manpages-de - en to de translation catalogue (373 entries)

note: type: TH
en: 12 March 2019
de: 12. März 2019

note: type: TH
en: groff 1.22.4
de: Groff 1.22.4

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: groff - front-end for the groff document formatting system
de: groff - Frontend für das Dokumenten-Formatierungssystem Groff

note: ==================================================================== type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: OP
en: arg
de: Arg

note: type: OP
en: fam
de: Fam

note: type: OP
en: dir
de: Verz

note: type: OP
en: name
de: Name

note: type: OP
en: num
de: Num

note: type: OP
en: list
de: Liste

note: type: OP
en: dev
de: Gerät

note: type: Plain text
en: [I<file> \&.\|.\|.\&]
de: [I<Datei> \&.\|.\|.\&]

note: type: Plain text
en: B<-v> [I<option> \&.\|.\|.\&]
de: B<-v> [I<Option> \&.\|.\|.\&]

note: type: Plain text
en: B<--version> [I<option> \&.\|.\|.\&]
de: B<--version> [I<Option> \&.\|.\|.\&]

note: ==================================================================== type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: This document describes the B<groff> program, the main front-end for the I<groff> document formatting system.
de: Dieses Dokument beschreibt das Programm B<groff>, das Haupt-Frontend für das Dokumenten-Formatierungssystem I<groff>.

note: type: Plain text
en: The I<groff> program and macro suite is the implementation of a B<roff>(7)  system within the free software collection E<.UR http://\:www.gnu.org> GNU E<.UE .>
de: Programm und Makrosuite I<groff> bilden die Implementierung eines B<roff>(7)-Systems innerhalb der Sammlung Freier Software von E<.UR http://\:www.gnu.org> GNU E<.UE>.

note: type: Plain text
en: The I<groff> system has all features of the classical I<roff>, but adds many extensions.
de: Das I<groff>-System hat alle Funktionalitäten des klassischen I<roff>, fügt aber viele Erweiterungen hinzu.

note: type: Plain text
en: The B<groff> program allows control of the whole I<groff> system by command-line options.
de: Das Programm B<groff> erlaubt es, das gesamte I<groff>-System mittels Befehlszeilenoptionen zu steuern.

note: type: Plain text
en: This is a great simplification in comparison to the classical case (which uses pipes only).
de: Dies ist eine großartige Vereinfachung, verglichen mit dem klassischen Fall (der nur Pipes benutzt).

note: ==================================================================== type: SH
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: Plain text
en: The command line is parsed according to the usual \f[CR]GNU\fR convention.
de: Die Befehlszeile wird entsprechend den üblichen \f[CR]GNU\fR-Konventionen ausgewertet.

note: type: Plain text
en: Whitespace is permitted between a command-line option and its argument.
de: Zwischen einer Befehlszeilenoption und seinem Argument ist Leerraum erlaubt.

note: type: Plain text
en: Options can be grouped behind a single \[oq]-\[cq] (minus character).
de: Optionen können nach einem einzelnen \[oq]-\[cq] (Minuszeichen) gruppiert werden.

note: type: Plain text
en: A filename of B<-> (minus character) denotes the standard input.
de: Der Dateiname B<-> (Minuszeichen) kennzeichnet die Standardeingabe.

note: type: Plain text
en: As B<groff> is a wrapper program for B<troff> both programs share a set of options.
de: Da B<groff> ein Wrapper von B<troff> ist, nutzen die beiden Programme diverse Optionen gemeinsam.

note: type: Plain text
en: But the B<groff> program has some additional, native options and gives a new meaning to some B<troff> options.
de: Das Programm B<groff> hat aber einige zusätzliche, eigene Optionen und gibt einigen B<troff>-Optionen eine neue Bedeutung.

note: type: Plain text
en: On the other hand, not all B<troff> options can be fed into B<groff>.
de: Andererseits können nicht alle B<troff>-Optionen an B<groff> übergeben werden.

note: ==================================================================== type: SS
en: Native groff Options
de: Eigene Groff-Optionen

note: type: Plain text
en: The following options either do not exist for B<troff> or are differently interpreted by B<groff>.
de: Die folgenden Optionen gibt es entweder nicht bei B<troff> oder sie werden von B<groff> anders interpretiert.

note: type: TP
en: B<-D\ >I<arg>
de: B<-D\ >I<Arg>

note: type: Plain text
en: Set default input encoding used by B<preconv> to I<arg>.
de: Die von B<preconv> benutzte Standardeingabekodierung auf I<Arg> setzen.

note: type: Plain text
en: Implies B<-k>.
de: Impliziert B<-k>.

note: type: Plain text
en: Preprocess with B<eqn>.
de: Mit B<eqn> vorverarbeiten.

note: type: Plain text
en: Preprocess with B<grn>.
de: Mit B<grn> vorverarbeiten.

note: type: Plain text
en: Preprocess with B<grap>.
de: Mit B<grap> vorverarbeiten.

note: type: Plain text
en: Implies B<-p>.
de: Impliziert B<-p>.

note: type: Plain text
en: Print a help message.
de: Einen Hilfetext ausgeben.

note: type: TP
en: B<-I\ >I<dir>
de: B<-I\ >I<Verz>

note: type: Plain text
en: This option may be used to specify a directory to search for files (both those on the command line and those named in B<.psbb> and B<.so> requests, and B<\eX'ps: import'> , B<\eX'ps: file'> and B<\eX'pdf: pdfpic'> escapes).
de: Diese Option kann benutzt werden, um ein Suchverzeichnis für Dateien anzugeben (sowohl die auf der Befehlszeile als auch die in B<.psbb>- und B<.so>-Anfragen benannten, sowie B<\eX'ps: import'>-, B<\eX'ps: file'>- und B<\eX'pdf: pdfpic'>-Escape-Sequenzen).

