manpages-de - en to de translation catalogue (104 entries)

note: type: TH
en: User Commands
de: Dienstprogramme für Benutzer

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: eject - eject removable media
de: eject - Wechselmedien auswerfen

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<eject> [options] I<device>|I<mountpoint>
de: B<eject> [Optionen] I<Gerät>|I<Einhängepunkt>

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: B<eject> allows removable media (typically a CD-ROM, floppy disk, tape, JAZ, ZIP or USB disk) to be ejected under software control.  The command can also control some multi-disc CD-ROM changers, the auto-eject feature supported by some devices, and close the disc tray of some CD-ROM drives.
de: B<eject> ermöglicht das softwaregesteuerte Auswerfen von Wechselmedien (typischerweise CD-ROM, Diskette, Bänder, JAZ-, ZIP- oder USB-Medien). Der Befehl kann auch einige CD-ROM-Wechsler und die automatische Auswurffunktion einiger Geräte steuern sowie die Schublade einiger CD-ROM-Laufwerke schließen.

note: type: Plain text
en: The device corresponding to I<device> or I<mountpoint> is ejected.  If no name is specified, the default name B</dev/cdrom> is used.  The device may be addressed by device name (e.g. 'sda'), device path (e.g. '/dev/sda'), UUID=I<uuid> or LABEL=I<label> tags.
de: Das dem angegebenen I<Gerät> oder I<Einhängepunkt> entsprechende Gerät wird ausgeworfen. Wenn kein Name angegeben wird, dann wird der Standardname B</dev/cdrom> verwendet. Das Gerät kann anhand des Namens (z.B. »sda«), des Pfades (z.B. »/dev/sda«) oder als Bezeichnung der Form UUID=I<UUID> oder LABEL=I<Label> angegeben werden.

note: type: Plain text
en: There are four different methods of ejecting, depending on whether the device is a CD-ROM, SCSI device, removable floppy, or tape.  By default B<eject> tries all four methods in order until it succeeds.
de: Es gibt vier verschiedene Auswurfmethoden, abhängig davon, ob es sich bei dem Gerät um ein CD-ROM-Laufwerk, ein SCSI-Gerät, ein Disketten- oder ein Bandlaufwerk handelt. Standardmäßig versucht B<eject> alle vier Methoden nacheinander, bis es Erfolg hat.

note: type: Plain text
en: If a device partition is specified, the whole-disk device is used.  If the device or a device partition is currently mounted, it is unmounted before ejecting.
de: Wenn eine Gerätepartition angegeben wird, dann wird das gesamte Gerät ausgeworfen. Wenn das Gerät oder die Gerätepartition eingehängt ist, wird es vor dem Auswerfen ausgehängt.

note: type: SH
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: Plain text
en: This option controls the auto-eject mode, supported by some devices.  When enabled, the drive automatically ejects when the device is closed.
de: steuert den automatischen Auswurfmodus, der von einigen Geräten unterstützt wird. Wenn dies aktiviert ist, wird das Laufwerk automatisch ausgeworfen, wenn das Gerät geschlossen ist.

note: type: TP
en: B<-c>,B< --changerslot >I<slot>
de: B<-c>,B< --changerslot >I<Fach>

note: type: Plain text
en: With this option a CD slot can be selected from an ATAPI/IDE CD-ROM changer.  The CD-ROM drive cannot be in use (mounted data CD or playing a music CD) for a change request to work. Please also note that the first slot of the changer is referred to as 0, not 1.
de: wählt ein CD-Fach eines über ATAPI-IDE angeschlossenen CD-Wechslers aus. Das CD-ROM-Laufwerk darf nicht in Benutzung sein (eingehängte Daten-CD oder beim Abspielen einer Musik-CD), sonst funktioniert der Wechsel nicht. Bitte beachten Sie auch, dass das erste Fach des Wechslers mit 0 bezeichnet wird, nicht mit 1.

note: type: Plain text
en: List the default device name.
de: zeigt den Namen des Standardgeräts an.

note: type: Plain text
en: Force eject, don't check device type.
de: erzwingt das Auswerfen, ohne den Gerätetyp zu überprüfen.

note: type: Plain text
en: This option specifies that the drive should be ejected using a removable floppy disk eject command.
de: gibt an, dass das Laufwerk mit dem Befehl zum Auswerfen einer Diskette ausgeworfen werden soll.

note: type: Plain text
en: Display help text and exit.
de: zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm.

