manpages-de - en to de translation catalogue (44 entries)

note: type: TH
en: Emperor Norton User Command
de: Kaiser Nortons Benutzerbefehl

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: ddate - convert Gregorian dates to Discordian dates
de: ddate - wandelt gregorianische Daten in diskordianische Daten um

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<ddate> [B<+>I<format]> [I<date>]
de: B<ddate> [B<+>I<Format]> [I<Datum>]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: B<ddate> prints the date in Discordian date format.
de: B<ddate> gibt das Datum im diskordianischen Format aus.

note: type: Plain text
en: If called with no arguments, B<ddate> will get the current system date, convert this to the Discordian date format and print this on the standard output. Alternatively, a Gregorian date may be specified on the command line, in the form of a numerical day, month and year.
de: Wenn es ohne Argumente aufgerufen wird, ermittelt B<ddate> das aktuelle Systemdatum, wandelt es in das Diskordianische Format um und gibt es in der Standardausgabe aus. Alternativ kann ein gregorianisches Datum in der Befehlszeile angegeben werden, als Tag, Monat und Jahr im numerischen Format.

note: type: Plain text
en: If a format string is specified, the Discordian date will be printed in a format specified by the string. This mechanism works similarly to the format string mechanism of B<date(1),> only almost completely differently. The fields are:
de: Wenn eine Formatzeichenkette angegeben wird, dann wird das diskordianische Datum anhand dieser Angabe formatiert. Diese Formatierungsmechanismen arbeiten ähnlich denen von B<date(1)>, nur völlig anders. Die Felder sind:

note: type: Plain text
en: Full name of the day of the week (i.e., Sweetmorn)
de: ist der volle Name des Wochentages (z.B. Sweetmorn).

note: type: Plain text
en: Abbreviated name of the day of the week (i.e., SM)
de: ist der abgekürzte Name des Wochentages (z.B. SM).

note: type: Plain text
en: Full name of the season (i.e., Chaos)
de: ist der volle Name der Jahreszeit (z.B. Chaos).

note: type: Plain text
en: Abbreviated name of the season (i.e., Chs)
de: ist der abgekürzte Name der Jahreszeit (z.B. Chs).

note: type: Plain text
en: Ordinal number of day in season (i.e., 23)
de: ist die Kardinalzahl des Tages in der Jahreszeit (z.B. 23).

note: type: Plain text
en: Cardinal number of day in season (i.e., 23rd)
de: ist die Ordinalzahl des Tages in der Jahreszeit (z.B. 23.).

note: type: Plain text
en: Name of current Holyday, if any
de: ist der Name des aktuellen Feiertages (Holyday), falls zutreffend.

note: type: Plain text
en: Magic code to prevent rest of format from being printed unless today is a Holyday.
de: verhindert die Ausgabe des Rests des Formats, außer wenn heute ein Feiertag ist (Holyday).

note: type: Plain text
en: Newline
de: Neue Zeile

note: type: Plain text
en: Tab
de: Tabulator

note: type: Plain text
en: Number of days remaining until X-Day. (Not valid if the SubGenius options are not compiled in.)
de: Anzahl der bis zum X-Day verbleibenden Tage. Dies ist nur anwendbar, wenn die SubGenius-Optionen einkompiliert sind.

note: type: Plain text
en: Used to enclose the part of the string which is to be replaced with the words "St. Tib's Day" if the current day is St. Tib's Day.
de: wird zum Einschließen des Teils der Zeichenkette verwendet, der durch die Worte »St. Tib's Day« ersetzt wird, falls der aktuelle Tag St. Tib's Day (Schalttag) ist.

note: type: Plain text
en: Try it and see.
de: Probieren Sie es aus.

note: type: SH
en: EXAMPLES
de: BEISPIELE

note: type: Plain text
en: % ddate +'Today is %{%A, the %e of %B%}, %Y. %N%nCelebrate %H'
de: % ddate +'Heute ist %{%A, der %e. %B%}, %Y. %N%nCelebrate %H'

note: type: Plain text
en: Today is Sweetmorn, the 42nd of Bureaucracy, 3161.
de: Heute ist Sweetmorn, der 42. Bureaucracy, 3161.