note: type: Plain text
en: The current directory is always searched first.
de: Das aktuelle Verzeichnis wird stets zuerst durchsucht.

note: type: Plain text
en: This option may be specified more than once; the directories are searched in the order specified.
de: Diese Option kann mehr als einmal verwendet werden; die Verzeichnisse werden in der angegebenen Reihenfolge durchsucht.

note: type: Plain text
en: No directory search is performed for files specified using an absolute path.
de: Für mit absolutem Pfad angegebene Dateien wird keine Verzeichnissuche durchgeführt.

note: type: Plain text
en: This option implies the B<-s> option.
de: Diese Option impliziert die Option B<-s>.

note: type: Plain text
en: Preprocess with B<chem>.
de: Mit B<chem> vorverarbeiten.

note: type: Plain text
en: Preprocess with B<preconv>.
de: Mit B<preconv> vorverarbeiten.

note: type: Plain text
en: This is run before any other preprocessor.
de: Dies wird vor allen anderen Präprozessoren ausgeführt.

note: type: Plain text
en: Please refer to B<preconv>'s manual page for its behaviour if no B<-K> (or B<-D>)  option is specified.
de: Lesen Sie bitte die Handbuchseite von B<preconv> für dessen Verhalten, falls die Option B<-K> (oder B<-D>) nicht angeben wird.

note: type: TP
en: B<-K\ >I<arg>
de: B<-K\ >I<Arg>

note: type: Plain text
en: Set input encoding used by B<preconv> to I<arg>.
de: Die von B<preconv> benutzte Eingabekodierung auf I<Arg> setzen.

note: type: Plain text
en: Send the output to a spooler program for printing.
de: Die Ausgabe zum Drucken an einen Spooler schicken.

note: type: Plain text
en: The command that should be used for this is specified by the B<print> command in the device description file, see B<\%groff_font>(5).
de: Der Befehl, der für dieses Gerät von dem Befehl B<print> in der Gerätebeschreibungsdatei angegeben werden sollte; siehe B<\%groff_font>(5).

note: type: Plain text
en: If this command is not present, the output is piped into the B<lpr>(1)  program by default.
de: Wenn dieser Befehl nicht vorhanden ist, wird die Ausgabe in der Voreinstellung an das Programm B<lpr>(1) weitergeleitet.

note: type: Plain text
en: See options B<-L> and B<-X>.
de: Siehe die Optionen B<-L> und B<-X>.

note: type: TP
en: B<-L\ >I<arg>
de: B<-L\ >I<Arg>

note: type: Plain text
en: Pass I<arg> to the spooler program.
de: I<Arg> dem Spooler übergeben.

note: type: Plain text
en: Several arguments should be passed with a separate -L option each.
de: Mehrere Argumente sollten jeweils mit einer eigenen -L-Option angegeben werden.

note: type: Plain text
en: Note that B<groff> does not prepend \[oq]-\[cq] (a minus sign) to I<arg> before passing it to the spooler program.
de: Bitte beachten Sie, dass B<groff> I<Arg> kein \[oq]-\[cq] (Minuszeichen) voranstellt, bevor es dieses zum Spooler weiterreicht.

note: type: Plain text
en: Don't allow newlines within I<eqn> delimiters.
de: Keine Zeilenumbrüche innerhalb von I<eqn>-Trennsymbolen erlauben.

note: type: Plain text
en: This is the same as the B<-N> option in B<eqn>.
de: Dies entspricht der Option B<-N> in B<eqn>.

note: type: Plain text
en: Preprocess with B<pic>.
de: Mit B<pic> vorverarbeiten.

note: type: TP
en: B<-P\ >I<-option>
de: B<-P\ >I<-Option>

note: type: TQ
en: B<-P\ >I<-option>B<\ -P\ >I<arg>
de: B<-P\ >I<-Option>B<\ -P\ >I<Arg>

note: type: Plain text
en: Pass I<-option> or I<-option\~arg> to the postprocessor.
de: I<-Option> oder I<-Option\~Arg> an den Postprozessor übergeben.

note: type: Plain text
en: The option must be specified with the necessary preceding minus sign(s)
de: Die Option muss mit dem oder den notwendigen vorangehenden Minuszeichen

note: type: Plain text
en: or
de: oder

note: type: Plain text
en: because B<groff> does not prepend any dashes before passing it to the postprocessor.
de: angegeben werden, weil B<groff> ihr keine derartigen Zeichen vor dem Weiterreichen an den Postprozessor voranstellt.

note: type: Plain text
en: For example, to pass a title to the B<\%gxditview> postprocessor, the shell command
de: Um zum Beispiel einen Titel an den Postprozessor B<\%gxditview> weiterzureichen, ist der Shell-Befehl

note: type: Plain text
en: is equivalent to
de: gleichbedeutend mit

note: type: Plain text
en: Preprocess with B<refer>.
de: Mit B<refer> vorverarbeiten.

note: type: Plain text
en: No mechanism is provided for passing arguments to B<refer> because most B<refer> options have equivalent language elements that can be specified within the document.
de: Es wird kein Mechanismus zum Weiterreichen von Argumenten an B<refer> zur Verfügung gestellt, weil die meisten Optionen von B<refer> gleichwertige Sprachelemente haben, die innerhalb des Dokuments angegeben werden können.

