manpages-de - en to de translation catalogue (38 entries)

note: type: TH
en: User Commands
de: Dienstprogramme für Benutzer

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: fallocate - preallocate or deallocate space to a file
de: fallocate - einer Datei Platz im Dateisystem zuweisen oder die Zuweisung lösen

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<fallocate> [B<-c>|B<-p>|B<-z>] [B<-o> I<offset>] B<-l> I<length> [B<-n>] I<filename>
de: B<fallocate> [B<-c>|B<-p>|B<-z>] [B<-o> I<Versatz>] B<-l> I<Länge> [B<-n>] I<Dateiname>

note: type: Plain text
en: B<fallocate -d> [B<-o> I<offset>] [B<-l> I<length>] I<filename>
de: B<fallocate -d> [B<-o> I<Versatz>] [B<-l> I<Länge>] I<Dateiname>

note: type: Plain text
en: B<fallocate -x> [B<-o> I<offset>] B<-l> I<length> I<filename>
de: B<fallocate -x> [B<-o> I<Versatz>] B<-l> I<Länge> I<Dateiname>

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: B<fallocate> is used to manipulate the allocated disk space for a file, either to deallocate or preallocate it.  For filesystems which support the fallocate system call, preallocation is done quickly by allocating blocks and marking them as uninitialized, requiring no IO to the data blocks.  This is much faster than creating a file by filling it with zeroes.
de: B<fallocate> wird verwendet, um Blöcke für eine Datei vorzureservieren oder die Reservierung aufzuheben. Wenn das Dateisystem den fallocate-Systemaufruf unterstützt, geschieht dies schnell durch Zuweisung von Blöcken und Markierung dieser Blöcke als nicht initialisiert. Dadurch ist direkter E/A-Zugriff auf die Datenblöcke unnötig. Diese Vorgehensweise ist bedeutend schneller als die Erzeugung der Datei durch Füllen mit Nullen.

note: type: Plain text
en: The exit code returned by B<fallocate> is 0 on success and 1 on failure.
de: Der von B<fallocate> zurückgegebene Exit-Code ist 0 bei Erfolg und 1 bei Fehlschlag.

note: type: SH
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: Plain text
en: The I<length> and I<offset> arguments may be followed by the multiplicative suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB, and YiB (the "iB" is optional, e.g., "K" has the same meaning as "KiB") or the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on for GB, TB, PB, EB, ZB, and YB.
de: Die Argumente für I<Länge> und I<Versatz> können durch die Binärsuffixe KiB (=1024), MiB (=1024*1024) und so weiter für GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB und YiB ergänzt werden, wobei das »iB« nicht erforderlich ist. Zum Beispiel ist »K« gleichbedeutend mit »KiB«. Möglich sind außerdem die Dezimalsuffixe KB (=1000), MB (=1000*1000), GB, PB, EB, ZB und YB.

note: type: Plain text
en: The options B<--collapse-range>, B<--dig-holes>, B<--punch-hole>, and B<--zero-range> are mutually exclusive.
de: Die Optionen B<--collapse-range>, B<--dig-holes>, B<--punch-hole> und B<--zero-range> schließen sich gegenseitig aus.

note: type: Plain text
en: Removes a byte range from a file, without leaving a hole.  The byte range to be collapsed starts at I<offset> and continues for I<length> bytes.  At the completion of the operation, the contents of the file starting at the location I<offset>+I<length> will be appended at the location I<offset>, and the file will be I<length> bytes smaller.  The option B<--keep-size> may not be specified for the collapse-range operation.
de: entfernt einen Bereich aus einer Datei, ohne ein »Loch« zu hinterlassen. Der »zusammenzuklappende« Dateibereich beginnt bei I<Versatz> und erstreckt sich über die angegebene I<Länge> in Byte. Nach Abschluss des Vorgangs ist der Inhalt der Datei, der ursprünglich an der Stelle I<Versatz>+I<Länge> stand, nun an der Stelle I<Versatz> und die Datei ist I<Länge> Byte kleiner. Die Option B<--keep-size> kann für die Anwendung von »collapse-range« nicht angegeben werden.