note: type: Plain text
en: % ddate +"It's %{%A, the %e of %B%}, %Y. %N%nCelebrate %H" 26 9 1995
de: % ddate +"Es ist %{%A, der %e. %B%}, %Y. %N%nCelebrate %H" 26 9 1995

note: type: Plain text
en: It's Prickle-Prickle, the 50th of Bureaucracy, 3161.
de: Es ist Prickle-Prickle, der 50. Bureaucracy, 3161.

note: type: Plain text
en: Celebrate Bureflux
de: Bureflux feiern

note: type: Plain text
en: % ddate +"Today's %{%A, the %e of %B%}, %Y. %N%nCelebrate %H" 29 2 1996
de: % ddate +"Heute ist %{%A, der %e. %B%}, %Y. %N%nCelebrate %H" 29 2 1996

note: type: Plain text
en: Today's St. Tib's Day, 3162.
de: Heute ist St. Tib's Day, 3162.

note: type: SH
en: BUGS
de: FEHLER

note: type: Plain text
en: B<ddate(1)> will produce undefined behavior if asked to produce the date for St. Tib's day and its format string does not contain the St. Tib's Day delimiters %{ and %}.
de: B<ddate(1)> verhält sich unvorhersehbar, wenn das Datum für St. Tib's Day (den Schalttag) ausgegeben werden soll und die Formatzeichenkette nicht die Tags %{ und %} enthält.

note: type: SH
en: NOTE
de: ANMERKUNGEN

note: type: Plain text
en: After `X-Day' passed without incident, the Church of the SubGenius declared that it had got the year upside down - X-Day is actually in 8661 AD rather than 1998 AD.  Thus, the True X-Day is Cfn 40, 9827.
de: Nachdem sich am X-Day keine Zwischenfälle ereigneten, gab die Kirche des SubGenius bekannt, dass die Jahreszahl auf dem Kopf gestanden hätte. Folglich ist X-Day erst im Jahre des Herrn 8661 anstelle von 1998. Daher ist der einzig wahre X-Day der 40. Cfn 9827.

note: type: SH
en: AUTHOR
de: AUTOR

note: type: Plain text
en: Original program by Druel the Chaotic aka Jeremy Johnson (mpython@gnu.ai.mit.edu)
de: Das Originalprogramm stammt von Druel dem Chaoten aka Jeremy Johnson (mpython@gnu.ai.mit.edu)

note: type: Plain text
en: Major rewrite by Lee H:. O:. Smith, KYTP, aka Andrew Bulhak (acb@dev.null.org)
de: Es wurde in größeren Teilen neu geschrieben von Lee H:. O:. Smith, KYTP, aka Andrew Bulhak (acb@dev.null.org)

note: type: Plain text
en: Gregorian B.C.E. dates fixed by Chaplain Nyan the Wiser, aka Dan Dart (ntw@dandart.co.uk)
de: Gregorianische Daten v. Chr. wurden korrigiert von Kaplan Nyan dem Klügeren, aka Dan Dart (ntw@dandart.co.uk)

note: type: SH
en: DISTRIBUTION POLICY
de: REGELN ZUR WEITERGABE

note: type: Plain text
en: Public domain. All rites reversed.
de: Gemeinfrei. Keine Rechte vorbehalten.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: Plain text
en: Malaclypse the Younger, I<Principia Discordia, Or How I Found Goddess And What I Did To Her When I Found Her>
de: Malaclypse der Jüngere, I<Principia Discordia, oder wie ich die Göttin fand und was ich mit ihr tat, als ich sie gefunden hatte>

note: type: SH
en: AVAILABILITY
de: VERFÜGBARKEIT

note: type: Plain text
en: The ddate command is available from https://github.com/bo0ts/ddate.
de: Der Befehl ddate ist unter https://github.com/bo0ts/ddate verfügbar.
