manpages-de - en to de translation catalogue (49 entries)

note: type: TH
en: 2016-06-03
de: 3. Juni 2016

note: type: TH
en: User Commands
de: Dienstprogramme für Benutzer

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: free - Display amount of free and used memory in the system
de: free - Anzeige des freien und belegten Speichers

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<free> [I<options>]
de: B<free> [I<Optionen>]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: B<free> displays the total amount of free and used physical and swap memory in the system, as well as the buffers and caches used by the kernel. The information is gathered by parsing /proc/meminfo. The displayed columns are:
de: B<free> zeigt den gesamten freien und genutzten physischen Speicher und Auslagerungsspeicher im System sowie die vom Kernel verwendeten Puffer und Zwischenspeicher an. Die Informationen werden durch Auslesen von /proc/meminfo ermittelt. Folgende Spalten werden angezeigt:

note: type: Plain text
en: Total installed memory (MemTotal and SwapTotal in /proc/meminfo)
de: zeigt den insgesamt installierten Speicher an (MemTotal und SwapTotal in /proc/meminfo).

note: type: Plain text
en: Used memory (calculated as B<total> - B<free> - B<buffers> - B<cache>)
de: Benutzer Speicher (errechnet durch B<Gesamtspeicher> minus B<freier Speicher> minus B<Puffer> minus B<Cache>)

note: type: Plain text
en: Unused memory (MemFree and SwapFree in /proc/meminfo)
de: Ungenutzter Speicher (MemFree und SwapFree in /proc/meminfo)

note: type: Plain text
en: Memory used (mostly) by tmpfs (Shmem in /proc/meminfo)
de: (Hauptsächlich) von tmpfs genutzter Speicher (Shmem in /proc/meminfo)

note: type: Plain text
en: Memory used by kernel buffers (Buffers in /proc/meminfo)
de: Von den Kernel-Puffern genutzter Speicher (Puffer in /proc/meminfo)

note: type: Plain text
en: Memory used by the page cache and slabs (Cached and SReclaimable in /proc/meminfo)
de: Vom Page-Cache und Slabs genutzter Speicher (Cached und SReclaimable in /proc/meminfo)

note: type: TP
en: B<buff/cache>
de: B<Puffer/Cache>

note: type: Plain text
en: Sum of B<buffers> and B<cache>
de: Summe von B<Puffer> und B<Cache>

note: type: TP
en: B<available>
de: B<verfügbar>

note: type: Plain text
en: Estimation of how much memory is available for starting new applications, without swapping. Unlike the data provided by the B<cache> or B<free> fields, this field takes into account page cache and also that not all reclaimable memory slabs will be reclaimed due to items being in use (MemAvailable in /proc/meminfo, available on kernels 3.14, emulated on kernels 2.6.27+, otherwise the same as B<free>)
de: Schätzung des zum Starten neuer Anwendungen verfügbaren Speichers, ohne den Auslagerungsspeicher zu nutzen. Im Gegensatz zu den in den Feldern B<Cache> oder B<Frei> angezeigten Daten bezieht dieses Feld den Page-Cache mit ein, und beachtet außerdem, dass nicht alle beanspruchbaren Speicher-Slabs durch in Verwendung befindliche Objekte auch wirklich beansprucht werden. (MemAvailable in /proc/meminfo, verfügbar ab Kernel 3.14, emuliert in Kernel 2.6.27 und neuer, anderenfalls gleichbedeutend mit B<Frei>)

note: type: SH
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: Plain text
en: Display the amount of memory in bytes.
de: Zeigt die Speichergröße in Byte an.

note: type: Plain text
en: Display the amount of memory in kibibytes.  This is the default.
de: Zeigt die Speichergröße in Kibibyte an. Das ist die Voreinstellung.

note: type: Plain text
en: Display the amount of memory in mebibytes.
de: Zeigt die Speichergröße in Mebibyte an.

note: type: Plain text
en: Display the amount of memory in gibibytes.
de: Zeigt die Speichergröße in Gibibyte an.

note: type: Plain text
en: Display the amount of memory in tebibytes.
de: Zeigt die Speichergröße in Tebibyte an.

note: type: Plain text
en: Display the amount of memory in pebibytes.
de: Zeigt die Speichergröße in Pebibyte an.

note: type: Plain text
en: Display the amount of memory in kilobytes. Implies --si.
de: Zeigt die Speichergröße in Kilobyte an. Impliziert --si.

