manpages-de - en to de translation catalogue (54 entries)

note: type: TH
en: GNU coreutils 8.31
de: GNU Coreutils 8.31

note: type: TH
en: User Commands
de: Dienstprogramme für Benutzer

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: df - report file system disk space usage
de: df - Anzeige der Festplattenbelegung

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<df> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
de: B<df> [I<\,OPTION\/>]… [I<\,DATEI\/>]…

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: This manual page documents the GNU version of B<df>.  B<df> displays the amount of disk space available on the file system containing each file name argument.  If no file name is given, the space available on all currently mounted file systems is shown.  Disk space is shown in 1K blocks by default, unless the environment variable POSIXLY_CORRECT is set, in which case 512-byte blocks are used.
de: Diese Handbuchseite beschreibt die GNU-Version von B<df>. B<df> zeigt den verfügbaren Platz auf den Dateisystemen an, die die als Argumente übergebenen Dateinamen enthalten. Wenn kein Dateiname übergeben wurde, wird der verfügbare Platz auf allen derzeit eingehängten Dateisystemen angezeigt. Standardmäßig wird der Platz in 1K-Blöcken angezeigt. Falls die Umgebungsvariable POSIXLY_CORRECT gesetzt ist, werden 512 Byte große Blöcke verwendet.

note: type: Plain text
en: If an argument is the absolute file name of a disk device node containing a mounted file system, B<df> shows the space available on that file system rather than on the file system containing the device node.  This version of B<df> cannot show the space available on unmounted file systems, because on most kinds of systems doing so requires very nonportable intimate knowledge of file system structures.
de: Falls ein Argument dem absoluten Dateinamen eines Geräteknotens entspricht, der ein eingehängtes Dateisystem enthält, zeigt B<df> den verfügbaren Platz auf diesem Dateisystem anstelle des Dateisystems an, das den Geräteknoten enthält (welches immer das Wurzeldateisystem ist). Diese Version von B<df> kann den verfügbaren Platz auf ausgehängten Dateisystemen nicht anzeigen, weil dafür auf den meisten Systemen eine sehr profunde Kenntnis von Strukturen des Dateisystems notwendig ist, die zudem nicht portierbar ist.

note: type: SH
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: Plain text
en: Show information about the file system on which each FILE resides, or all file systems by default.
de: Anzeige von Informationen über die Dateisysteme, auf denen sich jede DATEI befindet, oder standardmäßig alle Dateisysteme.

note: type: Plain text
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
de: Die obligatorischen Argumente für Optionen sind für deren Kurz- und Langform gleich.

note: type: Plain text
en: include pseudo, duplicate, inaccessible file systems
de: schließt Pseudodateisysteme sowie Duplikate ein und solche, auf die nicht zugegriffen werden kann

note: type: TP
en: B<-B>, B<--block-size>=I<\,SIZE\/>
de: B<-B>, B<--block-size>=I<\,GRÖSSE\/>

note: type: Plain text
en: scale sizes by SIZE before printing them; e.g., \&'-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes; see SIZE format below
de: Größen mit GRÖSSE skalieren, bevor sie ausgegeben werden. Beispielsweise gibt \&»-BM« Größen in Einheiten von 1.048.576 Byte aus. Siehe das Format von GRÖSSE unten.

note: type: Plain text
en: print sizes in powers of 1024 (e.g., 1023M)
de: Größen in Potenzen von 1024 ausgeben (z.B. 1023M)

note: type: Plain text
en: print sizes in powers of 1000 (e.g., 1.1G)
de: Größen in Potenzen von 1000 ausgeben (z.B. 1.1G)

note: type: Plain text
en: list inode information instead of block usage
de: Inode‐Informationen statt der Block‐Benutzung auflisten

note: type: Plain text
en: like B<--block-size>=I<\,1K\/>
de: Wie B<--block-size>=I<\,1K\/>

note: type: Plain text
en: limit listing to local file systems
de: Liste auf lokale Dateisysteme begrenzen

note: type: Plain text
en: do not invoke sync before getting usage info (default)
de: Nicht »sync« vor Erlangen der Benutzungsinformation aufrufen (Standardvorgabe)

note: type: TP
en: B<--output>[=I<\,FIELD_LIST\/>]
de: B<--output>[=I<\,FELDLISTE\/>]

note: type: Plain text
en: use the output format defined by FIELD_LIST, or print all fields if FIELD_LIST is omitted.
de: das durch FELDLISTE angegebene Ausgabeformat verwenden oder alle Felder ausgeben, falls FELDLISTE nicht angegeben wurde

note: type: Plain text
en: use the POSIX output format
de: POSIX‐Ausgabeformat verwenden

