manpages-de - en to de translation catalogue (112 entries)

note: type: TH
en: December 2018
de: Dezember 2018

note: type: TH
en: User Commands
de: Dienstprogramme für Benutzer

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: GNU diff - compare files line by line
de: GNU diff - Dateien zeilenweise vergleichen

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<diff> [I<OPTION>]... I<FILES>
de: B<diff> [I<OPTION>]… I<DATEIEN>

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: Compare FILES line by line.
de: DATEIEN zeilenweise vergleichen

note: type: Plain text
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
de: Die obligatorischen Argumente für Optionen sind für deren Kurz- und Langform gleich.

note: type: Plain text
en: output a normal diff (the default)
de: Ein normales Diff ausgeben (Voreinstellung)

note: type: Plain text
en: report only when files differ
de: Nur melden, wenn sich Dateien unterscheiden

note: type: Plain text
en: report when two files are the same
de: Melden, wenn zwei Dateien gleich sind

note: type: TP
en: B<-c>, B<-C> NUM, B<--context>[=I<NUM>]
de: B<-c>, B<-C> ANZAHL, B<--context>[=I<ANZAHL>]

note: type: Plain text
en: output NUM (default 3) lines of copied context
de: ANZAHL Zeilen (Vorgabe 3) des kopierten Umfelds ausgeben

note: type: TP
en: B<-u>, B<-U> NUM, B<--unified>[=I<NUM>]
de: B<-u>, B<-U> ANZAHL, B<--unified>[=I<ANZAHL>]

note: type: Plain text
en: output NUM (default 3) lines of unified context
de: ANZAHL Zeilen (Vorgabe 3) des einheitlichen Umfelds ausgeben

note: type: Plain text
en: output an ed script
de: Ein Ed-Skript ausgeben

note: type: Plain text
en: output an RCS format diff
de: Ein Diff im RCS-Format ausgeben

note: type: Plain text
en: output in two columns
de: Zwei Spalten ausgeben

note: type: TP
en: B<-W>, B<--width>=I<NUM>
de: B<-W>, B<--width>=I<ANZAHL>

note: type: Plain text
en: output at most NUM (default 130) print columns
de: Höchstens ANZAHL Spalten (Vorgabe 130) ausgeben

note: type: Plain text
en: output only the left column of common lines
de: Nur die linke Spalte von gemeinsamen Zeilen ausgeben

note: type: Plain text
en: do not output common lines
de: Gemeinsame Zeilen nicht ausgeben

note: type: Plain text
en: show which C function each change is in
de: Für jede Änderung die entsprechende C-Funktion zeigen

note: type: TP
en: B<-F>, B<--show-function-line>=I<RE>
de: B<-F>, B<--show-function-line>=I<REGULÄRER_AUSDRUCK>

note: type: Plain text
en: show the most recent line matching RE
de: Die letzte Zeile zeigen auf die REGULÄRER_AUSDRUCK passt

note: type: TP
en: B<--label> LABEL
de: B<--label> BESCHRIFTUNG

note: type: Plain text
en: use LABEL instead of file name and timestamp (can be repeated)
de: BESCHRIFTUNG an Stelle des Dateinamens und Zeitstempels benutzen (kann wiederholt werden)

note: type: Plain text
en: expand tabs to spaces in output
de: Tabulatoren in der Ausgabe durch Leerzeichen ersetzen

note: type: Plain text
en: make tabs line up by prepending a tab
de: Tabulatoren durch Voranstellen von Tabulatoren ausgleichen

note: type: TP
en: B<--tabsize>=I<NUM>
de: B<--tabsize>=I<ANZAHL>

note: type: Plain text
en: tab stops every NUM (default 8) print columns
de: Tabulator-Stopps befinden sich nach je ANZAHL (Vorgabe 8) Ausgabespalten

note: type: Plain text
en: suppress space or tab before empty output lines
de: Leerzeichen oder Tabulatoren vor leeren Ausgabezeilen unterdrücken

note: type: Plain text
en: pass output through 'pr' to paginate it
de: Die Ausgabe durch »pr« leiten, um die Seiten zu nummerieren

note: type: Plain text
en: recursively compare any subdirectories found
de: Alle gefundenen Unterverzeichnisse rekursiv vergleichen

note: type: Plain text
en: don't follow symbolic links
de: Symbolischen Links nicht folgen

note: type: Plain text
en: treat absent files as empty
de: Fehlende Dateien als leer behandeln

note: type: Plain text
en: treat absent first files as empty
de: Fehlende erste Dateien als leer behandeln

note: type: Plain text
en: ignore case when comparing file names
de: Ignoriert beim Vergleich von Dateinamen Groß- und Kleinschreibung

note: type: Plain text
en: consider case when comparing file names
de: Beachtet beim Vergleich von Dateinamen Groß- und Kleinschreibung