note: type: Plain text
en: See B<\%refer>(1)  for more details.
de: Siehe B<\%refer>(1) für weitere Details.

note: type: Plain text
en: Preprocess with B<soelim>.
de: Mit B<soelim> vorverarbeiten.

note: type: Plain text
en: Safer mode.
de: Modus mit erweiterter Sicherheit.

note: type: Plain text
en: Pass the B<-S> option to B<pic> and disable the following B<troff> requests: B<.open>, B<.opena>, B<.pso>, B<.sy>, and B<.pi>.
de: Die Option B<-S> an B<pic> weiterreichen und die folgenden B<troff>-Anfragen deaktivieren: B<.open>, B<.opena>, B<.pso>, B<.sy> und B<.pi>.

note: type: Plain text
en: For security reasons, safer mode is enabled by default.
de: Aus Sicherheitsgründen ist der Modus mit erweiterter Sicherheit standardmäßig aktiviert.

note: type: Plain text
en: Preprocess with B<tbl>.
de: Mit B<tbl> vorverarbeiten.

note: type: TP
en: B<-T\ >I<dev>
de: B<-T\ >I<Gerät>

note: type: Plain text
en: Set output device to I<dev>.
de: Setzt das Ausgabegerät auf I<Gerät>.

note: type: Plain text
en: For this device, B<troff> generates the I<intermediate> I<output>; see B<\%groff_out>(5).
de: Für dieses Gerät erstellt B<troff> die I<Zwischenausgabe>; siehe B<\%groff_out>(5).

note: type: Plain text
en: Then B<groff> calls a postprocessor to convert B<troff>'s I<intermediate output> to its final format.
de: Dann ruft B<groff> einen Postprozessor auf, um B<troff>s I<Zwischenausgabe> in ihr endgültiges Format umzuwandeln.

note: type: Plain text
en: Real devices in B<groff> are
de: Tatsächliche Geräte sind bei B<groff>:

note: type: Plain text
en: TeX DVI format (postprocessor is B<grodvi>).
de: DVI-Format von TeX (Postprozessor ist B<grodvi>)

note: type: Plain text
en: HTML and XHTML output (preprocessors are B<soelim> and B<\%pre-grohtml>, postprocessor is B<\%post-grohtml>).
de: HTML- und XHTML-Ausgabe (Präprozessoren sind B<soelim> und B<\%pre-grohtml>, Postprozessor ist B<\%post-grohtml>)

note: type: Plain text
en: Canon CAPSL printers (\%LBP-4 and \%LBP-8 series laser printers; postprocessor is B<grolbp>).
de: CAPSL-Drucker von Canon (Laserdrucker der Serien \%LBP-4 und \%LBP-8; Postprozessor ist B<grolbp>)

note: type: Plain text
en: HP LaserJet4 compatible (or other PCL5 compatible) printers (postprocessor is B<grolj4>).
de: HP-LaserJet4- oder andere PCL5-kompatible Drucker (Postprozessor ist B<grolj4>)

note: type: Plain text
en: PostScript output (postprocessor is B<grops>).
de: PostScript-Ausgabe (Postprozessor ist B<grops>)

note: type: Plain text
en: Portable Document Format (PDF) output (postprocessor is B<gropdf>).
de: Ausgabe im »Portable Document Format« (PDF) (Postprozessor ist B<gropdf>)

note: type: Plain text
en: For the following TTY output devices (postprocessor is always B<grotty>), B<-T> selects the output encoding:
de: Für die folgenden TTY-Ausgabegeräte (Postprozessor ist immer B<grotty>) wählt B<-T> die Ausgabekodierung:

note: type: Plain text
en: 7bit \f[CR]ASCII\fR.
de: 7bit \f[CR]ASCII\fR

note: type: Plain text
en: \%Latin-1 character set for EBCDIC hosts.
de: Zeichensatz \%Latin-1 für EBCDIC-Umgebungen

note: type: Plain text
en: ISO \%8859-1.
de: ISO \%8859-1

note: type: Plain text
en: Unicode character set in \%UTF-8 encoding.
de: Unicode-Zeichensatz in der Kodierung \%UTF-8

note: type: Plain text
en: This mode has the most useful fonts for TTY mode, so it is the best mode for TTY output.
de: Dieser Modus hat die nützlichsten Schriften für den TTY-Modus, daher ist er der beste Modus für TTY-Ausgabe.

note: type: Plain text
en: The following arguments select B<\%gxditview> as the \[oq]postprocessor\[cq] (it is rather a viewing program):
de: Die folgenden Argumente wählen B<\%gxditview> als \[oq]Postprozessor\[cq] (es ist vielmehr ein Betrachterprogramm):

note: type: Plain text
en: 75\|dpi resolution, 10\|pt document base font.
de: Auflösung 75\|dpi, Grundschrift 10\|pt

note: type: Plain text
en: 75\|dpi resolution, 12\|pt document base font.
de: Auflösung 75\|dpi, Grundschrift 12\|pt

note: type: Plain text
en: 100\|dpi resolution, 10\|pt document base font.
de: Auflösung 100\|dpi, Grundschrift 10\|pt

note: type: Plain text
en: 100\|dpi resolution, 12\|pt document base font.
de: Auflösung 100\|dpi, Grundschrift 12\|pt

note: type: Plain text
en: The default device is B<ps>.
de: Das Standardgerät ist B<ps>.