note: type: Plain text
en: This option controls locking of the hardware eject button.  When enabled, the drive will not be ejected when the button is pressed.  This is useful when you are carrying a laptop in a bag or case and don't want it to eject if the button is inadvertently pressed.
de: steuert die Sperrung des Hardware-Auswurfknopfs. Wenn dies aktiviert ist, wird das Gerät beim Drücken des Knopfs nicht ausgeworfen. Dies ist nützlich, wenn Sie einen Laptop in einer Tasche oder einem Koffer transportieren und kein Auswerfen auslösen wollen, wenn der Knopf unabsichtlich gedrückt wird.

note: type: Plain text
en: The option tells eject to not try to unmount other partitions on partitioned devices.  If another partition is still mounted, the program will not attempt to eject the media.  It will attempt to unmount only the device or mountpoint given on the command line.
de: informiert B<eject>, dass auf partitionierten Geräten nicht versucht werden soll, andere Partitionen auszuhängen. Wenn eine andere Partition noch eingehängt ist, versucht das Programm nicht, das Medium auszuwerfen. Es wird nur versuchen, das in der Befehlszeile angegebene Gerät oder den angegebenen Einhängepunkt auszuhängen.

note: type: Plain text
en: The option tells eject to not try to unmount at all.
de: bewirkt, dass B<eject> keinen Aushängeversuch unternimmt.

note: type: Plain text
en: With this option the selected device is displayed but no action is performed.
de: zeigt das ausgewählte Gerät an, führt aber keine Aktion aus.

note: type: Plain text
en: This option allows you to use /proc/mounts instead /etc/mtab.  It also passes the B<-n> option to B<umount>(8).
de: ermöglicht Ihnen, /proc/mounts anstelle von /etc/mtab zu verwenden. Außerdem wird die Option B<-n> an B<umount>(8) übergeben.

note: type: Plain text
en: This option specifies that the drive should be ejected using a tape drive offline command.
de: gibt an, dass das Laufwerk mit einem Offline-Befehl für Bandlaufwerke ausgeworfen werden soll.

note: type: Plain text
en: This option specifies that the drive should be ejected using a CDROM eject command.
de: gibt an, dass das Laufwerk mit CD-ROM-Auswurfbefehl ausgeworfen werden soll.

note: type: Plain text
en: This option specifies that the drive should be ejected using SCSI commands.
de: gibt an, dass das Laufwerk mit SCSI-Befehlen ausgeworfen werden soll.

note: type: Plain text
en: With this option the drive is given a CD-ROM tray close command if it's opened, and a CD-ROM tray eject command if it's closed.  Not all devices support this command, because it uses the above CD-ROM tray close command.
de: sendet einen Befehl zum Schließen der Schublade an das angegebene CD-Laufwerk, sofern es geöffnet ist, und einen Befehl zum Öffnen der Schublade, wenn es geschlossen ist. Dieser Befehl wird nicht von allen Laufwerken unterstützt, da der oben genannte CD-ROM-Schließen-Befehl verwendet wird.

note: type: Plain text
en: With this option the drive is given a CD-ROM tray close command.  Not all devices support this command.
de: sendet einen Befehl zum Schließen der Schublade an das angegebene CD-Laufwerk. Dieser Befehl wird nicht von allen Laufwerken unterstützt.

note: type: Plain text
en: Display version information and exit.
de: zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm.

note: type: Plain text
en: Run in verbose mode; more information is displayed about what the command is doing.
de: aktiviert den ausführlichen Modus; es werden weitere Informationen darüber ausgegeben, was der Befehl tut.

note: type: Plain text
en: With this option the CD-ROM drive will be probed to detect the available speeds.  The output is a list of speeds which can be used as an argument of the B<-x> option.  This only works with Linux 2.6.13 or higher, on previous versions solely the maximum speed will be reported.  Also note that some drives may not correctly report the speed and therefore this option does not work with them.
de: versucht, die verfügbaren Geschwindigkeiten des CD-ROM-Laufwerks zu erkennen. Die Ausgabe ist eine Liste der Geschwindigkeiten, die als Argument für die Option B<-x> verwendet werden können. Dies funktioniert nur mit Linux 2.6.13 oder neuer, auf früheren Versionen wird nur die maximale Geschwindigkeit gemeldet. Beachten Sie auch, dass einige Laufwerke die Geschwindigkeiten nicht korrekt melden könnten und diese Option daher mit ihnen nicht funktioniert.

