manpages-de - en to de translation catalogue (71 entries)

note: type: TH
en: July 2012
de: Juli 2012

note: type: TH
en: User Commands
de: Dienstprogramme für Benutzer

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: dmesg - print or control the kernel ring buffer
de: dmesg - den Kernel-Ringpuffer anzeigen und steuern

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<dmesg> [options]
de: B<dmesg> [Optionen]

note: type: Plain text
en: B<dmesg --read-clear >[options]
de: B<dmesg --read-clear> [Optionen]

note: type: Plain text
en: B<dmesg --console-level >I<level>
de: B<dmesg --console-level >I<Stufe>

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: B<dmesg> is used to examine or control the kernel ring buffer.
de: B<dmesg> wird zur Untersuchung und Steuerung des Kernel-Ringpuffers verwendet.

note: type: Plain text
en: The default action is to display all messages from the kernel ring buffer.
de: Die Vorgabeaktion beinhaltet das Anzeigen aller Meldungen des Kernel-Ringpuffers.

note: type: SH
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: Plain text
en: The B<--clear>, B<--read-clear>, B<--console-on>, B<--console-off>, and B<--console-level> options are mutually exclusive.
de: Die Optionen B<--clear>, B<--read-clear>, B<--console-on>, B<--console-off> und B<--console-level> schließen sich gegenseitig aus.

note: type: Plain text
en: Clear the ring buffer.
de: leert den Ringpuffer.

note: type: Plain text
en: Clear the ring buffer after first printing its contents.
de: löscht den Inhalt des Ringpuffers, nachdem dessen Inhalt ausgegeben wurde.

note: type: Plain text
en: Disable the printing of messages to the console.
de: deaktiviert die Ausgabe der Meldungen in der Konsole.

note: type: Plain text
en: Display the timestamp and the time delta spent between messages.  If used together with B<--notime> then only the time delta without the timestamp is printed.
de: zeigt den Zeitstempel und die zwischen den Meldungen vergangene Zeit an. Wenn Sie dies zusammen mit B<--notime> verwenden, werden nur die Zeiträume ohne Zeitstempel angezeigt.

note: type: Plain text
en: Enable printing messages to the console.
de: aktiviert die Ausgabe der Meldungen in der Konsole.

note: type: Plain text
en: Display the local time and the delta in human-readable format.  Be aware that conversion to the local time could be inaccurate (see B<-T> for more details).
de: zeigt die lokale Zeit und den Zeitversatz im menschenlesbaren Format an. Denken Sie daran, dass die Umwandlung in die lokale Zeit ungenau sein kann. Weitere Details finden Sie in den Erläuterungen zu B<-T>.

note: type: IP
en: B<-F>, B<--file >I<file>
de: B<-F>, B<--file >I<Datei>

note: type: Plain text
en: Read the syslog messages from the given I<file>.  Note that B<-F> does not support messages in kmsg format. The old syslog format is supported only.
de: liest die Syslog-Nachrichten aus der angegeben I<Datei>. Beachten Sie, dass B<-F> keine Nachrichten im Kmsg-Format unterstützt. Es wird nur das alte Syslog-Format unterstützt.

note: type: IP
en: B<-f>, B<--facility >I<list>
de: B<-f>, B<--facility >I<Liste>

note: type: Plain text
en: Restrict output to the given (comma-separated)  I<list> of facilities.  For example:
de: begrenzt die Ausgabe auf eine (durch Kommata getrennte) I<Liste> der Einrichtungen. Zum Beispiel gibt

note: type: Plain text
en: B<dmesg --facility=daemon>
de: B<dmesg --facility=Daemon>

note: type: Plain text
en: will print messages from system daemons only.  For all supported facilities see the B<--help> output.
de: ausschließlich Meldungen von Daemons (Systemdiensten) aus. Eine Liste aller möglichen Einrichtungen finden Sie in der Ausgabe des Befehls mit der Option B<--help>.

note: type: Plain text
en: Enable human-readable output.  See also B<--color>, B<--reltime> and B<--nopager>.
de: aktiviert die menschenlesbare Ausgabe. Siehe auch die Optionen B<--color>, B<--reltime> und B<--nopager>.