note: type: Plain text
en: Unsafe mode.
de: Unsicherer Modus.

note: type: Plain text
en: Reverts to the (old) unsafe behaviour; see option B<-S>.
de: Hierbei wird das (alte) unsichere Verhalten aktiviert; siehe Option B<-S>.

note: type: Plain text
en: Output version information of B<groff> and of all programs that are run by it; that is, the given command line is parsed in the usual way, passing B<-v> to all subprograms.
de: Versionsinformationen von B<groff> und allen Programmen, die es ausführt, ausgeben; das heißt, die angegebene Befehlszeile wird auf die übliche Weise analysiert, wobei allen Unterprogrammen B<-v> weitergereicht wird.

note: type: Plain text
en: Output the pipeline that would be run by B<groff> (as a wrapper program) on the standard output, but do not execute it.
de: Die Pipe, die von B<groff> (als Wrapper) ausgeführt würde, auf der Standardausgabe ausgeben, aber nicht ausführen.

note: type: Plain text
en: If given more than once, the commands are both printed on the standard error and run.
de: Wenn dies mehr als einmal angegeben wird, werden die Befehle sowohl auf der Standardfehlerausgabe angezeigt als auch ausgeführt.

note: type: Plain text
en: Use B<\%gxditview> instead of using the usual postprocessor to (pre)view a document.
de: B<\%gxditview> anstelle des üblichen Postprozessors benutzen, um ein Dokument (vorab) zu betrachten.

note: type: Plain text
en: The printing spooler behavior as outlined with options B<-l> and B<-L> is carried over to B<\%gxditview>(1)  by determining an argument for the B<-printCommand> option of B<\%gxditview>(1).
de: Das Verhalten des Druckerspoolers, wie bei den Optionen B<-l> und B<-L> umrissen, wird durch das Ermitteln eines Arguments für die Option B<-printCommand> von B<\%gxditview>(1) nach B<\%gxditview>(1) übertragen.

note: type: Plain text
en: This sets the default B<Print> action and the corresponding menu entry to that value.
de: Dies setzt die übliche B<Print>-Ausführung und den entsprechenden Menüeintrag auf jenen Wert.

note: type: Plain text
en: B<-X> only produces good results with B<-Tps>, B<-TX75>, B<-TX75-12>, B<-TX100>, and B<-TX100-12>.
de: B<-X> ergibt lediglich mit B<-Tps>, B<-TX75>, B<-TX75-12>, B<-TX100> und B<-TX100-12> gute Ergebnisse.

note: type: Plain text
en: The default resolution for previewing B<-Tps> output is 75\|dpi; this can be changed by passing the B<-resolution> option to B<\%gxditview>, for example
de: Die Standardauflösung für die Vorschau der B<-Tps>-Ausgabe ist 75\|dpi; dies kann geändert werden, indem die Option B<-resolution> an B<\%gxditview> weitergereicht wird, zum Beispiel

note: type: Plain text
en: Suppress output generated by B<troff>.
de: Die von B<troff> generierte Ausgabe unterdrücken.

note: type: Plain text
en: Only error messages are printed.
de: Nur Fehlermeldungen werden ausgegeben.

note: type: Plain text
en: Do not automatically postprocess I<groff intermediate output> in the usual manner.
de: Die I<groff-Zwischenausgabe> nicht automatisch auf die übliche Weise nachbereiten.

note: type: Plain text
en: This will cause the B<troff> I<output> to appear on standard output, replacing the usual postprocessor output; see B<\%groff_out>(5).
de: Dies lässt die B<troff>-I<Ausgabe> auf der Standardausgabe erscheinen, was die übliche Ausgabe des Postprozessors ersetzt; siehe B<\groff_out>(5).

note: ==================================================================== type: SS
en: Transparent Options
de: Transparente Optionen

note: type: Plain text
en: The following options are transparently handed over to the formatter program B<troff> that is called by B<groff> subsequently.
de: Die folgenden Optionen werden dem Formatiererprogramm B<troff>, das anschließend von B<groff> aufgerufen wird, übergeben.

note: type: Plain text
en: These options are described in more detail in B<troff>(1).
de: Diese Optionen werden detaillierter in B<troff>(1) beschrieben.

note: type: Plain text
en: \f[CR]ASCII\fR approximation of output.
de: \f[CR]ASCII\fR-Schätzung der Ausgabe

note: type: Plain text
en: Backtrace on error or warning.
de: Bei Fehler oder Warnung eine Rückverfolgung ausgeben.

note: type: Plain text
en: Disable color output.
de: Farbausgabe deaktivieren.

note: type: Plain text
en: Please consult the B<\%grotty>(1)  man page for more details.
de: In der Handbuchseite von B<\%grotty>(1) finden Sie weitere Details hierzu.

note: type: Plain text
en: Enable compatibility mode.
de: Kompatibilitätsmodus aktivieren.

note: type: TQ
en: B<-d\ >I<name>B<=>I<s>
de: B<-d\ >I<Name>B<=>I<s>

note: type: Plain text
en: Define string.
de: Eine Zeichenkette definieren.

note: type: Plain text
en: Disable B<troff> error messages.
de: Fehlermeldungen von B<troff> deaktivieren.

note: type: TP
en: B<-f\ >I<fam>
de: B<-f\ >I<Fam>

note: type: Plain text
en: Set default font family.
de: Die Standard-Schriftfamilie festlegen.