note: type: TP
en: B<-x>,B< --cdspeed >I<speed>
de: B<-x>,B< --cdspeed >I<Geschwindigkeit>

note: type: Plain text
en: With this option the drive is given a CD-ROM select speed command.  The I<speed> argument is a number indicating the desired speed (e.g. 8 for 8X speed), or 0 for maximum data rate.  Not all devices support this command and you can only specify speeds that the drive is capable of.  Every time the media is changed this option is cleared.  This option can be used alone, or with the B<-t> and B<-c> options.
de: übergibt einen Befehl zur Auswahl der Geschwindigkeit an das CD-ROM-Laufwerk. Das Argument I<Geschwindigkeit> ist eine Zahl, welche die gewünschte Geschwindigkeit angibt (z.B. 8 für die 8-fache Geschwindigkeit), oder 0 für die maximale Datenübertragungsrate. Dieser Befehl wird nicht von allen Laufwerken unterstützt, und Sie können nur Geschwindigkeiten angeben, zu denen das Laufwerk fähig ist. Jedes Mal beim Wechsel des Mediums wird diese Option zurückgesetzt. Diese Option kann allein oder zusammen mit den Optionen B<-t> und B<-c> verwendet werden.

note: type: SH
en: EXIT STATUS
de: EXIT-STATUS

note: type: Plain text
en: Returns 0 if operation was successful, 1 if operation failed or command syntax was not valid.
de: Bei einer erfolgreichen Aktion wird 0 zurückgegeben. Wenn die Aktion fehlgeschlagen ist oder die Befehlssyntax ungültig war, wird 1 zurückgegeben.

note: type: SH
en: NOTES
de: ANMERKUNGEN

note: type: Plain text
en: B<eject> only works with devices that support one or more of the four methods of ejecting.  This includes most CD-ROM drives (IDE, SCSI, and proprietary), some SCSI tape drives, JAZ drives, ZIP drives (parallel port, SCSI, and IDE versions), and LS120 removable floppies.  Users have also reported success with floppy drives on Sun SPARC and Apple Macintosh systems.  If B<eject> does not work, it is most likely a limitation of the kernel driver for the device and not the B<eject> program itself.
de: Der Befehl B<eject> funktioniert nur mit Geräten, die eine oder mehrere der vier Auswurfmethoden unterstützen. Das trifft auf die meisten CD-ROM-Laufwerke (IDE, SCSI und proprietär), einige SCSI-Bandlaufwerke, JAZ-Laufwerke, ZIP-Laufwerke (Parallelport-, SCSI- und IDE-Versionen) und LS120-Wechseldisketten zu. Benutzer haben auch über die erfolgreiche Nutzung bei Diskettenlaufwerken auf Sun SPARC and Apple Macintosh-Systemen berichtet. Falls B<eject> nicht funktioniert, beruht das zumeist auf einer Einschränkung des Kerneltreibers für das Gerät und nicht auf dem Programm B<eject> selbst.

note: type: Plain text
en: The B<-r>, B<-s>, B<-f>, and B<-q> options allow controlling which methods are used to eject.  More than one method can be specified.  If none of these options are specified, it tries all four (this works fine in most cases).
de: Die Optionen B<-r>, B<-s>, B<-f> und B<-q> ermöglichen die Auswahl der Methode zum Auswerfen. Dabei kann mehr als eine Methode angegeben werden. Falls keine der Optionen angegeben wird, werden alle vier versucht (funktioniert in den meisten Fällen gut).

note: type: Plain text
en: B<eject> may not always be able to determine if the device is mounted (e.g. if it has several names).  If the device name is a symbolic link, B<eject> will follow the link and use the device that it points to.
de: B<eject> könnte nicht immer in der Lage sein, zu ermitteln, ob das Gerät eingehängt ist (z.B. wenn es verschiedene Namen hat). Wenn der Gerätename ein symbolischer Link ist, folgt B<eject> dem Link und verwendet das Gerät, auf das der Link zeigt.

note: type: Plain text
en: If B<eject> determines that the device can have multiple partitions, it will attempt to unmount all mounted partitions of the device before ejecting (see also B<--no-partitions-unmount>).  If an unmount fails, the program will not attempt to eject the media.
de: Falls B<eject> ermittelt, dass das Gerät mehrere Partitionen haben kann, versucht es, vor dem Auswerfen alle eingehängten Partitionen des Geräts auszuhängen (siehe auch B<--no-partitions-unmount>). Wenn das Aushängen fehlschlägt, versucht das Programm nicht, das Medium auszuwerfen.

