exif-man - en to de translation catalogue (59 entries)

note: type: TH
en: 2012-06-27
de: 27. Juni 2012

note: type: TH
en: command line front-end to libexif
de: Befehlszeilenoberfläche zu libexif

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: exif - shows EXIF information in JPEG files
de: exif - zeigt EXIF-Informationen in JPEG-Dateien an

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<exif [ >I<OPTION>B< ] [ >I<file...>B< ]>
de: B<exif [ >I<OPTION>B< ] [ >I<Datei …>B< ]>

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: B<exif> is a small command-line utility to show and change EXIF information in JPEG files.
de: B<exif> ist ein kleines Befehlszeilenwerkzeug zum Anzeigen und Bearbeiten der EXIF-Informationen in JPEG-Dateien.

note: type: Plain text
en: Most digital cameras produce EXIF files, which are JPEG files with extra tags that contain information about the image. The B<exif> command-line utility allows you to read EXIF information from and write EXIF information to those files.  B<exif> internally uses the B<libexif> library.
de: Die meisten Digitalkameras erstellen EXIF-Dateien. Das sind JPEG-Dateien mit zusätzlichen Tags, die Informationen zum Bild enthalten. Das Befehlszeilenwerkzeug B<exif> ermöglicht Ihnen das Lesen der EXIF-Informationen in der Datei und das Speichern von EXIF-Informationen in solche Dateien. Intern benutzt B<exif> die Bibliothek B<libexif>.

note: type: Plain text
en: Each input file given on the command line is acted upon in turn, using all the options given. Execution will be aborted immediately if one file is not readable or does not contain EXIF tags.
de: Jede der auf der Befehlszeile übergebenen Dateien wird mit allen angegebenen Optionen bearbeitet. Die Ausführung wird sofort abgebrochen, wenn eine der Dateien nicht lesbar ist oder keine EXIF-Tags enthält.

note: type: Plain text
en: As EXIF tags are read, any unknown ones are discarded and known ones are automatically converted into the correct format, if they aren't already.  Corrupted MakerNote tags are also removed, but no format changes are made.
de: Beim Lesen der EXIF-Tags werden die unbekannten verworfen und die bekannten automatisch in das korrekte Format umgewandelt, sofern das nicht bereits geschehen ist. Beschädigte MarkerNote-Tags werden ebenfalls entfernt, aber keine Formatänderungen vorgenommen.

note: type: SH
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: Plain text
en: Display the B<exif> version number.
de: zeigt die Versionsnummer von B<exif> an.

note: type: Plain text
en: Show ID numbers instead of tag names.
de: zeigt Kennungen anstelle von Tag-Namen an.

note: type: Plain text
en: Select only this I<TAG>.  I<TAG> is the tag title, the short tag name, or the tag number (hexadecimal numbers are prefixed with 0x), from the IFD specified with --ifd.  The tag title is dependent on the current locale, whereas name and number are locale-independent.
de: wählt nur diesen I<TAG>. I<TAG> ist der Titel des Tags, dessen Kurzbezeichnung oder dessen Nummer (hexadezimalen Nummern wird ein 0x vorangestellt) aus der mit --ifd angegebenen IFD. Der Titel des Tags ist von der gegenwärtigen Spracheinstellung abhängig, wobei Name und Nummer allerdings nicht von der Spracheinstellung beeinflusst werden.

note: type: Plain text
en: Select a tag or tags from this I<IFD>.  Valid IFDs are "0", "1", "EXIF", "GPS", and "Interoperability".  Defaults to "0".
de: wählt einen oder mehrere Tags aus dieser I<IFD>. Gültige IFDs sind »0«, »1«, »EXIF«, »GPS« und »Interoperability«. Vorgabe ist »0«.

note: type: Plain text
en: List all known EXIF tags and IFDs.  A JPEG image must be provided, and those tags which appear in the file are shown with an asterisk in the corresponding position in the list.
de: listet alle bekannten EXIF-Tags und IFDs auf. Ein JPEG-Bild muss angegeben werden. Jene Tags, die in dieser Datei vorkommen, werden mit einem Sternchen an der entsprechenden Position in der Liste markiert.

note: type: Plain text
en: Show the contents of the MakerNote tag.  The contents of this tag are nonstandard (and often undocumented) and may therefore not be recognized, or if they are recognized they may not necessarily be interpreted correctly.
de: zeigt den Inhalt des MarkerNote-Tags an. Die Inhalte dieses Tags sind nicht standardisiert (und oft auch nicht dokumentiert) und könnten deswegen nicht erkannt werden. Werden sie jedoch erkannt, heißt das nicht unbedingt, dass sie auch richtig interpretiert werden.

note: type: Plain text
en: Remove the tag or (if no tag is specified) the entire IFD.
de: entfernt den Tag oder (wenn kein Tag angegeben ist) die gesamte IFD.

note: type: Plain text
en: Show description of tag.  The --tag option must also be given.
de: zeigt die Beschreibung des Tags an. Die Option »--tag« muss ebenfalls angegeben werden.