note: type: TP
en: B<-F\ >I<dir>
de: B<-F\ >I<Verz>

note: type: Plain text
en: Set path for device I<DESC> files.
de: Pfad für Geräte-I<DESC>-Dateien setzen.

note: type: Plain text
en: Process standard input after the specified input files.
de: Nach den angegebenen Eingabedateien die Standardeingabe verarbeiten.

note: type: TP
en: B<-m\ >I<name>
de: B<-m\ >I<Name>

note: type: Plain text
en: Include macro file nameI<.tmac> (or I<tmac.>name); see also B<\%groff_tmac>(5).
de: Die Makrodatei NameI<.tmac> (oder I<tmac.>Name) einbinden; siehe auch B<\%groff_tmac>(5).

note: type: TP
en: B<-M\ >I<dir>
de: B<-M\ >I<Verz>

note: type: Plain text
en: Path for macro files.
de: Suchpfad für Makrodateien

note: type: TP
en: B<-n\ >I<num>
de: B<-n\ >I<Num>

note: type: Plain text
en: Number the first page I<num>.
de: Der ersten Seite die Nummer I<Num> geben.

note: type: TP
en: B<-o\ >I<list>
de: B<-o\ >I<Liste>

note: type: Plain text
en: Output only pages in I<list>.
de: Nur Seiten aus I<Liste> ausgeben.

note: type: TQ
en: B<-r\ >I<name>B<=>I<n>
de: B<-r\ >I<Name>B<=>I<n>

note: type: Plain text
en: Set number register.
de: Ein Nummernregister setzen.

note: type: TP
en: B<-w\ >I<name>
de: B<-w\ >I<Name>

note: type: Plain text
en: Enable warning I<name>.
de: Die Warnung I<Name> aktivieren.

note: type: Plain text
en: See B<troff>(1)  for names.
de: In der Handbuchseite von B<troff>(1) finden Sie eine Liste möglicher Namen.

note: type: TP
en: B<-W\ >I<name>
de: B<-W\ >I<Name>

note: type: Plain text
en: disable warning I<name>.
de: Die Warnung I<Name> deaktivieren.

note: ==================================================================== type: SH
en: USING GROFF
de: GROFF VERWENDEN

note: type: Plain text
en: The I<groff system> implements the infrastructure of classical roff; see B<roff>(7)  for a survey on how a I<roff> system works in general.
de: Das I<groff>-System implementiert die Infrastruktur des klassischen Roffs; siehe B<roff>(7) für eine Übersicht über die generelle Arbeitsweise eines I<roff>-Systems.

note: type: Plain text
en: Due to the front-end programs available within the I<groff> system, using I<groff> is much easier than I<classical roff>.
de: Aufgrund der innerhalb des I<groff>-Systems verfügbaren Frontend-Programme ist die Benutzung von I<groff> viel einfacher als die des I<klassischen Roffs>.

note: type: Plain text
en: This section gives an overview of the parts that constitute the I<groff> system.
de: Dieser Abschnitt gibt einen Überblick aller Bestandteile, die das I<groff>-System bilden.

note: type: Plain text
en: It complements B<roff>(7)  with I<groff>-specific features.
de: Es ergänzt B<roff>(7) mit I<groff>-spezifischen Funktionen.

note: type: Plain text
en: This section can be regarded as a guide to the documentation around the I<groff> system.
de: Dieser Abschnitt kann als Leitfaden der Dokumentation rund um das I<groff>-System betrachtet werden.

note: ==================================================================== type: SS
en: Paper Size
de: Papiergröße

note: type: Plain text
en: The I<virtual> paper size used by B<troff> to format the input is controlled globally with the requests B<.po>, B<.pl>, and B<.ll>.
de: Die I<virtuelle> Papiergröße, die von B<troff> zur Formatierung der Eingabe benutzt wird, wird mit den Anfragen B<.po>, B<.pl> und B<.ll> global gesteuert.

note: type: Plain text
en: See B<groff_tmac>(5)  for the \[oq]papersize\[cq] macro package which provides a convenient interface.
de: Siehe B<groff_tmac>(5) für das Makropaket \[oq]papersize\[cq], welches eine komfortable Schnittstelle bietet.

note: type: Plain text
en: The I<physical> paper size, giving the actual dimensions of the paper sheets, is controlled by output devices like B<grops> with the command-line options B<-p> and B<-l>.
de: Die I<physische> Papiergröße, in der die tatsächlichen Größen der Papierblätter festgelegt werden, wird durch die Ausgabegeräte wie B<grops> mit der Befehlzeilenoption B<-p> und B<-l> gesteuert.

note: type: Plain text
en: See B<groff_font>(5)  and the man pages of the output devices for more details.
de: Siehe B<groff_font>(5) und die Handbuchseiten der Ausgabegeräte für weitere Details.

note: type: Plain text
en: B<groff> uses the command-line option B<-P> to pass options to output devices; for example, the following selects A4 paper in landscape orientation for the PS device:
de: B<groff> verwendet die Befehlszeilenoption B<-P>, um Optionen an die Ausgabegeräte weiterzugeben. Beispielsweise wählt die folgende Angabe A4-Papier im Querformat für das PS-Gerät:

note: type: Plain text
en: groff -Tps -P-pa4 -P-l ...
de: groff -Tps -P-pa4 -P-l …

note: ==================================================================== type: SS
en: Front-ends
de: Frontends

note: type: Plain text
en: The B<groff> program is a wrapper around the B<troff>(1)  program.
de: Das B<groff>-Programm ist ein Wrapper um das B<troff>(1)-Programm.