note: type: Plain text
en: You can eject an audio CD.  Some CD-ROM drives will refuse to open the tray if the drive is empty.  Some devices do not support the tray close command.
de: Sie können eine Audio-CD auswerfen. Einige CD-ROM-Laufwerke verweigern das Öffnen der Schublade, wenn das Laufwerk leer ist. Außerdem unterstützen einige Laufwerke den Befehl zum Schließen der Schublade nicht.

note: type: Plain text
en: If the auto-eject feature is enabled, then the drive will always be ejected after running this command.  Not all Linux kernel CD-ROM drivers support the auto-eject mode.  There is no way to find out the state of the auto-eject mode.
de: Wenn die Funktion zum automatischen Auswerfen aktiviert ist, wird das Gerät immer nach dem Ausführen dieses Befehls ausgeworfen. Der automatische Auswurfmodus wird nicht von allen CD-ROM-Treibern des Linux-Kernels unterstützt. Es gibt keine Möglichkeit, den Status des automatischen Auswurfmodus herauszufinden.

note: type: Plain text
en: You need appropriate privileges to access the device files.  Running as root is required to eject some devices (e.g. SCSI devices).
de: Sie müssen über die entsprechenden Rechte verfügen, um auf die Gerätedateien zugreifen zu können. Die Ausführung mit Root-Rechten ist für das Auswerfen einiger Geräte erforderlich (zum Beispiel von SCSI-Geräten).

note: type: SH
en: AUTHORS
de: AUTOREN

note: type: Plain text
en: E<.MT tranter@\:pobox.com> Jeff Tranter E<.ME> - original author.
de: E<.MT tranter@\:pobox.com> Jeff Tranter E<.ME> - Originalautor.

note: type: Plain text
en: E<.MT kzak@\:redhat.com> Karel Zak E<.ME> and E<.MT mluscon@\:redhat.com> Michal Luscon E<.ME> - util-linux version.
de: E<.MT kzak@\:redhat.com> Karel Zak E<.ME> und E<.MT mluscon@\:redhat.com> Michal Luscon E<.ME> - Version für util-linux.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: SH
en: AVAILABILITY
de: VERFÜGBARKEIT

note: type: Plain text
en: The eject command is part of the util-linux package and is available from E<.UR https://\:www.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util-linux/> Linux Kernel Archive E<.UE .>
de: Der Befehl B<eject> ist Teil des Pakets util-linux, welches aus dem E<.UR https://\:www.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util-linux/> Linux Kernel-Archiv E<.UE> heruntergeladen werden kann.

note: type: TH
en: 12 May 2005
de: 12. Mai 2005

note: type: Plain text
en: eject [-vnrsfmqp] [E<lt>nameE<gt>]
de: eject [-vnrsfmqp] [E<lt>NameE<gt>]

note: type: Plain text
en: eject [-vn] -a on|off|1|0 [E<lt>nameE<gt>]
de: eject [-vn] -a on|off|1|0 [E<lt>NameE<gt>]

note: type: Plain text
en: eject [-vn] -c slot [E<lt>nameE<gt>]
de: eject [-vn] -c slot [E<lt>NameE<gt>]

note: type: Plain text
en: eject [-vn] -i on|off|1|0 [E<lt>nameE<gt>]
de: eject [-vn] -i on|off|1|0 [E<lt>NameE<gt>]

note: type: Plain text
en: eject [-vn] -t [E<lt>nameE<gt>]
de: eject [-vn] -t [E<lt>NameE<gt>]

note: type: Plain text
en: eject [-vn] -T [E<lt>nameE<gt>]
de: eject [-vn] -T [E<lt>NameE<gt>]

note: type: Plain text
en: eject [-vn] -x E<lt>speedE<gt> [E<lt>nameE<gt>]
de: eject [-vn] -x E<lt>GeschwindigkeitE<gt> [E<lt>NameE<gt>]

note: type: Plain text
en: eject [-vn] -X [E<lt>nameE<gt>]
de: eject [-vn] -X [E<lt>NameE<gt>]

note: type: Plain text
en: B<Eject> allows removable media (typically a CD-ROM, floppy disk, tape, or JAZ or ZIP disk) to be ejected under software control. The command can also control some multi-disc CD-ROM changers, the auto-eject feature supported by some devices, and close the disc tray of some CD-ROM drives.
de: B<eject> ermöglicht das softwaregesteuerte Auswerfen von Wechselmedien (typischerweise CD-ROM, Diskette, Bänder, JAZ-, ZIP- oder USB-Medien). Der Befehl kann auch einige CD-ROM-Wechsler und die automatische Auswurffunktion einiger Geräte steuern sowie die Schublade einiger CD-ROM-Laufwerke schließen.

note: type: Plain text
en: The device corresponding to E<lt>nameE<gt> is ejected. The name can be a device file or mount point, either a full path or with the leading "/dev", "/media" or "/mnt" omitted. If no name is specified, the default name "cdrom" is used.
de: Das Gerät, das durch den E<lt>NamenE<gt> bezeichnet wird, wird ausgeworfder ein Einhängepunkt sein und entweder als vollständiger Pfad oder ohne das führende B</dev>, B</media> oder B</mnt> angegeben werden. Wenn kein Name angegeben wird, wird der vorgegebene Name B<cdrom> verwendet.

note: type: Plain text
en: There are four different methods of ejecting, depending on whether the device is a CD-ROM, SCSI device, removable floppy, or tape. By default eject tries all four methods in order until it succeeds.
de: Es gibt vier verschiedene Auswurfmethoden, abhängig davon, ob es sich bei dem Gerät um ein CD-ROM-Laufwerk, ein SCSI-Gerät, ein Disketten- oder ein Bandlaufwerk handelt. Standardmäßig versucht B<eject> alle vier Methoden nacheinander, bis es Erfolg hat.

note: type: Plain text
en: If the device is currently mounted, it is unmounted before ejecting.
de: Wenn das Gerät oder die Gerätepartition eingehängt ist, wird es vor dem Auswerfen ausgehängt.

note: type: SH
en: COMMAND-LINE OPTIONS
de: BEFEHLSZEILENOPTIONEN

note: type: Plain text
en: This option causes B<eject> to display a brief description of the command options.
de: lässt B<eject> eine Kurzbeschreibung der Befehlszeilenoptionen ausgeben.

note: type: Plain text
en: This makes B<eject> run in verbose mode; more information is displayed about what the command is doing.
de: aktiviert den ausführlichen Modus; es werden weitere Informationen darüber ausgegeben, was der Befehl tut.

note: type: Plain text
en: If invoked with this option, B<eject> lists the default device name.
de: zeigt den Namen des Standardgeräts an.

note: type: TP
en: B<-c E<lt>slotE<gt>>
de: B<-c E<lt>FachE<gt>>

note: type: Plain text
en: With this option a CD slot can be selected from an ATAPI/IDE CD-ROM changer. Linux 2.0 or higher is required to use this feature. The CD-ROM drive can not be in use (mounted data CD or playing a music CD)  for a change request to work. Please also note that the first slot of the changer is referred to as 0, not 1.
de: wählt ein CD-Fach eines über ATAPI-IDE angeschlossenen CD-Wechslers aus. Das CD-ROM-Laufwerk darf nicht in Benutzung sein (eingehängte Daten-CD oder beim Abspielen einer Musik-CD), sonst funktioniert der Wechsel nicht. Bitte beachten Sie auch, dass das erste Fach des Wechslers mit 0 bezeichnet wird, nicht mit 1.

note: type: Plain text
en: This option controls locking of the hardware eject button. When enabled, the drive will not be ejected when the button is pressed.  This is useful when you are carrying a laptop in a bag or case and don't want it to eject if the button is inadvertently pressed.
de: steuert die Sperrung des Hardware-Auswurfknopfs. Wenn dies aktiviert ist, wird das Gerät beim Drücken des Knopfs nicht ausgeworfen. Dies ist nützlich, wenn Sie einen Laptop in einer Tasche oder einem Koffer transportieren und kein Auswerfen auslösen wollen, wenn der Knopf unabsichtlich gedrückt wird.

note: type: Plain text
en: With this option the drive is given a CD-ROM tray close command. Not all devices support this command.
de: sendet einen Befehl zum Schließen der Schublade an das angegebene CD-Laufwerk. Dieser Befehl wird nicht von allen Laufwerken unterstützt.