note: type: Plain text
en: Extract the thumbnail, writing the thumbnail image to the file specified with --output.
de: entpackt das Vorschaubild und speichert es in der Datei, die mit --output angegeben ist.

note: type: Plain text
en: Remove the thumbnail from the image, writing the new image to the file specified with --output.
de: entfernt das Vorschaubild aus dem Bild, wobei das neue Bild in die Datei geschrieben wird, die mit --output angegeben wird.

note: type: TP
en: B<-n, --insert-thumbnail=>I<FILE>
de: B<-n, --insert-thumbnail=>I<DATEI>

note: type: Plain text
en: Insert I<FILE> as thumbnail.  No attempt is made to ensure that the contents of I<FILE> are in a valid thumbnail format.
de: fügt I<DATEI> als Vorschaubild ein. Es wird dabei nicht überprüft, ob der Inhalt der I<DATEI> tatsächlich in einem gültigen Vorschauformat vorliegt.

note: type: Plain text
en: Do not attempt to fix EXIF specification violations when reading tags.  When used in conjunction with --create-exif, this option inhibits the creation of the mandatory tags.  B<exif> will otherwise remove illegal or unknown tags, add some mandatory tags using default values, and change the data type of some tags to match that required by the specification.
de: verhindert den Versuch, die inkorrekte Anwendung der EXIF-Spezifikation beim Lesen von Tags zu reparieren. Wenn diese Option zusammen mit --create-exif verwendet wird, dann werden die obligatorischen Tags nicht erstellt. B<exif> entfernt ansonsten ungültige oder unbekannte Tags und fügt Standardwerte für einige obligatorische Tags hinzu. Weiterhin wird der Datentyp einiger Tags so geändert, dass dieser der Spezifikation entspricht.

note: type: TP
en: B<-o, --output=>I<FILE>
de: B<-o, --output=>I<DATEI>

note: type: Plain text
en: Write output image to I<FILE>.  If this option is not given and an image file must be written, the name used is the same as the input file with the suffix ".modified.jpeg".
de: schreibt das Ausgabebild in I<DATEI> Wenn diese Option nicht angegeben ist, aber eine Bilddatei geschrieben werden muss, wird für die Ausgabedatei der Name der Eingabedatei verwendet und das Suffix ».modified.jpg« angehängt.

note: type: TP
en: B<--set-value=>I<VALUE>
de: B<--set-value=>I<WERT>

note: type: Plain text
en: Set the data for the tag specified with --tag and --ifd to I<VALUE>.  Compound values consisting of multiple components are separated with spaces.
de: setzt die Daten für den mit »--tag« und »--ifd« bezeichneten Tag auf I<WERT>. Verkettete Wertangaben für mehrere Komponenten sind möglich, indem die einzelnen Komponenten durch Leerzeichen getrennt werden.

note: type: Plain text
en: Create EXIF data if it does not exist. Mandatory tags are created with default values unless the --no-fixup option is given.  This option can be used instead of specifying an input file name in most cases, to operate on the default values of the mandatory set of EXIF tags.  In this case, the --output option has no effect and no file is written.
de: erstellt EXIF-Daten, falls diese noch nicht existieren. Wenn die Option --no-fixup nicht angegeben ist, werden obligatorische Tags mit Standardwerten erstellt. Diese Option kann in den meisten Fällen als Ersatz für einen Eingabedateinamen verwendet werden, um mit dem Satz obligatorischer EXIF-Tags zu arbeiten. In diesem Fall hat die Option --output keinen Effekt und es wird keine Datei geschrieben.

note: type: Plain text
en: Produce output in a machine-readable (tab-delimited) format.  The --xml-output and --machine-readable options are mutually exclusive.
de: erzeugt die Ausgabe in einem maschinenlesbaren (durch Tabulatoren getrennten) Format. Die Optionen --xml-output und --machine-readable schließen sich gegenseitig aus.

note: type: Plain text
en: Set the maximum width of the output to N characters (default 80). This does not apply to some output formats (e.g. XML).
de: setzt die maximale Breite der Ausgabe auf N Zeichen (Vorgabe ist 80). Dies wirkt sich auf einige Ausgabeformate nicht aus, zum Beispiel XML.

note: type: Plain text
en: Produce output in an XML format (when possible).  The --xml-output and --machine-readable options are mutually exclusive.  Note that the XML schema changes with the locale, and it sometimes produces invalid XML. This option is not recommended.
de: erstellt die Ausgabe in XML, wenn möglich. Die Optionen --xml-output und --machine-readable schließen sich gegenseitig aus. Beachten Sie, dass sich das XML-Schema mit der Spracheinstellung ändert und gelegentlich ungültiges XML erzeugt. Diese Option wird nicht empfohlen.

note: type: Plain text
en: Show debugging messages. Also, when processing a file that contains corrupted data, this option causes B<exif> to attempt to continue processing. Normally, corrupted data causes an abort.
de: zeigt Debugging-Meldungen zur Fehlerdiagnose an. Außerdem veranlasst diese Option B<exif>, bei einer Datei, deren Daten beschädigt sind, dennoch weiter zu arbeiten. Normalerweise wird abgebrochen, wenn beschädigte Daten erkannt werden.

note: type: SS
en: Help options
de: Hilfeoptionen

note: type: Plain text
en: Show help message.
de: zeigt eine kurze Hilfe an.

note: type: Plain text
en: Display brief usage message.
de: zeigt einen kurzen Bedienungshinweis an.

note: type: SH
en: EXAMPLES
de: BEISPIELE

note: type: Plain text
en: Display all recognized EXIF tags in an image and the tag contents, with bad tags fixed:
de: Alle in einem Bild erkannten EXIF-Tags und deren Inhalte anzeigen, wobei inkorrekte Tags repariert werden:

note: type: Plain text
en: exif image.jpg
de: exif Bild.jpg

note: type: Plain text
en: Display a table listing all known EXIF tags and whether each one exists in the given image:
de: Eine Tabelle aller bekannten EXIF-Tags anzeigen und dabei für jedes Tag angeben, ob es in dem Bild enthalten ist:

note: type: Plain text
en: exif --list-tags --no-fixup image.jpg
de: exif --list-tags --no-fixup Bild.jpg

note: type: Plain text
en: Display details on all XResolution tags found in the given image:
de: Details aller XResolution-Tags im angegebenen Bild anzeigen:

note: type: Plain text
en: exif --tag=XResolution --no-fixup image.jpg
de: exif --tag=XResolution --no-fixup Bild.jpg

note: type: Plain text
en: Display the raw contents of the "Model" tag in the given image (with a newline character appended):
de: Den unverarbeiteten Inhalt des »Model«-Tags im angegebenen Bild anzeigen (mit einem angehängten Zeilenumbruch):

note: type: Plain text
en: exif --ifd=0 --tag=Model --machine-readable image.jpg
de: exif --ifd=0 --tag=Model --machine-readable Bild.jpg

note: type: Plain text
en: Extract the thumbnail into the file thumbnail.jpg:
de: Das Vorschaubild in der Datei Vorschaubild.jpg speichern:

note: type: Plain text
en: exif --extract-thumbnail --output=thumbnail.jpg image.jpg
de: exif --extract-thumbnail --output=Vorschaubild.jpg Bild.jpg

note: type: Plain text
en: Display a list of the numeric values of only the EXIF tags in the thumbnail IFD (IFD 1) and the tag values:
de: Eine Liste der numerischen Werte nur aus den EXIF-Tags im Vorschaubild IFD (IFD 1) und den Werten der Tags anzeigen:

note: type: Plain text
en: exif --ids --ifd=1 --no-fixup image.jpg
de: exif --ids --ifd=1 --no-fixup Bild.jpg

note: type: Plain text
en: Display the meaning of tag 0x9209 in the "EXIF" IFD according to the EXIF specification:
de: Den Inhalt des Tags 0x9209 in der »EXIF«-IFD entsprechend der EXIF-Spezifikation anzeigen:

note: type: Plain text
en: Add an Orientation tag with value "bottom - left" to an existing image, leaving the existing tags untouched:
de: Einen Ausrichtungs-Tag mit dem Wert »bottom - left« zu einem existierenden Bild hinzufügen, wobei die vorhandenen Tags nicht verändert werden:

note: type: Plain text
en: exif --output=new.jpg --ifd=0 --tag=0x0112 --set-value=4 --no-fixup image.jpg
de: exif --output=neu.jpg --ifd=0 --tag=0x0112 --set-value=4 --no-fixup Bild.jpg

note: type: Plain text
en: Add a YCbCr Sub-Sampling tag with value 2,1 (a.k.a YCbCr 4:2:2) to an existing image and fix the existing tags, if necessary:
de: Einen »YCbCr Sub-Sampling«-Tag mit dem wert 2,1 (YCbCr 4:2:2) zu einem existierenden Bild hinzufügen und die vorhandenen Tags reparieren, falls nötig:

note: type: Plain text
en: exif --output=new.jpg --tag=YCbCrSubSampling --ifd=0 --set-value='2 1' image.jpg
de: exif --output=neu.jpg --tag=YCbCrSubSampling --ifd=0 --set-value='2 1' Bild.jpg

note: type: Plain text
en: Display a table with all known EXIF tags, highlighting mandatory ones:
de: Eine Tabelle aller bekannten EXIF-Tags anzeigen, wobei die obligatorischen hervorgehoben werden:

note: type: SH
en: AUTHOR
de: AUTOR

note: type: Plain text
en: B<exif> was written by Lutz Mueller E<lt>lutz@users.sourceforge.netE<gt> and numerous contributors.  This man page is Copyright \(co 2002-2012 Thomas Pircher, Dan Fandrich and others.
de: B<exif> wurde von Lutz Mueller E<lt>lutz@users.sourceforge.netE<gt> und einigen anderen Mitwirkenden entwickelt. Copyright für diese Handbuchseite \(co 2002-2012 Thomas Pircher, Dan Fandrich und weitere.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH
