manpages-de - en to de translation catalogue (104 entries)

note: type: TH
en: GNU coreutils 8.31
de: GNU Coreutils 8.31

note: type: TH
en: User Commands
de: Dienstprogramme für Benutzer

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: date - print or set the system date and time
de: date - Ausgeben oder Setzen von Systemdatum und -zeit

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<date> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,+FORMAT\/>]
de: B<date> [I<\,OPTION\/>]… [I<\,+FORMAT\/>]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.
de: Die aktuelle Uhrzeit im angegebenen FORMAT anzeigen oder die Systemzeit setzen.

note: type: Plain text
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
de: Die obligatorischen Argumente für Optionen sind für deren Kurz- und Langform gleich.

note: type: TP
en: B<-d>, B<--date>=I<\,STRING\/>
de: B<-d>, B<--date>=I<\,ZEICHENKETTE\/>

note: type: Plain text
en: display time described by STRING, not 'now'
de: Die in ZEICHENKETTE beschriebene Zeit anzeigen, nicht »jetzt«

note: type: Plain text
en: annotate the parsed date, and warn about questionable usage to stderr
de: kommentiert das ausgewertete Datum und warnt über fragwürdige Verwendungen nach Stderr

note: type: TP
en: B<-f>, B<--file>=I<\,DATEFILE\/>
de: B<-f>, B<--file>=I<\,DATUMSDATEI\/>

note: type: Plain text
en: like B<--date>; once for each line of DATEFILE
de: Wie B<--date>; jeweils einmal für jede Zeile in DATUMSDATEI

note: type: Plain text
en: output date/time in ISO 8601 format.  FMT='date' for date only (the default), \&'hours', 'minutes', 'seconds', or 'ns' for date and time to the indicated precision.  Example: 2006-08-14T02:34:56-06:00
de: Datum und Zeit im ISO-8601-Format anzeigen. FMT=»date« zur Ausgabe nur des Datums (Voreinstellung), \&»hours«, »minutes«, »seconds« oder »ns« für Datum und Zeit mit angegebener Genauigkeit. Beispiel: 2006-08-14T02:34:56-06:00

note: type: Plain text
en: output date and time in RFC 5322 format.  Example: Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 B<-0600>
de: Datum und Zeit im RFC-5322-Format anzeigen. Beispiel: Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 B<-0600>

note: type: Plain text
en: output date/time in RFC 3339 format.  FMT='date', 'seconds', or 'ns' for date and time to the indicated precision.  Example: 2006-08-14 02:34:56-06:00
de: Datum/Zeit im RFC-3339-Format anzeigen. FMT=»date«, »seconds« oder »ns« für Datum und Zeit mit angegebener Genauigkeit. Beispiel: 2006-08-14 02:34:56-06:00

note: type: TP
en: B<-r>, B<--reference>=I<\,FILE\/>
de: B<-r>, B<--reference>=I<\,DATEI\/>

note: type: Plain text
en: display the last modification time of FILE
de: Zeit der letzten Änderung von DATEI anzeigen

note: type: TP
en: B<-s>, B<--set>=I<\,STRING\/>
de: B<-s>, B<--set>=I<\,ZEICHENKETTE\/>

note: type: Plain text
en: set time described by STRING
de: Die Zeit wie in ZEICHENKETTE beschrieben setzen

note: type: Plain text
en: print or set Coordinated Universal Time (UTC)
de: Koordinierte Weltzeit (UTC) anzeigen oder setzen

note: type: Plain text
en: display this help and exit
de: zeigt Hilfeinformationen an und beendet das Programm.

note: type: Plain text
en: output version information and exit
de: gibt Versionsinformationen aus und beendet das Programm.

note: type: Plain text
en: FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:
de: FORMAT bestimmt die Ausgabe. Interpretierte Sequenzen sind:

note: type: Plain text
en: a literal %
de: Ein Prozentzeichen (»%«)

note: type: Plain text
en: locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
de: Abgekürzter Name des Wochentags der Locale (z. B. So)

note: type: Plain text
en: locale's full weekday name (e.g., Sunday)
de: Voller Name des Wochentags der Locale (z. B. Sonntag)

note: type: Plain text
en: locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
de: Abgekürzter Monatsname der Locale (z. B. Jan)

note: type: Plain text
en: locale's full month name (e.g., January)
de: Voller Monatsname der Locale (z. B. Januar)

note: type: Plain text
en: locale's date and time (e.g., Thu Mar 3 23:05:25 2005)
de: Datum und Zeit der Locale (z. B. Do 03 Mär 2005 23:05:25 CET)

note: type: Plain text
en: century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)
de: Jahrhundert; wie %Y, aber ohne die letzten beiden Stellen (z. B. 20)

note: type: Plain text
en: day of month (e.g., 01)
de: Tag des Monats (z. B. 01)

note: type: Plain text
en: date; same as %m/%d/%y
de: Amerikanisches Datumsformat; dasselbe wie %m/%d/%y

