manpages-de 1.3-1 - en to de translation catalogue (23 entries)

note: type: TH
en: March 2015
de: März 2015

note: type: TH
en: GNU inetutils 1.9.2.59-3e7d-dirty
de: GNU Inetutils 1.9.2.59-3e7d-dirty

note: type: TH
en: User Commands
de: Dienstprogramme für Benutzer

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: dnsdomainname - show DNS domain name
de: dnsdomainname - zeigt den DNS-Domain-Namen des Systems an

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<dnsdomainname> [I<\,OPTION\/>...]
de: B<dnsdomainname> [I<\,OPTION\/> …]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: Show domain part of the system's fully qualified host name.
de: Zeigt den Domain-Teil des vollständigen Hostnamens des Systems an.

note: type: Plain text
en: The tool uses gethostname to get the host name of the system and getaddrinfo to resolve it into a canonical name.  The part after the first period ('.') of the canonical name is shown.
de: Das Werkzeug verwendet B<gethostname> zum Ermitteln des Hostnamens des Systems und B<getaddrinfo>, um diesen in einen kanonischen Namen aufzulösen. Der Teil nach dem ersten Punkt (».«) des kanonischen Namens wird angezeigt.

note: type: TP
en: -?, B<--help>
de: B<-?>, B<--help>

note: type: Plain text
en: give this help list
de: gibt eine kurze Meldung zur Verwendung aus.

note: type: Plain text
en: give a short usage message
de: gibt eine kurze Meldung zur Verwendung aus.

note: type: Plain text
en: print program version
de: gibt die Programmversion aus.

note: type: SH
en: AUTHOR
de: AUTOR

note: type: Plain text
en: Written by Simon Josefsson.
de: Geschrieben von Simon Josefsson.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
de: FEHLER MELDEN

note: type: Plain text
en: Report bugs to E<lt>bug-inetutils@gnu.orgE<gt>.
de: Melden Sie Fehler (auf Englisch) an E<lt>bug-inetutils@gnu.orgE<gt>.

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2015 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
de: Copyright \(co 2015 Free Software Foundation, Inc. Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
de: Dies ist freie Software: Sie können sie verändern und weitergeben. Es gibt KEINE GARANTIE, soweit gesetzlich zulässig.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<dnsdomainname> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<dnsdomainname> programs are properly installed at your site, the command
de: Die vollständige Dokumentation für B<dnsdomainname> wird als ein Texinfo-Handbuch gepflegt. Wenn die Programme B<info> und B<dnsdomainname> auf Ihrem Rechner ordnungsgemäß installiert sind, können Sie mit dem Befehl

note: type: Plain text
en: should give you access to the complete manual.
de: auf das vollständige Handbuch zugreifen.