note: type: Plain text
en: Print kernel messages.
de: gibt Kernelmeldungen aus.

note: type: IP
en: B<-L>, B<--color>[=I<when>]
de: B<-L>, B<--color>[=I<WANN>]

note: type: Plain text
en: Colorize the output.  The optional argument I<when> can be B<auto>, B<never> or B<always>.  If the I<when> argument is omitted, it defaults to B<auto>.  The colors can be disabled; for the current built-in default see the B<--help> output.  See also the B<COLORS> section below.
de: stellt die Ausgabe farbig dar. Das optionale Argument I<WANN> kann B<auto>, B<never> oder B<always> sein. Falls I<WANN> nicht angegeben ist, ist B<auto> die Voreinstellung. Die Farben können deaktiviert werden, für die aktuellen eingebauten Vorgabewerte schauen Sie sich die Ausgabe von B<--help> an. Siehe auch den Abschnitt B<FARBEN> weiter unten.

note: type: IP
en: B<-l>, B<--level >I<list>
de: B<-l>, B<--level >I<Liste>

note: type: Plain text
en: Restrict output to the given (comma-separated)  I<list> of levels.  For example:
de: beschränkt die Ausgabe auf die (durch Kommata getrennte) I<Liste> der Stufen. Zum Beispiel gibt

note: type: Plain text
en: will print error and warning messages only.  For all supported levels see the B<--help> output.
de: nur Fehlermeldungen und Warnungen aus. Rufen Sie B<dmesg --help> auf, um eine Liste aller unterstützten Stufen zu sehen.

note: type: IP
en: B<-n>, B<--console-level >I<level>
de: B<-n>, B<--console-level >I<Stufe>

note: type: Plain text
en: Set the I<level> at which printing of messages is done to the console.  The I<level> is a level number or abbreviation of the level name.  For all supported levels see the B<--help> output.
de: setzt die I<Stufe> (die Protokollierstufe) für die Ausgabe der Meldungen in der Konsole. I<Stufe> ist dabei als Nummer oder Abkürzung des Namens der Stufe anzugeben. Rufen Sie B<dmesg --help> auf, um eine Liste der unterstützten Stufen anzeigen zu lassen.

note: type: Plain text
en: For example, B<-n 1> or B<-n emerg> prevents all messages, except emergency (panic) messages, from appearing on the console.  All levels of messages are still written to I</proc/kmsg>, so B<syslogd>(8)  can still be used to control exactly where kernel messages appear.  When the B<-n> option is used, B<dmesg> will I<not> print or clear the kernel ring buffer.
de: Zum Beispiel unterdrücken B<-n 1> oder B<-n emerg> alle Meldungen außer Notfallmeldungen (»panic«). Sämtliche Nachrichtenstufen werden noch nach I</proc/kmsg> geschrieben, so dass Sie mit B<syslogd>(8) steuern können, wo Kernelmeldungen erscheinen. Mit der Option B<-n> gibt B<dmesg> I<keine> Meldungen aus und löscht den Ringpuffer nicht.

note: type: Plain text
en: Do not pipe output into a pager.  A pager is enabled by default for B<--human> output.
de: leitet die Ausgabe nicht an ein Textanzeigeprogramm weiter. Ein Textanzeigeprogramm ist in der Voreinstellung aktiviert, wenn die Option B<--human> verwendet wird.

note: type: Plain text
en: Add facility, level or timestamp information to each line of a multi-line message.
de: Fügt Einrichtungs-, Stufen- oder Zeitstempelinformationen zu jeder Zeile einer mehrzeiligen Nachricht hinzu.

note: type: Plain text
en: Print the raw message buffer, i.e. do not strip the log-level prefixes.
de: zeigt den unverarbeiteten Meldungspuffer an. Die Präfixe der Protokollierstufen werden nicht entfernt.

note: type: Plain text
en: Note that the real raw format depends on the method how B<dmesg>(1)  reads kernel messages.  The /dev/kmsg device uses a different format than B<syslog>(2).  For backward compatibility, B<dmesg>(1)  returns data always in the B<syslog>(2)  format.  It is possible to read the real raw data from /dev/kmsg by, for example, the command 'dd if=/dev/kmsg iflag=nonblock'.
de: Beachten Sie, dass das reale unverarbeitete Format davon abhängt, wie B<dmesg>(1) Kernelmeldungen liest. Das Gerät /dev/kmsg verwendet ein anderes Format als B<syslog>(2). Um Abwärtskompatibilität zu gewährleisten, gibt B<dmesg>(1) die Daten stets im B<syslog>(2)-Format zurück. Es ist dennoch möglich, dass die echten Rohdaten, beispielsweise mit dem Befehl »dd if=/dev/kmsg iflag=nonblock« aus /dev/kmsg gelesen werden.

note: type: Plain text
en: Force B<dmesg> to use the B<syslog>(2)  kernel interface to read kernel messages.  The default is to use /dev/kmsg rather than B<syslog>(2)  since kernel 3.5.0.
de: erzwingt, dass B<dmesg> die B<syslog>(2)-Kernelschnittstelle zum Lesen der Kernelmeldungen  verwendet. In der Voreinstellung wird seit Kernel 3.5.0 /dev/kmsg anstatt B<syslog>(2) bevorzugt.

note: type: IP
en: B<-s>, B<--buffer-size >I<size>
de: B<-s>, B<--buffer-size >I<Größe>

note: type: Plain text
en: Use a buffer of I<size> to query the kernel ring buffer.  This is 16392 by default.  (The default kernel syslog buffer size was 4096 at first, 8192 since 1.3.54, 16384 since 2.1.113.)  If you have set the kernel buffer to be larger than the default, then this option can be used to view the entire buffer.
de: verwendet einen Puffer der angegebenen I<Größe> zur Abfrage des Kernel-Ringpuffers. Die vorgegebene Größe ist 16392. (Die Vorgabegröße war in der Vergangenheit zunächst 4096, dann 8192 seit Kernel 1.3.54 und 16384 seit Kernel 2.1.113) Falls Sie den Kernelpuffer größer gewählt haben als die Vorgabe, kann diese Option zur Anzeige des gesamten Puffers verwendet werden.

note: type: Plain text
en: Print human-readable timestamps.
de: gibt menschenlesbare Zeitstempel aus.

note: type: Plain text
en: B<Be aware that the timestamp could be inaccurate!> The B<time> source used for the logs is B<not updated after> system B<SUSPEND>/B<RESUME>.
de: B<Der Zeitstempel könnte allerdings ungenau sein!> Die für die Protokollierung verwendete B<Zeit> wird nach B<SUSPEND>- und B<RESUME>-Vorgängen B<nicht erneut abgeglichen.>

note: type: Plain text
en: Do not print kernel's timestamps.
de: verhindert die Ausgabe von Zeitstempeln des Kernels.

note: type: IP
en: B<--time-format> I<format>
de: B<--time-format> I<Format>

note: type: Plain text
en: Print timestamps using the given I<format>, which can be B<ctime>, B<reltime>, B<delta> or B<iso>.  The first three formats are aliases of the time-format-specific options.  The B<iso> format is a B<dmesg> implementation of the ISO-8601 timestamp format.  The purpose of this format is to make the comparing of timestamps between two systems, and any other parsing, easy.  The definition of the B<iso> timestamp is: YYYY-MM-DDE<lt>TE<gt>HH:MM:SS,E<lt>microsecondsE<gt>E<lt>-+E<gt>E<lt>timezone offset from UTCE<gt>.
de: gibt Zeitstempel im angegebenen I<Format> aus, welches B<ctime>, B<reltime>, B<delta> oder B<iso> sein kann. Die ersten drei Formate sind Aliase der Zeitformat-spezifischen Optionen. Das B<iso>-Format ist eine B<dmesg>-Implementierung des Zeitstempelformats ISO-8601. Dieses Format dient dazu, den Vergleich der Zeitstempel zweier Systeme und deren weitere Verarbeitung zu erleichtern. Die Definition des B<iso>-Zeitstempels lautet: YYYY-MM-DDE<lt>TE<gt>HH:MM:SS,E<lt>MikrosekundenE<gt>E<lt>-+E<gt>E<lt>Zeitzonenversatz zur WeltzeitE<gt>.