note: type: Plain text
en: Available since Linux 3.15 for ext4 (only for extent-based files) and XFS.
de: Dies ist seit Linux 3.15 für ext4 (nur für Extent-basierte Dateien) und XFS verfügbar.

note: type: Plain text
en: A filesystem may place limitations on the granularity of the operation, in order to ensure efficient implementation.  Typically, offset and len must be a multiple of the filesystem logical block size, which varies according to the filesystem type and configuration.  If a filesystem has such a requirement, the operation will fail with the error EINVAL if this requirement is violated.
de: Ein Dateisystem kann Einschränkungen bezüglich der Granularität der Aktion setzen, um eine effiziente Implementierung sicherzustellen. Typischerweise müssen der Versatz und die Länge Vielfaches der logischen Blockgröße des Dateisystems, die vom Dateisystemtyp und der Konfiguration abhängt, sein. Falls ein Dateisystem so eine Anforderung hat, wird die Aktion mit dem Fehler EINVAL fehlschlagen, falls diese Anforderung verletzt ist.

note: type: Plain text
en: Detect and dig holes.  This makes the file sparse in-place, without using extra disk space.  The minimum size of the hole depends on filesystem I/O block size (usually 4096 bytes).  Also, when using this option, B<--keep-size> is implied.  If no range is specified by B<--offset> and B<--length>, then the entire file is analyzed for holes.
de: Erkennen und Erstellen von »Löchern«. Hierdurch wird am Speicherort der Datei eine Sparse-Datei erstellt, ohne zusätzlichen Platz auf der Platte zu verwenden. Die minimale Größe des »Lochs« hängt von der E/A-Blockgröße des Dateisystems ab (üblicherweise 4096 Byte). Außerdem ist B<--keep-size> impliziert, wenn diese Option verwendet wird. Wenn kein Bereich durch B<--offset> und B<--length> angegeben wurde, wird die gesamte Datei auf »Löcher« hin analysiert.

note: type: Plain text
en: You can think of this option as doing a "B<cp --sparse>" and then renaming the destination file to the original, without the need for extra disk space.
de: Sie können sich diese Option wie das Ergebnis des Befehls »B<cp --sparse>« vorstellen, wobei die Zieldatei den Namen der Ursprungsdatei erhält und kein zusätzlicher Speicherplatz erforderlich ist.

note: type: Plain text
en: See B<--punch-hole> for a list of supported filesystems.
de: Mit der Option B<--punch-hole> erhalten Sie eine Liste der unterstützten Dateisysteme.

note: type: Plain text
en: Insert a hole of I<length> bytes from I<offset>, shifting existing data.
de: fügt ein Loch der Länge I<Länge> Bytes bei I<Versatz> ein und verschiebt bestehende Daten.

note: type: Plain text
en: Specifies the length of the range, in bytes.
de: gibt die Länge des Zuweisungsbereiches in Byte an.

note: type: Plain text
en: Do not modify the apparent length of the file.  This may effectively allocate blocks past EOF, which can be removed with a truncate.
de: verhindert die Änderung der eigentlichen Länge der Datei. Dadurch können tatsächlich auch Blöcke nach dem Dateiende (EOF) zugewiesen werden, die durch Abschneiden entfernt werden können.

note: type: TP
en: B<-o>, B<--offset >I<offset>
de: B<-o>, B<--offset >I<Versatz>

note: type: Plain text
en: Specifies the beginning offset of the range, in bytes.
de: legt den Anfang des Zuweisungsbereiches in Byte fest.