note: type: Plain text
en: It allows one to specify the preprocessors by command-line options and automatically runs the postprocessor that is appropriate for the selected device.
de: Es ermöglicht die Angabe des Präprozessors per Befehlszeilenoption und führt automatisch den für das ausgewählte Gerät geeigneten Postprozessor aus.

note: type: Plain text
en: Doing so, the sometimes tedious piping mechanism of classical B<roff>(7)  can be avoided.
de: Auf diese Weise kann der zum Teil umständliche Pipe-Mechanismus des klassischen B<roff>(7) vermieden werden.

note: type: Plain text
en: The B<grog>(1)  program can be used for guessing the correct I<groff> command line to format a file.
de: B<grog>(1) kann dazu benutzt werden, die korrekte I<groff>-Befehlszeile zur Formatierung einer Datei zu erraten.

note: type: Plain text
en: The B<\%groffer>(1)  program is an all-around viewer for I<groff> files and man pages.
de: B<\%groffer>(1) ist ein Allzweck-Betrachter für I<groff>-Dateien und -Handbuchseiten.

note: ==================================================================== type: SS
en: Preprocessors
de: Präprozessoren

note: type: Plain text
en: The I<groff> preprocessors are reimplementations of the classical preprocessors with moderate extensions.
de: Die I<groff>-Präprozessoren sind Reimplementierungen der klassischen Präprozessoren mit leichten Erweiterungen.

note: type: Plain text
en: The standard preprocessors distributed with the I<groff> package are
de: Die Standard-Präprozessoren, die im I<groff>-Paket enthalten sind, lauten

note: type: Plain text
en: for mathematical formulae,
de: für mathematische Formeln,

note: type: Plain text
en: for including B<gremlin>(1)  pictures,
de: für die Aufnahme von B<gremlin>(1)-Bildern,

note: type: Plain text
en: for drawing diagrams,
de: zum Zeichnen von Diagrammen,

note: type: Plain text
en: for chemical structure diagrams,
de: für Diagramme chemischer Strukturen,

note: type: Plain text
en: for bibliographic references,
de: für Literaturverweise,

note: type: Plain text
en: for including macro files from standard locations,
de: für das Einlesen von Makrodateien aus Standardorten,

note: type: Plain text
en: and
de: und

note: type: Plain text
en: for tables.
de: für Tabellen.

note: type: Plain text
en: A new preprocessor not available in classical I<troff> is B<\%preconv>(1)  which converts various input encodings to something B<groff> can understand.
de: Ein neuer, im klassischen I<troff> nicht verfügbarer Präprozessor ist B<\%preconv>(1), der diverse Eingabekodierungen in eine für B<groff> verständliche konvertiert.

note: type: Plain text
en: It is always run first before any other preprocessor.
de: Er wird immer vor allen anderen Präprozessoren ausgeführt.

note: type: Plain text
en: Besides these, there are some internal preprocessors that are automatically run with some devices.
de: Darüber hinaus gibt es einige interne Präprozessoren, die automatisch mit bestimmten Geräten ausgeführt werden.

note: type: Plain text
en: These aren't visible to the user.
de: Diese sind für den Benutzer nicht sichtbar.

note: ==================================================================== type: SS
en: Macro Packages
de: Makropakete

note: type: Plain text
en: Macro packages can be included by option B<-m>.
de: Makropakete können mit der Option B<-m> eingebunden werden.

note: type: Plain text
en: The I<groff> system implements and extends all classical macro packages in a compatible way and adds some packages of its own.
de: Das I<groff>-System implementiert und erweitert alle klassischen Makropakete in kompatibler Weise und fügt einige eigene Pakete hinzu.

note: type: Plain text
en: Actually, the following macro packages come with I<groff>:
de: Im Einzelnen werden folgende Makropakete mit I<groff> ausgeliefert:

note: type: Plain text
en: The traditional man page format; see B<\%groff_man>(7).  It can be specified on the command line as B<-man> or B<-m\~man>.
de: Das traditionelle Format für Handbuchseiten; siehe B<\%groff_man>(7). Es kann auf der Befehlszeile mit B<-man> oder B<-m\~man> angegeben werden.

note: type: Plain text
en: The general package for man pages; it automatically recognizes whether the documents uses the I<man> or the I<mdoc> format and branches to the corresponding macro package.
de: Das allgemeine Paket für Handbuchseiten; es erkennt automatisch, ob das Dokument das I<man>- oder das I<mdoc>-Format benutzt, und springt zum entsprechenden Makropaket.

note: type: Plain text
en: It can be specified on the command line as B<\%-mandoc> or B<-m\~\%mandoc>.
de: Es kann auf der Befehlszeile mit B<\%-mandoc> oder B<-m\~\%mandoc> angegeben werden.

note: type: Plain text
en: The \f[CR]BSD\fR-style man page format; see B<\%groff_mdoc>(7).
de: Das Format für Handbuchseiten im \f[CR]BSD\fR-Stil; siehe B<\%groff_mdoc>(7).

note: type: Plain text
en: It can be specified on the command line as B<-mdoc> or B<-m\~mdoc>.
de: Es kann auf der Befehlszeile mit B<-mdoc> oder B<-m\~mdoc> angegeben werden.

note: type: Plain text
en: The classical I<me> document format; see B<\%groff_me>(7).
de: Das klassische I<me>-Dokumentenformat; siehe B<\%groff_me>(7).

note: type: Plain text
en: It can be specified on the command line as B<-me> or B<-m\~me>.
de: Es kann auf der Befehlszeile mit B<-me> oder B<-m\~me> angegeben werden.

note: type: Plain text
en: The classical I<mm> document format; see B<\%groff_mm>(7).
de: Das klassische I<mm>-Dokumentenformat; siehe B<\%groff_mm>(7).

note: type: Plain text
en: It can be specified on the command line as B<-mm> or B<-m\~mm>.
de: Es kann auf der Befehlszeile mit B<-mm> oder B<-m\~mm> angegeben werden.

note: type: Plain text
en: The classical I<ms> document format; see B<\%groff_ms>(7).  It can be specified on the command line as B<-ms> or B<-m\~ms>.
de: Das klassische I<ms>-Dokumentenformat; siehe B<\%groff_ms>(7). Es kann auf der Befehlszeile mit B<-ms> oder B<-m\~ms> angegeben werden.

note: type: Plain text
en: HTML-like macros for inclusion in arbitrary I<groff> documents; see B<\%groff_www>(7).
de: HTML-ähnliche Makros für die Einbindung in beliebigen I<groff>-Dokumenten; siehe B<\%groff_www>(7).

note: type: Plain text
en: Details on the naming of macro files and their placement can be found in B<\%groff_tmac>(5); this man page also documents some other, minor auxiliary macro packages not mentioned here.
de: Details zur Benennung von Makrodateien und ihren Platzierungen finden Sie in B<\%groff_tmac>(5). Diese Handbuchseite dokumentiert auch einige andere, kleine Hilfsmakropakete, die hier nicht aufgeführt sind.

note: ==================================================================== type: SS
en: Programming Language
de: Programmiersprache

note: type: Plain text
en: General concepts common to all I<roff> programming languages are described in B<roff>(7).
de: Allgemeine Konzepte, die alle I<roff>-Programmiersprachen betreffen, werden in B<roff>(7) beschrieben.

note: type: Plain text
en: The I<groff> extensions to the classical I<troff> language are documented in B<\%groff_diff>(7).
de: Die I<groff>-Erweiterungen der klassischen I<troff>-Sprache sind in B<\%groff_diff>(7) dokumentiert.

note: type: Plain text
en: An overview of language features, including all supported escapes and requests, can be found in B<groff>(7).
de: Ein Überblick über Sprachfunktionalitäten, einschließlich unterstützter Maskierungen und Anfragen, kann in B<groff>(7) gefunden werden.

note: ==================================================================== type: SS
en: Formatters
de: Formatierer

note: type: Plain text
en: The central I<roff> formatter within the I<groff> system is B<troff>(1).
de: Der zentrale I<roff>-Formatierer innerhalb des I<groff>-Systems ist B<troff>(1).

note: type: Plain text
en: It provides the features of both the classical I<troff> and I<nroff>, as well as the I<groff> extensions.
de: Er bietet die Funktionalitäten des klassischen I<troff> und I<nroff> sowie die I<groff>-Erweiterungen.

note: type: Plain text
en: The command-line option B<-C> switches B<troff> into I<compatibility mode> which tries to emulate classical I<roff> as much as possible.
de: Die Befehlszeilenoption B<-C> schaltet B<troff> in den I<Kompatibilitätsmodus>, der versucht, das klassische I<roff> so gut wie möglich zu emulieren.

note: type: Plain text
en: There is a shell script B<nroff>(1)  that emulates the behavior of classical B<nroff>.
de: Das Shellskript B<nroff>(1) emuliert das Verhalten des klassischen B<nroff>.

note: type: Plain text
en: It tries to automatically select the proper output encoding, according to the current locale.
de: Es versucht, die passende Ausgabekodierung anhand der aktuellen Locale automatisch auszuwählen.

note: type: Plain text
en: The formatter program generates I<intermediate output>; see B<\%groff_out>(7).
de: Der Formatierer generiert eine I<Zwischenausgabe>; siehe B<\%groff_out>(7).

note: ==================================================================== type: SS
en: Devices
de: Geräte

note: type: Plain text
en: In I<roff>, the output targets are called I<devices>.  A device can be a piece of hardware, e.g., a printer, or a software file format.
de: In I<roff> werden die Ausgabeziele I<Geräte> genannt. Ein Gerät kann Hardware sein, wie etwa ein Drucker, oder ein Software-Dateiformat.

note: type: Plain text
en: A device is specified by the option B<-T>.
de: Ein Gerät wird durch die Option B<-T> angegeben.

note: type: Plain text
en: The I<groff> devices are as follows.
de: Es gibt die folgenden I<groff>-Geräte:

note: type: Plain text
en: Text output using the B<ascii>(7)  character set.
de: Textausgabe im B<ascii>(7)-Zeichensatz.

note: type: Plain text
en: Text output using the EBCDIC code page IBM cp1047 (e.g., OS/390 Unix).
de: Textausgabe mit der EBCDIC-Codepage IBM cp1047 (z.\~B. OS/390 Unix).

note: type: Plain text
en: TeX DVI format.
de: DVI-Format von TeX.

note: type: Plain text
en: HTML output.
de: HTML-Ausgabe.

note: type: Plain text
en: Text output using the ISO \%Latin-1 (ISO \%8859-1) character set; see B<\%iso_8859_1>(7).
de: Textausgabe im Zeichensatz ISO \%Latin-1 (ISO \%8859-1); siehe B<\%iso_8859_1>(7).