note: type: Plain text
en: day of month, space padded; same as %_d
de: Tag des Monats, mit Leerzeichen aufgefüllt; dasselbe wie %_d

note: type: Plain text
en: full date; like %+4Y-%m-%d
de: Komplettes Datum; dasselbe wie %+4Y-%m-%d

note: type: Plain text
en: last two digits of year of ISO week number (see %G)
de: Die letzten beiden Stellen des Jahres der ISO‐Wochennummer (siehe %G)

note: type: Plain text
en: year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V
de: Jahr der ISO‐Wochennummer (siehe %V); normalerweise nur mit %V sinnvoll

note: type: Plain text
en: same as %b
de: Dasselbe wie %b

note: type: Plain text
en: hour (00..23)
de: Stunde (00..23)

note: type: Plain text
en: hour (01..12)
de: Stunde (01..12)

note: type: Plain text
en: day of year (001..366)
de: Tag des Jahres (001..366)

note: type: Plain text
en: hour, space padded ( 0..23); same as %_H
de: Stunde, mit Leerzeichen aufgefüllt ( 0..23); dasselbe wie %_H

note: type: Plain text
en: hour, space padded ( 1..12); same as %_I
de: Stunde, mit Leerzeichen aufgefüllt ( 1..12); dasselbe wie %_I

note: type: Plain text
en: month (01..12)
de: Monat (01..12)

note: type: Plain text
en: minute (00..59)
de: Minute (00..59)

note: type: Plain text
en: a newline
de: Ein Zeilenumbruch

note: type: Plain text
en: nanoseconds (000000000..999999999)
de: Nanosekunden (000000000..999999999)

note: type: Plain text
en: locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known
de: Das Äquivalent von AM oder PM der Locale; leer, wenn unbekannt

note: type: Plain text
en: like %p, but lower case
de: Wie %p, aber in Kleinbuchstaben

note: type: Plain text
en: quarter of year (1..4)
de: Quartal des Jahres (1..4)

note: type: Plain text
en: locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)
de: Zeit im 12‐Stunden‐Format der Locale (z. B. 11:11:04)

note: type: Plain text
en: 24-hour hour and minute; same as %H:%M
de: Stunden und Minuten im 24‐Stunden‐Format; dasselbe wie %H:%M

note: type: Plain text
en: seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC
de: Sekunden seit »1970-01-01 00:00:00 UTC«

note: type: Plain text
en: second (00..60)
de: Sekunde (00..60)

note: type: Plain text
en: a tab
de: Ein Tabulator

note: type: Plain text
en: time; same as %H:%M:%S
de: Zeit; dasselbe wie %H:%M:%S

note: type: Plain text
en: day of week (1..7); 1 is Monday
de: Tag der Woche (1..7); 1 steht für Montag

note: type: Plain text
en: week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
de: Wochennummer des Jahres, mit Sonntag als erstem Tag der Woche (00..53)

note: type: Plain text
en: ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
de: ISO‐Wochennummer, mit Montag als erstem Tag der Woche (01..53)

note: type: Plain text
en: day of week (0..6); 0 is Sunday
de: Tag der Woche (0..6); 0 steht für Sonntag

note: type: Plain text
en: week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
de: Wochennummer des Jahres, mit Montag als erstem Tag der Woche (00..53)

note: type: Plain text
en: locale's date representation (e.g., 12/31/99)
de: Datumsrepräsentation der Locale (z. B. 31.12.1999)

note: type: Plain text
en: locale's time representation (e.g., 23:13:48)
de: Zeitrepräsentation der Locale (z. B. 23:13:48)

note: type: Plain text
en: last two digits of year (00..99)
de: Die letzten zwei Ziffern des Jahres (00..99)

note: type: Plain text
en: year
de: Jahr

note: type: Plain text
en: +hhmm numeric time zone (e.g., B<-0400>)
de: +hhmm numerische Zeitzone (z. B. B<-0400>)

note: type: Plain text
en: +hh:mm numeric time zone (e.g., B<-04>:00)
de: +hh:mm numerische Zeitzone (z. B. B<-04>:00)

note: type: Plain text
en: +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., B<-04>:00:00)
de: +hh:mm:ss numerische Zeitzone (z. B. B<-04>:00:00)

note: type: Plain text
en: numeric time zone with : to necessary precision (e.g., B<-04>, +05:30)
de: Numerische Zeitzone, die soviele »:« enthält, wie zur Präzision notwendig sind (z. B. B<-04>, +05:30)

note: type: Plain text
en: alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)
de: Alphabetische Zeitzonenabkürzung (z. B. EDT)

note: type: Plain text
en: By default, date pads numeric fields with zeroes.  The following optional flags may follow '%':
de: Standardmäßig füllt date numerische Felder mit Nullen auf. Die folgenden optionalen Schalter können »%« folgen:

note: type: Plain text
en: (hyphen) do not pad the field
de: (Minus) Feld nicht auffüllen