note: type: Plain text
en: With this option the drive is given a CD-ROM tray close command if it's opened, and a CD-ROM tray eject command if it's closed. Not all devices support this command, because it uses the above CD-ROM tray close command.
de: sendet einen Befehl zum Schließen der Schublade an das angegebene CD-Laufwerk, sofern es geöffnet ist, und einen Befehl zum Öffnen der Schublade, wenn es geschlossen ist. Dieser Befehl wird nicht von allen Laufwerken unterstützt, da der oben genannte CD-ROM-Schließen-Befehl verwendet wird.

note: type: TP
en: B<-x E<lt>speedE<gt>>
de: B<-x E<lt>GeschwindigkeitE<gt>>

note: type: Plain text
en: With this option the drive is given a CD-ROM select speed command.  The speed argument is a number indicating the desired speed (e.g. 8 for 8X speed), or 0 for maximum data rate. Not all devices support this command and you can only specify speeds that the drive is capable of. Every time the media is changed this option is cleared. This option can be used alone, or with the -t and -c options.
de: übergibt einen Befehl zur Auswahl der Geschwindigkeit an das CD-ROM-Laufwerk. Das Argument I<Geschwindigkeit> ist eine Zahl, welche die gewünschte Geschwindigkeit angibt (z.B. 8 für die 8-fache Geschwindigkeit), oder 0 für die maximale Datenübertragungsrate. Dieser Befehl wird nicht von allen Laufwerken unterstützt, und Sie können nur Geschwindigkeiten angeben, zu denen das Laufwerk fähig ist. Jedes Mal beim Wechsel des Mediums wird diese Option zurückgesetzt. Diese Option kann allein oder zusammen mit den Optionen B<-t> und B<-c> verwendet werden.

note: type: Plain text
en: With this option the CD-ROM drive will be probed to detect the available speeds. The output is a list of speeds which can be used as an argument of the -x option. This only works with Linux 2.6.13 or higher, on previous versions solely the maximum speed will be reported. Also note that some drive may not correctly report the speed and therefore this option does not work with them.
de: versucht, die verfügbaren Geschwindigkeiten des CD-ROM-Laufwerks zu erkennen. Die Ausgabe ist eine Liste der Geschwindigkeiten, die als Argument für die Option B<-x> verwendet werden können. Dies funktioniert nur mit Linux 2.6.13 oder neuer, auf früheren Versionen wird nur die maximale Geschwindigkeit gemeldet. Beachten Sie auch, dass einige Laufwerke die Geschwindigkeiten nicht korrekt melden könnten und diese Option daher mit ihnen nicht funktioniert.

note: type: Plain text
en: This option allow you to use /proc/mounts instead /etc/mtab. It also passes the -n option to umount(1).
de: ermöglicht Ihnen, /proc/mounts anstelle von /etc/mtab zu verwenden. Außerdem wird die Option B<-n> an B<umount>(8) übergeben.

note: type: Plain text
en: This option allows eject to work with device drivers which automatically mount removable media and therefore must be always mount(1)ed.  The option tells eject to not try to unmount the given device, even if it is mounted according to /etc/mtab or /proc/mounts.
de: ermöglicht das Aushängen mittels Gerätetreibern, die Wechselmedien automatisch einhängen und die daher immer mit B<mount(8)> eingehängt werden müssen. Diese Option weist B<eject> an, nicht zu versuchen, das angegebene Gerät auszuhängen, selbst wenn es entsprechend /etc/mtab oder /proc/mounts eingehängt ist.

note: type: Plain text
en: This option causes B<eject> to display the program version and exit.
de: zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm\&.

note: type: SH
en: LONG OPTIONS
de: LANGE OPTIONEN

note: type: Plain text
en: All options have corresponding long names, as listed below. The long names can be abbreviated as long as they are unique.
de: Alle Optionen haben korrespondierende lange Namen, die nachfolgend aufgelistet sind. Die langen Namen können abgekürzt werden, solange sie dabei eindeutig bleiben.