note: type: Plain text
en: invoke sync before getting usage info
de: »sync« vor Erlangen der Benutzungsinformation aufrufen

note: type: Plain text
en: elide all entries insignificant to available space, and produce a grand total
de: übergeht alle Einträge, die für den verfügbaren Platz nicht relevant sind und gibt eine Gesamtsumme aus

note: type: TP
en: B<-t>, B<--type>=I<\,TYPE\/>
de: B<-t>, B<--type>=I<\,TYP\/>

note: type: Plain text
en: limit listing to file systems of type TYPE
de: Liste auf Dateisysteme des Typs TYP begrenzen

note: type: Plain text
en: print file system type
de: Typ des Dateisystems ausgeben

note: type: TP
en: B<-x>, B<--exclude-type>=I<\,TYPE\/>
de: B<-x>, B<--exclude-type>=I<\,TYP\/>

note: type: Plain text
en: limit listing to file systems not of type TYPE
de: Liste auf Dateisysteme begrenzen, die nicht vom Typ TYP sind

note: type: Plain text
en: (ignored)
de: (ignoriert)

note: type: Plain text
en: display this help and exit
de: zeigt Hilfeinformationen an und beendet das Programm.

note: type: Plain text
en: output version information and exit
de: gibt Versionsinformationen aus und beendet das Programm.

note: type: Plain text
en: Display values are in units of the first available SIZE from B<--block-size>, and the DF_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.  Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
de: Die Einheit der angezeigten Werte ist die erste verfügbare GRÖSSE aus B<--block-size> oder einer der Umgebungsvariablen DF_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE und BLOCKSIZE. Anderenfalls ist die voreingestellte Einheit 1024 Byte (oder 512, falls POSIXLY_CORRECT gesetzt ist).

note: type: Plain text
en: The SIZE argument is an integer and optional unit (example: 10K is 10*1024).  Units are K,M,G,T,P,E,Z,Y (powers of 1024) or KB,MB,... (powers of 1000).  Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
de: GRÖSSE ist eine Ganzzahl und optionale Einheit (Beispiel: 10K ist 10*1024). Einheiten sind K, M, G, T, P, E, Z, Y (Potenzen von 1024) oder KB, MB, … (Potenzen von 1000). Es können auch binäre Präfixe verwandt werden: KiB=K, MiB=M und so weiter.

note: type: Plain text
en: FIELD_LIST is a comma-separated list of columns to be included.  Valid field names are: 'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent', \&'size', 'used', 'avail', 'pcent', 'file' and 'target' (see info page).
de: FELDLISTE ist eine Komma-getrennte Liste von Spalten, die eingeschlossen werden sollen. Gültige Feldnamen sind: »source«, »fstype«, »itotal«, »iused«, »iavail«, »ipcent«, \&»size«, »used«, »avail«, »pcent«, »file« und »target« (siehe Info-Seite).

note: type: SH
en: AUTHOR
de: AUTOR

note: type: Plain text
en: Written by Torbjorn Granlund, David MacKenzie, and Paul Eggert.
de: Geschrieben von Torbjörn Granlund, David MacKenzie und Paul Eggert.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
de: FEHLER MELDEN

note: type: Plain text
en: GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
de: Onlinehilfe für GNU coreutils: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

note: type: Plain text
en: Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
de: Melden Sie Fehler in der Übersetzung an E<lt>https://translationproject.org/team/de.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
de: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc. Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
de: Dies ist freie Software: Sie können sie verändern und weitergeben. Es gibt KEINE GARANTIE, soweit gesetzlich zulässig.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dfE<gt>
de: Vollständige Dokumentation unter: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dfE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) df invocation\(aq
de: oder lokal verfügbar mit: info \(aq(coreutils) df invocation\(aq

note: type: TH
en: February 2019
de: Februar 2019

note: type: TH
en: GNU coreutils 8.30
de: GNU Coreutils 8.30

note: type: Plain text
en: The SIZE argument is an integer and optional unit (example: 10K is 10*1024).  Units are K,M,G,T,P,E,Z,Y (powers of 1024) or KB,MB,... (powers of 1000).
de: GRÖSSE ist eine Ganzzahl und optionale Einheit (Beispiel: 10K ist 10*1024). Einheiten sind K, M, G, T, P, E, Z, Y (Potenzen von 1024) oder KB, MB, … (Potenzen von 1000).

note: type: Plain text
en: Report df translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
de: Melden Sie Fehler in der Übersetzung von df an E<lt>https://translationproject.org/team/de.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
de: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc. Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dfE<gt>
de: Vollständige Dokumentation unter: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dfE<gt>

note: type: TH
en: March 2019
de: März 2019