note: type: TP
en: B<-x>, B<--exclude>=I<PAT>
de: B<-x>, B<--exclude>=I<MUSTER>

note: type: Plain text
en: exclude files that match PAT
de: Dateien ausschließen, die auf MUSTER passen

note: type: TP
en: B<-X>, B<--exclude-from>=I<FILE>
de: B<-X>, B<--exclude-from>=I<DATEI>

note: type: Plain text
en: exclude files that match any pattern in FILE
de: Dateien ausschließen, die auf irgendein Muster in DATEI passen

note: type: TP
en: B<-S>, B<--starting-file>=I<FILE>
de: B<-S>, B<--starting-file>=I<DATEI>

note: type: Plain text
en: start with FILE when comparing directories
de: Beim Vergleich von Verzeichnissen mit DATEI beginnen

note: type: TP
en: B<--from-file>=I<FILE1>
de: B<--from-file>=I<DATEI1>

note: type: Plain text
en: compare FILE1 to all operands; FILE1 can be a directory
de: DATEI1 mit allen Operanden vergleichen. DATEI1 kann ein Verzeichnis sein.

note: type: TP
en: B<--to-file>=I<FILE2>
de: B<--to-file>=I<DATEI2>

note: type: Plain text
en: compare all operands to FILE2; FILE2 can be a directory
de: Alle Operanden mit DATEI2 vergleichen. DATEI2 kann ein Verzeichnis sein.

note: type: Plain text
en: ignore case differences in file contents
de: Ignoriert unterschiedliche Groß- und Kleinschreibung im Dateiinhalt

note: type: Plain text
en: ignore changes due to tab expansion
de: Änderungen auf Grund von Tabulator-Expansion ignorieren

note: type: Plain text
en: ignore white space at line end
de: Alle Leerräume am Zeilenende ignorieren

note: type: Plain text
en: ignore changes in the amount of white space
de: Änderungen der Anzahl von Leerräumen ignorieren

note: type: Plain text
en: ignore all white space
de: Alle Leerräume ignorieren

note: type: Plain text
en: ignore changes where lines are all blank
de: Änderungen ignorieren, die nur leere Zeilen betreffen

note: type: TP
en: B<-I>, B<--ignore-matching-lines>=I<RE>
de: B<-I>, B<--ignore-matching-lines>=I<REGULÄRER_AUSDRUCK>

note: type: Plain text
en: ignore changes where all lines match RE
de: Änderungen ignorieren, deren Zeilen alle auf REGULÄRER_AUSDRUCK passen

note: type: Plain text
en: treat all files as text
de: Alle Dateien als Text behandeln

note: type: Plain text
en: strip trailing carriage return on input
de: Wagenrücklauf (Carriage Return) am Ende der Eingabe entfernen

note: type: Plain text
en: output merged file with '#ifdef NAME' diffs
de: Zusammengefügte Datei mit »#ifdef NAME«-Diffs ausgeben

note: type: Plain text
en: format GTYPE input groups with GFMT
de: GTYPE-Eingabegruppen mit GFMT formatieren

note: type: Plain text
en: format all input lines with LFMT
de: Alle Eingabezeilen mit LFMT formatieren

note: type: Plain text
en: format LTYPE input lines with LFMT
de: Alle LTYPE-Eingabezeilen mit LFMT formatieren

note: type: Plain text
en: These format options provide fine-grained control over the output
de: Mit den folgenden Optionen, einer Verallgemeinerung von

note: type: Plain text
en: of diff, generalizing B<-D>/--ifdef.
de: B<-D>/--ifdef, können Sie die Formatierung der Ausgabe von diff detailliert festlegen.

note: type: TP
en: LTYPE is 'old', 'new', or 'unchanged'.
de: LTYPE kann »old«, »new« oder »unchanged« sein.

note: type: Plain text
en: GTYPE is LTYPE or 'changed'.
de: GTYPE ist LTYPE oder »changed«.

note: type: Plain text
en: GFMT (only) may contain:
de: GFMT darf (nur) Folgendes enthalten:

note: type: Plain text
en: lines from FILE1
de: Zeilen aus DATEI1

note: type: Plain text
en: lines from FILE2
de: Zeilen aus DATEI2

note: type: Plain text
en: lines common to FILE1 and FILE2
de: Gemeinsame Zeilen von DATEI1 und DATEI2

note: type: TP
en: %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER
de: %[-][BREITE][.[PRÄZ]]{doxX}BUCHSTABE

note: type: Plain text
en: printf-style spec for LETTER
de: Druckstil-Spezifikation für BUCHSTABE

note: type: Plain text
en: LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
de: BUCHSTABEn sind für neue Gruppe, Kleinschreibung und alte Gruppe wie folgt:

note: type: Plain text
en: first line number
de: Erste Zeilennummer

note: type: Plain text
en: last line number
de: Letzte Zeilennummer

note: type: Plain text
en: number of lines = L-F+1
de: Anzahl der Zeilen = L-F+1

note: type: Plain text
en: if A equals B then T else E
de: Wenn A gleich B ist, dann T, sonst E

note: type: Plain text
en: LFMT (only) may contain:
de: LFMT darf (nur) Folgendes enthalten:

note: type: Plain text
en: contents of line
de: Inhalt der Zeile

note: type: Plain text
en: contents of line, excluding any trailing newline
de: Inhalt der Zeile, außer irgendwelchen führenden Zeilenumbrüchen

note: type: TP
en: %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n
de: %[-][BREITE][.[PRÄZ]]{doxX}n

note: type: Plain text
en: printf-style spec for input line number
de: Druckstil-Spezifikation für Eingabe-Zeilennummer

note: type: Plain text
en: Both GFMT and LFMT may contain:
de: Sowohl GFMT als auch LFMT dürfen Folgendes enthalten:

note: type: TP
en: %c'C'
de: %c»C«

note: type: Plain text
en: the single character C
de: Das einzelne Zeichen C

note: type: TP
en: %c'\eOOO'
de: %c»\eOOO«

note: type: Plain text
en: the character with octal code OOO
de: Das Zeichen mit dem oktalen Code 000

note: type: Plain text
en: the character C (other characters represent themselves)
de: Das Zeichen C (andere Zeichen stellen sich selbst dar)

note: type: Plain text
en: try hard to find a smaller set of changes
de: Intensive Suche nach einer kleineren Menge von Änderungen

note: type: TP
en: B<--horizon-lines>=I<NUM>
de: B<--horizon-lines=>I<ANZAHL>

note: type: Plain text
en: keep NUM lines of the common prefix and suffix
de: ANZAHL Zeilen des üblichen Präfix und der Endung behalten

note: type: Plain text
en: assume large files and many scattered small changes
de: Große Dateien und viele vereinzelte kleine Änderungen annehmen

note: type: TP
en: B<--color>[=I<WHEN>]
de: B<--color>[=I<WANN>]

note: type: Plain text
en: colorize the output; WHEN can be 'never', 'always', or 'auto' (the default)
de: Farben bei der Ausgabe verwenden; WANN kann die Werte »never«, »always« oder »auto« (Voreinstellung) annehmen

note: type: Plain text
en: the colors to use when B<--color> is active; PALETTE is a colon-separated list of terminfo capabilities
de: Die Farben, die verwandt werden sollen, wenn B<--color> aktiv ist. PALETTE ist eine durch Doppelpunkte getrennte Liste von »terminfo capabilities«

note: type: Plain text
en: display this help and exit
de: zeigt Hilfeinformationen an und beendet das Programm.

note: type: Plain text
en: output version information and exit
de: gibt Versionsinformationen aus und beendet das Programm.

note: type: Plain text
en: FILES are 'FILE1 FILE2' or 'DIR1 DIR2' or 'DIR FILE' or 'FILE DIR'.  If B<--from-file> or B<--to-file> is given, there are no restrictions on FILE(s).  If a FILE is '-', read standard input.  Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
de: DATEIEN sind »DATEI1 DATEI2« oder »VERZEICHNIS1 VERZEICHNIS2« oder »VERZEICHNIS DATEI« oder »DATEI VERZEICHNIS«. Falls B<--from-file> oder B<--to-file> angegeben ist, gibt es keine Einschränkungen für DATEI(en). Falls eine DATEI »-« ist, wird die Standardeingabe gelesen. Der Exit-Status ist 0, wenn die Eingaben gleich sind, 1, wenn verschieden und 2 bei Problemen.

note: type: SH
en: AUTHOR
de: AUTOR

note: type: Plain text
en: Written by Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes, Richard Stallman, and Len Tower.
de: Geschrieben von Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes, Richard Stallman und Len Tower.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
de: FEHLER MELDEN

note: type: Plain text
en: Report bugs to: bug-diffutils@gnu.org
de: Melden Sie Fehler (auf Englisch) an bug-diffutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: GNU diffutils home page: E<lt>https://www.gnu.org/software/diffutils/E<gt>
de: Homepage der GNU diffutils: E<lt>https://www.gnu.org/software/diffutils/E<gt>

note: type: Plain text
en: General help using GNU software: E<lt>https://www.gnu.org/gethelp/E<gt>
de: Allgemeine Hilfe zur Benutzung von GNU-Software: E<lt>https://www.gnu.org/gethelp/E<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
de: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc. Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
de: Dies ist freie Software: Sie können sie verändern und weitergeben. Es gibt KEINE GARANTIE, soweit gesetzlich zulässig.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<GNU> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<GNU> programs are properly installed at your site, the command
de: Die vollständige Dokumentation für B<diff> wird als Texinfo-Handbuch gepflegt. Wenn die Programme B<info> und B<diff> auf Ihrem Rechner ordnungsgemäß installiert sind, können Sie mit dem Befehl

note: type: Plain text
en: B<info GNU>
de: B<info diff>

note: type: Plain text
en: should give you access to the complete manual.
de: auf das vollständige Handbuch zugreifen.