note: type: SH
en: EXAMPLES
de: BEISPIELE

note: type: Plain text
en: Eject the default device:
de: Das Standardgerät auswerfen:

note: type: Plain text
en: Eject a device or mount point named cdrom:
de: Ein Gerät oder einen Einhängepunkt namens cdrom auswerfen:

note: type: Plain text
en: Eject using device name:
de: Anhand des Gerätenamens aushängen:

note: type: Plain text
en: Eject using mount point:
de: Anhand des Einhängepunkts auswerfen:

note: type: Plain text
en: Eject 4th IDE device:
de: Das vierte IDE-Gerät auswerfen:

note: type: Plain text
en: Eject first SCSI device:
de: Das erste SCSI-Gerät auswerfen:

note: type: Plain text
en: Eject using SCSI partition name (e.g. a ZIP drive):
de: Anhand des SCSKI-Partitionsnamens auswerfen (z.B. ein ZIP-Laufwerk):

note: type: Plain text
en: Select 5th disc on multi-disc changer:
de: Die fünfte Disc aus einem Wechsler auswerfen:

note: type: Plain text
en: Turn on auto-eject on a SoundBlaster CD-ROM drive:
de: Das automatische Auswerfen eines SoundBlaster CD-ROM-Laufwerks aktivieren:

note: type: Plain text
en: B<Eject> only works with devices that support one or more of the four methods of ejecting. This includes most CD-ROM drives (IDE, SCSI, and proprietary), some SCSI tape drives, JAZ drives, ZIP drives (parallel port, SCSI, and IDE versions), and LS120 removable floppies. Users have also reported success with floppy drives on Sun SPARC and Apple Macintosh systems. If B<eject> does not work, it is most likely a limitation of the kernel driver for the device and not the B<eject> program itself.
de: Der Befehl B<eject> funktioniert nur mit Geräten, die eine oder mehrere der vier Auswurfmethoden unterstützen. Das trifft auf die meisten CD-ROM-Laufwerke (IDE, SCSI und proprietär), einige SCSI-Bandlaufwerke, JAZ-Laufwerke, ZIP-Laufwerke (Parallelport-, SCSI- und IDE-Versionen) und LS120-Wechseldisketten zu. Benutzer haben auch über die erfolgreiche Nutzung bei Diskettenlaufwerken auf Sun SPARC and Apple Macintosh-Systemen berichtet. Falls B<eject> nicht funktioniert, beruht das zumeist auf einer Einschränkung des Kerneltreibers für das Gerät und nicht auf dem Programm B<eject> selbst.

note: type: Plain text
en: The -r, -s, -f, and -q options allow controlling which methods are used to eject. More than one method can be specified. If none of these options are specified, it tries all four (this works fine in most cases).
de: Die Optionen B<-r>, B<-s>, B<-f> und B<-q> ermöglichen die Auswahl der Methode zum Auswerfen. Dabei kann mehr als eine Methode angegeben werden. Falls keine der Optionen angegeben wird, werden alle vier versucht (funktioniert in den meisten Fällen gut).

note: type: Plain text
en: B<Eject> may not always be able to determine if the device is mounted (e.g. if it has several names). If the device name is a symbolic link, B<eject> will follow the link and use the device that it points to.
de: B<eject> könnte nicht immer in der Lage sein, zu ermitteln, ob das Gerät eingehängt ist (z.B. wenn es verschiedene Namen hat). Wenn der Gerätename ein symbolischer Link ist, folgt B<eject> dem Link und verwendet das Gerät, auf das der Link zeigt.

note: type: Plain text
en: If B<eject> determines that the device can have multiple partitions, it will attempt to unmount all mounted partitions of the device before ejecting. If an unmount fails, the program will not attempt to eject the media.
de: Falls B<eject> ermittelt, dass das Gerät mehrere Partitionen haben kann, versucht es, vor dem Auswerfen alle eingehängten Partitionen des Geräts auszuhängen (siehe auch B<--no-partitions-unmount>). Wenn das Aushängen fehlschlägt, versucht das Programm nicht, das Medium auszuwerfen.

note: type: Plain text
en: You can eject an audio CD. Some CD-ROM drives will refuse to open the tray if the drive is empty. Some devices do not support the tray close command.
de: Sie können eine Audio-CD auswerfen. Einige CD-ROM-Laufwerke verweigern das Öffnen der Schublade, wenn das Laufwerk leer ist. Außerdem unterstützen einige Laufwerke den Befehl zum Schließen der Schublade nicht.

note: type: Plain text
en: If the auto-eject feature is enabled, then the drive will always be ejected after running this command. Not all Linux kernel CD-ROM drivers support the auto-eject mode. There is no way to find out the state of the auto-eject mode.
de: Wenn die Funktion zum automatischen Auswerfen aktiviert ist, wird das Gerät immer nach dem Ausführen dieses Befehls ausgeworfen. Der automatische Auswurfmodus wird nicht von allen CD-ROM-Treibern des Linux-Kernels unterstützt. Es gibt keine Möglichkeit, den Status des automatischen Auswurfmodus herauszufinden.