note: type: Plain text
en: Deallocates space (i.e., creates a hole) in the byte range starting at I<offset> and continuing for I<length> bytes.  Within the specified range, partial filesystem blocks are zeroed, and whole filesystem blocks are removed from the file.  After a successful call, subsequent reads from this range will return zeroes.  This option may not be specified at the same time as the B<--zero-range> option.  Also, when using this option, B<--keep-size> is implied.
de: löscht eine Zuweisung (d.h. erzeugt ein »Loch«) im Bereich, der bei I<Versatz> beginnt und sich über die angegebene I<Länge> in Bytes erstreckt. Innerhalb des angegebenen Bereiches werden Dateisystemblöcke partiell auf Null gesetzt und ganze Dateisystemblöcke aus der Datei entfernt. Nach erfolgreichem Aufruf geben nachfolgende Aufrufe Nullen aus diesem Bereich zurück. Diese Option darf nicht gleichzeitig mit B<--zero-range> angegeben werden. Außerdem wird in dieser Option B<--keep-size> impliziert.

note: type: Plain text
en: Supported for XFS (since Linux 2.6.38), ext4 (since Linux 3.0), Btrfs (since Linux 3.7) and tmpfs (since Linux 3.5).
de: Dies wird für XFS (seit Linux 2.6.38), ext4 (seit Linux 3.0), Btrfs (seit Linux 3.7) und tmpfs (seit Linux 3.5) unterstützt.

note: type: Plain text
en: Enable verbose mode.
de: aktiviert den ausführlichen Modus.

note: type: Plain text
en: Enable POSIX operation mode.  In that mode allocation operation always completes, but it may take longer time when fast allocation is not supported by the underlying filesystem.
de: aktiviert POSIX-Betriebsmodus. In diesem Modus wird die Zuweisung immer abgeschlossen, aber es kann länger dauern, wenn schnelle Zuweisung nicht vom darunterliegenden Dateisystem unterstützt wird.

note: type: Plain text
en: Zeroes space in the byte range starting at I<offset> and continuing for I<length> bytes.  Within the specified range, blocks are preallocated for the regions that span the holes in the file.  After a successful call, subsequent reads from this range will return zeroes.
de: Belegt den Raum in dem bei I<Versatz> beginnenden Byte-Bereich für I<Länge> Bytes mit Nullen. Innerhalb des angegebenen Bereichs werden Blöcke für die Regionen, die die Löcher in der Datei überbrücken, vorbelegt. Nach einem erfolgreichen Aufruf liefern nachfolgende Leseanforderungen aus diesem Bereich Nullen zurück.

note: type: Plain text
en: Zeroing is done within the filesystem preferably by converting the range into unwritten extents.  This approach means that the specified range will not be physically zeroed out on the device (except for partial blocks at the either end of the range), and I/O is (otherwise) required only to update metadata.
de: Das Nullen erfolgt innerhalb des Dateisystems, vorzugsweise durch Umwandlung des Bereichs in ungeschriebene Extents. Dieser Ansatz bedeutet, dass der angegebene Bereich nicht physisch auf dem Gerät mit Nullen gefüllt wird (außer für Teilblöcke an beiden Enden des Bereichs) und E/A (andernfalls) nur zur Aktualisierung von Metadaten benötigt wird.

note: type: Plain text
en: Option B<--keep-size> can be specified to prevent file length modification.
de: Die Option B<--keep-size> kann angegeben werden, um Änderungen der Länge der Datei zu verhindern.

note: type: Plain text
en: Available since Linux 3.14 for ext4 (only for extent-based files) and XFS.
de: Dies ist seit Linux 3.14 für ext4 (nur für Extent-basierte Dateien) und XFS verfügbar.

note: type: Plain text
en: Display version information and exit.
de: zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm.

note: type: Plain text
en: Display help text and exit.
de: zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm.

note: type: SH
en: AUTHORS
de: AUTOREN

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: SH
en: AVAILABILITY
de: VERFÜGBARKEIT

note: type: Plain text
en: The fallocate command is part of the util-linux package and is available from E<.UR https://\:www.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util-linux/> Linux Kernel Archive E<.UE .>
de: Der Befehl fallocate ist Teil des Pakets util-linux, welches aus dem E<.UR https://\:www.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util-linux/> Linux Kernel-Archiv E<.UE> heruntergeladen werden kann.
