte mit der Elternkennung an, die zur Erstellung der Kind-Eltern-Relation verwendet werden soll.

note: type: Plain text
en: Fill rows before filling columns.
de: füllt Zeilen, bevor Spalten gefüllt werden.

note: type: Plain text
en: Display version information and exit.
de: zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm.

note: type: Plain text
en: Display help text and exit.
de: zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm.

note: #-#-#-#-#  archlinux: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  debian-buster: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  debian-unstable: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mageia-cauldron: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: ENVIRONMENT
de: UMGEBUNGSVARIABLEN

note: type: Plain text
en: The environment variable B<COLUMNS> is used to determine the size of the screen if no other information is available.
de: Die Größe des Bildschirms wird aus der Umgebungsvariable B<COLUMNS> ermittelt, falls keine anderen Informationen verfügbar sind.

note: #-#-#-#-#  archlinux: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  debian-buster: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  debian-unstable: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mageia-cauldron: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: EXAMPLES
de: BEISPIELE

note: type: Plain text
en: Print fstab with header line and align number to the right:
de: Die Datei /etc/fstab mit einer Überschriftenzeile und rechtsbündig angeordneten Zahlen ausgeben:

note: type: Plain text
en: Print fstab and hide unnamed columns:
de: Die Datei /etc/fstab ausgeben und unbenannte Spalten verbergen:

note: type: Plain text
en: Print a tree:
de: Einen Baum ausgeben:

note: #-#-#-#-#  archlinux: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  debian-buster: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  debian-unstable: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mageia-cauldron: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: BUGS
de: FEHLER

note: type: Plain text
en: Version 2.23 changed the B<-s> option to be non-greedy, for example:
de: In Version 2.23 änderte sich die Option B<-s> zu »non-greedy«, zum Beispiel:

note: type: Plain text
en: Old output:
de: Alte Ausgabe:

note: type: Plain text
en: New output (since util-linux 2.23):
de: Neue Ausgabe (seit Util-linux 2.23):

note: type: Plain text
en: Historical versions of this tool indicated that "rows are filled before columns" by default, and that the B<-x> option reverses this. This wording did not reflect the actual behavior, and it has since been corrected (see above). Other implementations of B<column> may continue to use the older documentation, but the behavior should be identical in any case.
de: In früheren Versionen dieses Werkzeugs wurde angegeben, dass »Zeilen vor Spalten gefüllt werden« und dass die Option B<-x> dies umkehrt. Diese Formulierung reflektierte nicht das tatsächliche Verhalten und wurde daher korrigiert (siehe oben). Andere Implementierungen von B<column> verwenden möglicherweise weiterhin die ältere Dokumentation, aber das Verhalten sollte auf jeden Fall identisch sein.

note: #-#-#-#-#  archlinux: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  debian-buster: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  debian-unstable: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mageia-cauldron: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: #-#-#-#-#  archlinux: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  debian-buster: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  debian-unstable: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mageia-cauldron: column.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: HISTORY
de: GESCHICHTE

note: type: Plain text
en: The column command appeared in 4.3BSD-Reno.
de: Der Befehl »column« erschien in 4.3BSD-Reno.

note: type: SH
en: AVAILABILITY
de: VERFÜGBARKEIT

note: type: Plain text
en: The column command is part of the util-linux package and is available from https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/.
de: Der Befehl B<column> ist Teil des Pakets util-linux, welches auf https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/ verfügbar ist.

note: type: Dd
en: July 29, 2004
de: 29. Juli 2004

note: type: Nd
en: columnate lists
de: Listen in Spalten darstellen

note: type: Plain text
en: E<.Nm> E<.Op Fl entx> E<.Op Fl c Ar columns> E<.Op Fl s Ar sep> E<.Op Ar>
de: E<.Nm> E<.Op Fl entx> E<.Op Fl c Ar Spalten> E<.Op Fl s Ar Trenner> E<.Op Ar>

note: type: Plain text
en: The E<.Nm> utility formats its input into multiple columns.  Rows are filled before columns.  Input is taken from E<.Ar file> operands, or, by default, from the standard input.  Empty lines are ignored unless the E<.Fl e> option is used.
de: Das Dienstprogramm E<.Nm> formatiert dessen Eingabe in mehreren Spalten. Zeilen werden vor Spalten gefüllt. Die Eingabe wird aus den E<.Ar Datei>-Operanden gelesen, oder (standardmäßig) aus der Standardeingabe. Leere Zeilen werden ignoriert, es sei denn, die Option E<.Fl e> wurde angegeben.

note: type: Plain text
en: The options are as follows:
de: Folgende Optionen stehen zur Verfügung:

note: type: Plain text
en: Output is formatted for a display E<.Ar columns> wide.
de: formatiert die Ausgabe für einen Bildschirm mit der angegebenen Breite in E<.Ar Spalten>.

note: type: Plain text
en: Specify a set of characters to be used to delimit columns for the E<.Fl t> option.
de: gibt eine Reihe von Zeichen an, die als Spaltentrenner für die Option E<.Fl t> verwendet werden sollen.

note: type: Plain text
en: Determine the number of columns the input contains and create a table.  Columns are delimited with whitespace, by default, or with the characters supplied using the E<.Fl s> option.  Useful for pretty-printing displays.
de: ermittelt die Anzahl der Spalten, die die Eingabe enthält, und erstellt eine Tabelle. Die Spalten werden standardmäßig durch Leerzeichen oder durch die in der Option E<.Fl s> angegebenen Zeichen getrennt. Die Tabellenausgabe ist für Schöndruck (»Pretty Printing«) geeignet.

note: type: Plain text
en: Fill columns before filling rows.
de: füllt Zeilen, bevor Spalten gefüllt werden.

note: type: Plain text
en: By default, the column command will merge multiple adjacent delimiters into a single delimiter when using the E<.Fl t> option; this option disables that behavior. This option is a Debian GNU/Linux extension.
de: In der Voreinstellung führt der Befehl E<.Nm> bei Verwendung der Option E<.Fl t> mehrere nebeneinander liegende Trenner in einen einzigen Trenner zusammen; diese Option deaktiviert dieses Verhalten. Diese Option ist eine Erweiterung in Debian GNU/Linux.

note: type: Plain text
en: Do not ignore empty lines.
de: ignoriert leere Zeilen nicht.

note: type: Plain text
en: The E<.Ev COLUMNS , LANG , LC_ALL> and E<.Ev LC_CTYPE> environment variables affect the execution of E<.Nm> as described in E<.Xr environ 7>.
de: Die Umgebungsvariablen E<.Ev COLUMNS , LANG , LC_ALL> und E<.Ev LC_CTYPE> beeinflussen die Ausführung von E<.Nm>, wie in E<.Xr environ 7> beschrieben.

note: type: Sh
en: EXIT STATUS
de: EXIT-STATUS

note: type: Plain text
en: The E<.Nm> command appeared in E<.Bx 4.3 Reno>.
de: Der Befehl E<.Nm> erschien in E<.Bx 4.3 Reno>.

note: type: Plain text
en: Input lines are limited to 512 times E<.Dv LINE_MAX> (1M) wide characters in length.
de: Die Eingabezeilen sind in der Länge auf 512-mal E<.Dv LINE_MAX> (1M) breite Zeichen begrenzt.

note: type: Plain text
en: Don't print specified columns. The special placeholder '-' maybe be used to hide all unnamed columns (see --table-columns).
de: gibt die angegebenen Spalten nicht aus. Der spezielle Platzhalter »-« kann dazu verwendet werden, alle unbenannten Spalten auszublenden (siehe --table-columns).