note: type: Plain text
en: (underscore) pad with spaces
de: (Unterstrich) Mit Leerzeichen auffüllen

note: type: Plain text
en: (zero) pad with zeros
de: (Null) Mit Nullen auffüllen

note: type: Plain text
en: pad with zeros, and put '+' before future years with E<gt>4 digits
de: Mit Nullen auffüllen und »+« vor zukünftige Jahre mit E<gt>4 Ziffern setzen

note: type: Plain text
en: use upper case if possible
de: Großbuchstaben benutzen, wenn möglich

note: type: Plain text
en: use opposite case if possible
de: Groß- und Kleinbuchstaben vertauschen, wenn möglich

note: type: Plain text
en: After any flags comes an optional field width, as a decimal number; then an optional modifier, which is either E to use the locale's alternate representations if available, or O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
de: Nach jedem Schalter kommt eine optionale Feldbreite als Dezimalzahl und dann ein optionaler Modifikator, der entweder »E« oder »O« ist. Bei »E« wird die alternative Repräsentation der Locale verwendet, falls vorhanden. Bei »O« werden die alternativen numerischen Symbole der Locale verwendet, falls vorhanden.

note: type: SH
en: EXAMPLES
de: BEISPIELE

note: type: Plain text
en: Convert seconds since the epoch (1970-01-01 UTC) to a date
de: Wandelt die Sekunden seit Beginn der Unix-Epoche (1970-01-01 UTC) in ein Datum um

note: type: Plain text
en: Show the time on the west coast of the US (use tzselect(1) to find TZ)
de: Zeigt die Zeit an der Westküste der USA an (verwenden Sie tzselect(1), um den Wert für TZ herauszufinden)

note: type: Plain text
en: Show the local time for 9AM next Friday on the west coast of the US
de: Zeigt die örtliche Zeit für 9 Uhr morgens am nächsten Freitag an der Westküste der USA an

note: type: SH
en: DATE STRING
de: DATUMSZEICHENKETTE

note: NOTE: keep this paragraph in sync with the one in touch.x type: Plain text
en: The --date=STRING is a mostly free format human readable date string such as "Sun, 29 Feb 2004 16:21:42 -0800" or "2004-02-29 16:21:42" or even "next Thursday".  A date string may contain items indicating calendar date, time of day, time zone, day of week, relative time, relative date, and numbers.  An empty string indicates the beginning of the day.  The date string format is more complex than is easily documented here but is fully described in the info documentation.
de: Bei der Anweisung --date=ZEICHENKETTE kann ein menschenlesbares Datum auf Englisch in einem ziemlich freien Format angegeben werden, beispielsweise »Sun, 29 Feb 2004 16:21:42 -0800«, »2004-02-29 16:21:42« oder sogar »next Thursday« (nächster Donnerstag). Eine Datumszeichenkette darf Teile enthalten, die das Kalenderdatum angeben, die Tageszeit, Zeitzone, den Tag der Woche, eine relative Zeit, ein relatives Datum sowie Zahlen. Eine leere Zeichenkette bedeutet den Anfang des aktuellen Tages. Das Format der Datumszeichenkette ist komplexer, als es hier in einfachen Worten beschrieben werden kann. In der Info-Dokumentation ist es vollständig erklärt.

note: type: SH
en: AUTHOR
de: AUTOR

note: type: Plain text
en: Written by David MacKenzie.
de: Geschrieben von David MacKenzie.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
de: FEHLER MELDEN

note: type: Plain text
en: GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
de: Onlinehilfe für GNU coreutils: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

note: type: Plain text
en: Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
de: Melden Sie Fehler in der Übersetzung an E<lt>https://translationproject.org/team/de.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
de: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc. Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
de: Dies ist freie Software: Sie können sie verändern und weitergeben. Es gibt KEINE GARANTIE, soweit gesetzlich zulässig.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dateE<gt>
de: Vollständige Dokumentation unter: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dateE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) date invocation\(aq
de: oder lokal verfügbar mit: info \(aq(coreutils) date invocation\(aq

note: type: TH
en: February 2019
de: Februar 2019

note: type: TH
en: GNU coreutils 8.30
de: GNU Coreutils 8.30

note: type: Plain text
en: full date; same as %Y-%m-%d
de: Komplettes Datum; dasselbe wie %Y-%m-%d

note: type: Plain text
en: Report date translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
de: Melden Sie Fehler in der Übersetzung von date an E<lt>https://translationproject.org/team/de.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
de: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc. Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dateE<gt>
de: Vollständige Dokumentation unter: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dateE<gt>

note: type: TH
en: March 2019
de: März 2019

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
de: UMGEBUNGSVARIABLEN

note: type: Plain text
en: Specifies the timezone, unless overridden by command line parameters.  If neither is specified, the setting from /etc/localtime is used.
de: gibt die Zeitzone an, außer wenn dies durch Befehlszeilenparameter außer Kraft gesetzt wird. Falls keines davon angegeben ist, wird die Einstellung aus /etc/localtime verwendet.