note: type: Plain text
en: You need appropriate privileges to access the device files. Running as root or setuid root is required to eject some devices (e.g. SCSI devices).
de: Sie müssen über die entsprechenden Rechte verfügen, um auf die Gerätedateien zugreifen zu können. Die Ausführung mit Root-Rechten ist für das Auswerfen einiger Geräte erforderlich (zum Beispiel von SCSI-Geräten).

note: type: Plain text
en: The heuristic used to find a device, given a name, is as follows. If the name ends in a trailing slash, it is removed (this is to support filenames generated using shell file name completion). If the name starts with '.' or '/', it tries to open it as a device file or mount point. If that fails, it tries prepending '/dev/', '/media/' ,'/mnt/', \&'/dev/cdroms', '/dev/rdsk/', '/dev/dsk/', and finally './' to the name, until a device file or mount point is found that can be opened. The program checks /etc/mtab for mounted devices. If that fails, it also checks /etc/fstab for mount points of currently unmounted devices.
de: Die zum Auffinden eines Gerätes verwendete Heuristik anhand des Namens arbeitet wie folgt: Wenn dem Namen ein Schrägstrich angehängt ist, wird dieser entfernt (um Dateinamen zu unterstützen, wie sie durch die Dateinamenvervollständigung der Shell erzeugt werden). Wenn der Name mit einem ».« oder einem »/« beginnt, wird versucht, es als Gerätedatei oder Einhängepunkt zu interpretieren und zu öffnen. Sollte dies fehlschlagen, wird versucht, dem Namen »/dev/«, »/media/«, »/mnt/«, »/dev/cdroms«, »/dev/rdsk/«, »/dev/dsk/« und zum Schluss »./« voranzustellen, so lange, bis die Gerätedatei oder der Einhängepunkt gefunden wurde und geöffnet werden kann. Sollte auch dies fehlschlagen, wird in der Datei B</etc/fstab> nach Einhängepunkten der aktuell nicht eingehängten Geräte gesucht.

note: type: Plain text
en: Creating symbolic links such as /dev/cdrom or /dev/zip is recommended so that B<eject> can determine the appropriate devices using easily remembered names.
de: Es wird empfohlen, symbolische Links wie /dev/cdrom oder /dev/zip anzulegen, so dass B<eject> die entsprechenden Geräte anhand einfach zu merkender Namen ermitteln kann.

note: type: Plain text
en: To save typing you can create a shell alias for the eject options that work for your particular setup.
de: Um Tipparbeit zu sparen, können Sie einen Shell-Alias für die Auswurfoptionen für Ihre bestimmte Umgebung erstellen.

note: type: SH
en: AUTHOR
de: AUTOR

note: type: Plain text
en: B<Eject> was written by Jeff Tranter (tranter@pobox.com) and is released under the conditions of the GNU General Public License. See the file COPYING and notes in the source code for details.
de: B<Eject> wurde von Jeff Tranter (tranter@pobox.com) geschrieben und wird unter den Bedingungen der GNU General Public License veröffentlicht. In der Datei COPYING und in den Anmerkungen im Quellcode finden Sie weitere Details.

note: type: Plain text
en: The -x option was added by Nobuyuki Tsuchimura (tutimura@nn.iij4u.or.jp), with thanks to Roland Krivanek (krivanek@fmph.uniba.sk) and his cdrom_speed command.
de: Die Option B<-x> wurde von Nobuyuki Tsuchimura (tutimura@nn.iij4u.or.jp) unter Mitwirkung von Roland Krivanek (krivanek@fmph.uniba.sk) und seinem cdrom_speed-Befehl hinzugefügt.

note: type: Plain text
en: The -T option was added by Sybren Stuvel (sybren@thirdtower.com), with big thanks to Benjamin Schwenk (benjaminschwenk@yahoo.de).
de: Die Option B<-T> wurde von Sybren Stuvel (sybren@thirdtower.com) hinzugefügt, mit einem großen Dank an Benjamin Schwenk (benjaminschwenk@yahoo.de).

note: type: Plain text
en: The -X option was added by Eric Piel (Eric.Piel@tremplin-utc.net).
de: Die Option B<-X> wurde von Eric Piel (Eric.Piel@tremplin-utc.net) hinzugefügt.