note: type: Plain text
en: Display the amount of memory in megabytes. Implies --si.
de: Zeigt die Speichergröße in Megabyte an. Impliziert --si.

note: type: Plain text
en: Display the amount of memory in gigabytes. Implies --si.
de: Zeigt die Speichergröße in Gigabyte an. Impliziert --si.

note: type: Plain text
en: Display the amount of memory in terabytes. Implies --si.
de: Zeigt die Speichergröße in Terabyte an. Impliziert --si.

note: type: Plain text
en: Display the amount of memory in petabytes. Implies --si.
de: Zeigt die Speichergröße in Megabyte an. Impliziert --si.

note: type: Plain text
en: Show all output fields automatically scaled to shortest three digit unit and display the units of print out.  Following units are used.
de: Alle angezeigten Felder werden automatisch auf die kleinste Einheit mit drei Ziffern skaliert. Die Einheiten werden in der Ausgabe angezeigt. Es werden die folgenden Einheiten verwendet.

note: type: Plain text
en:   B = bytes
      K = kibibyte
      M = mebibyte
      G = gibibyte
      T = tebibyte
      P = pebibyte
de:   B = Byte
      K = Kibibyte
      M = Mebibyte
      G = Gibibyte
      T = Tebibyte
      P = Pebibyte

note: type: Plain text
en: If unit is missing, and you have exbibyte of RAM or swap, the number is in tebibytes and columns might not be aligned with header.
de: Falls die Einheit fehlt und Sie Exbibyte an RAM oder Auslagerungsspeicher haben, wird die Zahl in Tebibyte angezeigt und die Spalten sind möglicherweise nicht an den Kopfzeilen ausgerichtet.

note: type: Plain text
en: Switch to the wide mode. The wide mode produces lines longer than 80 characters. In this mode B<buffers> and B<cache> are reported in two separate columns.
de: wechselt in den breiten Modus. In diesem Modus können Zeilen dargestellt werden, die länger als 80 Zeichen sind. B<Puffer> und B<Cache> werden dann in zwei separaten Spalten dargestellt.

note: type: TP
en: B<-c>, B<--count> I<count>
de: B<-c>, B<--count> I<Anzahl>

note: type: Plain text
en: Display the result I<count> times.  Requires the B<-s> option.
de: Zeigt das Ergebnis I<Anzahl> mal an. Erfordert die Option B<-s>.

note: type: Plain text
en: Show detailed low and high memory statistics.
de: Zeigt detailliert die Belegung von »low memory« und »high memory« an.

note: type: TP
en: B<-s>, B<--seconds> I<delay>
de: B<-s>, B<--seconds> I<Intervall>

note: type: Plain text
en: Continuously display the result I<delay> seconds apart.  You may actually specify any floating point number for I<delay> using either . or , for decimal point.  B<usleep>(3)  is used for microsecond resolution delay times.
de: Fortlaufende Aktualisierung der Anzeige nach I<Intervall> Sekunden. Sie können für I<Intervall> eine beliebige Gleitkommazahl angeben, indem Sie entweder ».« oder »,« als Dezimalpunkt verwenden. Durch die Nutzung von B<usleep>(3) können die Intervalle bis auf die Mikrosekunde genau festgelegt werden.

note: type: Plain text
en: Use kilo, mega, giga etc (power of 1000) instead of kibi, mebi, gibi (power of 1024).
de: Verwendet kilo, mega, giga usw. (Potenz von 1000) anstatt kibi, mebi, gibi (Potenz von 1024).

note: type: Plain text
en: Display a line showing the column totals.
de: Zeigt eine Zeile mit den Spaltensummen an.

note: type: Plain text
en: Print help.
de: Hilfe ausgeben.

note: type: Plain text
en: Display version information.
de: Versionsinformationen anzeigen.

note: type: SH
en: FILES
de: DATEIEN

note: type: Plain text
en: memory information
de: Speicherinformationen

note: type: SH
en: BUGS
de: FEHLER

note: type: Plain text
en: The value for the B<shared> column is not available from kernels before 2.6.32 and is displayed as zero.
de: Der Wert für die Spalte B<shared> ist unter einem Kernel vor 2.6.32 nicht verfügbar und wird als Null angezeigt.

note: type: TP
en: Please send bug reports to
de: Bitte schicken Sie Fehlerberichte an

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH
