manpages-de - en to de translation catalogue (42 entries)

note: type: TH
en: December 2018
de: Dezember 2018

note: type: TH
en: User Commands
de: Dienstprogramme für Benutzer

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: GNU diff3 - compare three files line by line
de: GNU diff3 - zeilenweiser Vergleich von drei Dateien

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<diff3> [I<OPTION>]... I<MYFILE OLDFILE YOURFILE>
de: B<diff3> [I<OPTION>]… I<MEINE_DATEI ALTE_DATEI IHRE_DATEI>

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: Compare three files line by line.
de: Diff3 vergleicht drei Dateien zeilenweise.

note: type: Plain text
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
de: Die obligatorischen Argumente für Optionen sind für deren Kurz- und Langform gleich.

note: type: Plain text
en: output all changes, bracketing conflicts
de: alle Änderungen ausgeben; Konflikte einklammern

note: type: Plain text
en: output ed script incorporating changes from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE
de: Ein Ed-Skript mit den Änderungen von ALTE_DATEI zu IHRE_DATEI in MEINE_DATEI ausgeben

note: type: Plain text
en: like B<-e>, but bracket conflicts
de: Wie B<-e>, aber Konflikte in Klammern setzen

note: type: Plain text
en: like B<-e>, but incorporate only nonoverlapping changes
de: Wie B<-e>, aber nur nichtüberlappende Änderungen übernehmen

note: type: Plain text
en: like B<-e>, but incorporate only overlapping changes
de: Wie B<-e>, aber nur überlappende Änderungen übernehmen

note: type: Plain text
en: like B<-x>, but bracket conflicts
de: Wie B<-x>, aber Konflikte in Klammern setzen

note: type: Plain text
en: append 'w' and 'q' commands to ed scripts
de: die Befehle »w« und »q« an Ed-Skripte anhängen

note: type: Plain text
en: output actual merged file, according to B<-A> if no other options are given
de: Tatsächlich zusammengefügte Datei gemäß B<-A> ausgeben, wenn keine anderen Optionen angegeben wurden

note: type: Plain text
en: treat all files as text
de: Alle Dateien als Text behandeln

note: type: Plain text
en: strip trailing carriage return on input
de: Wagenrücklauf (Carriage Return) am Ende der Eingabe entfernen

note: type: Plain text
en: make tabs line up by prepending a tab
de: Tabulatoren durch Voranstellen von Tabulatoren ausgleichen

note: type: TP
en: B<--diff-program>=I<PROGRAM>
de: B<--diff-program>=I<PROGRAMM>

note: type: Plain text
en: use PROGRAM to compare files
de: PROGRAMM für den Vergleich der Dateien verwenden

note: type: TP
en: B<-L>, B<--label>=I<LABEL>
de: B<-L>, B<--label>=I<BESCHRIFTUNG>

note: type: Plain text
en: use LABEL instead of file name (can be repeated up to three times)
de: Verwende BESCHRIFTUNG statt des Dateinamens (kann bis zu drei Mal wiederholt werden)

note: type: Plain text
en: display this help and exit
de: zeigt Hilfeinformationen an und beendet das Programm.

note: type: Plain text
en: output version information and exit
de: gibt Versionsinformationen aus und beendet das Programm.

note: type: Plain text
en: The default output format is a somewhat human-readable representation of the changes.
de: Das voreingestellte Ausgabeformat ist eine einigermaßen menschenlesbare Repräsentation der Änderungen.

note: type: Plain text
en: The B<-e>, B<-E>, B<-x>, B<-X> (and corresponding long) options cause an ed script to be output instead of the default.
de: Die Optionen B<-e>, B<-E>, B<-x>, B<-X> (und die entsprechenden Langformen) bewirken, dass anstelle der voreingestellten Ausgabe ein Ed-Skript ausgegeben wird.

note: type: Plain text
en: Finally, the B<-m> (B<--merge>) option causes diff3 to do the merge internally and output the actual merged file.  For unusual input, this is more robust than using ed.
de: Schließlich bewirkt die Option B<-m> (B<--merge>), dass diff3 die Dateien intern zusammenfügt und die tatsächlich zusammengefügte Datei ausgibt. Bei ungewöhnlichen Eingabedateien arbeitet dies verlässlicher, als Ed zu verwenden.

note: type: Plain text
en: If a FILE is '-', read standard input.  Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
de: Wenn eine DATEI fehlt oder wenn dafür »-«  angegeben ist, wird die Standardeingabe gelesen. Nach erfolgreicher Ausführung ist der Exit-Status 0, bei Unterschieden 1 und bei Problemen 2.

note: type: SH
en: AUTHOR
de: AUTOR

note: type: Plain text
en: Written by Randy Smith.
de: geschrieben von Randy Smith

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
de: FEHLER MELDEN

note: type: Plain text
en: Report bugs to: bug-diffutils@gnu.org
de: Melden Sie Fehler (auf Englisch) an bug-diffutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: GNU diffutils home page: E<lt>https://www.gnu.org/software/diffutils/E<gt>
de: Homepage der GNU diffutils: E<lt>https://www.gnu.org/software/diffutils/E<gt>

note: type: Plain text
en: General help using GNU software: E<lt>https://www.gnu.org/gethelp/E<gt>
de: Allgemeine Hilfe zur Benutzung von GNU-Software: E<lt>https://www.gnu.org/gethelp/E<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
de: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc. Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
de: Dies ist freie Software: Sie können sie verändern und weitergeben. Es gibt KEINE GARANTIE, soweit gesetzlich zulässig.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<GNU> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<GNU> programs are properly installed at your site, the command
de: Die vollständige Dokumentation für B<diff3> wird als Texinfo-Handbuch gepflegt. Wenn die Programme B<info> und B<diff3> auf Ihrem Rechner ordnungsgemäß installiert sind, können Sie mit dem Befehl

note: type: Plain text
en: B<info GNU>
de: B<info diff3>

note: type: Plain text
en: should give you access to the complete manual.
de: auf das vollständige Handbuch zugreifen.