note: type: Plain text
en: The B<iso> format has the same issue as B<ctime>: the time may be inaccurate when a system is suspended and resumed.
de: Das B<iso>-Format hat das gleiche Problem wie B<ctime>: Die Zeit kann ungenau sein, wenn ein System in einen Energiesparmodus versetzt und wieder aufgeweckt wird.

note: type: Plain text
en: Print userspace messages.
de: gibt Meldungen der Anwendungsebene aus.

note: type: Plain text
en: Wait for new messages.  This feature is supported only on systems with a readable /dev/kmsg (since kernel 3.5.0).
de: wartet auf neue Meldungen. Dieses Funktionsmerkmal wird nur auf Systemen unterstützt, auf denen /dev/kmsg lesbar ist (seit Kernel 3.5.0).

note: type: Plain text
en: Decode facility and level (priority) numbers to human-readable prefixes.
de: dekodiert die Einrichtungs- und Stufennummer (Priorität) in menschenlesbare Präfixe.

note: type: Plain text
en: Display version information and exit.
de: zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm.

note: type: Plain text
en: Display help text and exit.
de: zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm.

note: type: SH
en: COLORS
de: FARBEN

note: type: Plain text
en: Implicit coloring can be disabled by an empty file I</etc/terminal-colors.d/dmesg.disable>.  See B<terminal-colors.d>(5)  for more details about colorization configuration.
de: Implizites Einfärben kann deaktiviert werden, indem Sie eine leere Datei I</etc/terminal-colors.d/dmesg.disable> anlegen. In B<terminal-colors.d>(5) finden Sie weitere Details über die Konfiguration der Farbdarstellung.

note: type: Plain text
en: The logical color names supported by B<dmesg> are:
de: Folgende logische Farbnamen werden von B<dmesg> unterstützt:

note: type: Plain text
en: The message sub-system prefix (e.g. "ACPI:").
de: Das Subsystem-Präfix der Meldung (z.B. »ACPI:«).

note: type: Plain text
en: The message timestamp.
de: Der Zeitstempel der Meldung.

note: type: Plain text
en: The message timestamp in short ctime format in B<--reltime> or B<--human> output.
de: zeigt den Zeitstempel der Meldung im gekürzten ctime-Format in der Ausgabe mit B<--reltime> oder B<--human>.

note: type: Plain text
en: The text of the message with the alert log priority.
de: zeigt den Text der Meldung mit der Protokollpriorität »alert« an.

note: type: Plain text
en: The text of the message with the critical log priority.
de: zeigt den Text der Meldung mit der Protokollpriorität »critical« an.

note: type: Plain text
en: The text of the message with the error log priority.
de: zeigt den Text der Meldung mit der Protokollpriorität »error« an.

note: type: Plain text
en: The text of the message with the warning log priority.
de: zeigt den Text der Meldung mit der Protokollpriorität »warning« an.

note: type: Plain text
en: The text of the message that inform about segmentation fault.
de: Der Text der Meldung, die über Speicherzugriffsfehler informiert.

note: type: SH
en: EXIT STATUS
de: EXIT-STATUS

note: type: Plain text
en: B<dmesg> can fail reporting permission denied error.  This is usually caused by B<dmesg_restrict> kernel setting, please see B<syslog>(2)  for more details.
de: B<dmesg> kann fehlschlagen und einen Zugriffsrechteverweigerungsfehler melden. Dies wird normalerweise durch die Kerneleinstellung B<dmesg_restrict> hervorgerufen, siehe bitte B<syslog>(2) für weitere Details.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: SH
en: AUTHORS
de: AUTOREN

note: type: Plain text
en: B<dmesg> was originally written by E<.MT tytso@athena.mit.edu> Theodore Ts'o E<.ME>
de: B<dmesg> wurde ursprünglich von E<.MT tytso@athena.mit.edu> Theodore Ts'o E<.ME> geschrieben.

note: type: SH
en: AVAILABILITY
de: VERFÜGBARKEIT

note: type: Plain text
en: The dmesg command is part of the util-linux package and is available from E<.UR https://\:www.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util-linux/> Linux Kernel Archive E<.UE .>
de: Der Befehl dmesg ist Teil des Pakets util-linux, welches aus dem E<.UR https://\:www.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util-linux/> Linux Kernel-Archiv E<.UE .> heruntergeladen werden kann.