note: type: Plain text
en: Output for Canon CAPSL printers (\%LBP-4 and \%LBP-8 series laser printers).
de: Ausgabe für CAPSL-Drucker von Canon (Laserdrucker der Serien \%LBP-4 und \%LBP-8).

note: type: Plain text
en: HP LaserJet4-compatible (or other PCL5-compatible) printers.
de: HP-LaserJet4- oder andere PCL5-kompatible Drucker.

note: type: Plain text
en: PostScript output; suitable for printers and previewers like B<gv>(1).
de: PostScript-Ausgabe; geeignet für Drucker und Vorschauprogramme wie B<gv>(1).

note: type: Plain text
en: PDF files; suitable for viewing with tools such as B<evince>(1)  and B<okular>(1).
de: PDF-Dateien; geeignet zum Betrachten mit Programmen wie B<evince>(1) und B<okular>(1).

note: type: Plain text
en: Text output using the Unicode (ISO 10646) character set with \%UTF-8 encoding; see B<unicode>(7).
de: Textausgabe im Unicode-Zeichensatz (ISO 10646) mit \%UTF-8-Kodierung; siehe B<unicode>(7).

note: type: Plain text
en: XHTML output.
de: XHTML-Ausgabe.

note: type: Plain text
en: 75dpi X Window System output suitable for the previewers B<\%xditview>(1x)  and B<\%gxditview>(1).
de: Ausgabe im 75-dpi-X-Window-System, geeignet für die Vorschauprogramme B<\%xditview>(1x) und B<\%gxditview>(1).

note: type: Plain text
en: A variant for a 12\|pt document base font is B<\%X75-12>.
de: Eine Variante für eine 12\|pt-Grundschrift ist B<\%X75-12>.

note: type: Plain text
en: 100dpi X Window System output suitable for the previewers B<\%xditview>(1x)  and B<\%gxditview>(1).
de: Ausgabe im 100-dpi-X-Window-System, geeignet für die Vorschauprogramme B<\%xditview>(1x) und B<\%gxditview>(1).

note: type: Plain text
en: A variant for a 12\|pt document base font is B<\%X100-12>.
de: Eine Variante für eine 12\|pt-Grundschrift ist B<\%X75-12>.

note: type: Plain text
en: The postprocessor to be used for a device is specified by the B<postpro> command in the device description file; see B<\%groff_font>(5).
de: Der für ein Gerät zu verwendende Postprozessor wird mit dem B<postpro>-Befehl in der Gerätebeschreibungsdatei angegeben; siehe B<\%groff_font>(5).

note: type: Plain text
en: This can be overridden with the B<-X> option.
de: Dies kann mit der B<-X>-Option außer Kraft gesetzt werden.

note: ==================================================================== type: SS
en: Postprocessors
de: Postprozessoren

note: type: Plain text
en: I<groff> provides 3\~hardware postprocessors:
de: I<groff> bietet 3\~Hardware-Postprozessoren:

note: type: Plain text
en: for some Canon printers,
de: für einige Canon-Drucker,

note: type: Plain text
en: for printers compatible to the HP LaserJet\~4 and PCL5,
de: für Drucker kompatibel zu HP LaserJet\~4 und PCL5,

note: type: Plain text
en: for text output using various encodings, e.g., on text-oriented terminals or line printers.
de: für Textausgabe mit diversen Kodierungen, z.\~B. auf textorientierten Terminals oder Zeilendruckern.

note: type: Plain text
en: Today, most printing or drawing hardware is handled by the operating system, by device drivers, or by software interfaces, usually accepting PostScript.
de: Heutzutage wird die meiste Druck- oder Zeichen-Hardware vom Betriebssystem über Gerätetreiber oder Softwareschnittstellen, die üblicherweise PostScript akzeptieren, verwaltet.

note: type: Plain text
en: Consequently, there isn't an urgent need for more hardware device postprocessors.
de: Folglich gibt es keinen dringenden Bedarf an weiteren Postprozessoren für Hardwaregeräte.

note: type: Plain text
en: The I<groff> software devices for conversion into other document file formats are
de: Die I<groff>-Softwaregeräte für die Konvertierung in andere Dateiformate lauten

note: type: Plain text
en: for the DVI format,
de: für das DVI-Format,

note: type: Plain text
en: for HTML and XHTML formats,
de: für HTML- und XHTML-Formate,

note: type: Plain text
en: for PostScript.
de: für PostScript sowie

note: type: Plain text
en: for PDF.
de: für PDF.

note: type: Plain text
en: Combined with the many existing free conversion tools this should be sufficient to convert a I<troff> document into virtually any existing data format.
de: Zusammen mit den vielen vorhandenen, freien Konvertierungswerkzeugen sollte dies ausreichend sein, ein I<troff>-Dokument in praktisch jedes existierende Datenformat umzuwandeln.

note: ==================================================================== type: SS
en: Utilities
de: Werkzeuge

note: type: Plain text
en: The following utility programs around I<groff> are available.
de: Die folgenden Dienstprogramme rund um I<groff> sind verfügbar:

note: type: Plain text
en: Add information to I<troff> font description files for use with I<groff>.
de: Informationen zu den I<troff>-Schriftbeschreibungsdateien für die Benutzung mit I<groff> hinzufügen.

note: type: Plain text
en: Create font description files for PostScript device.
de: Schriftbeschreibungsdateien für ein PostScript-Gerät erstellen.

note: type: Plain text
en: Convert an B<eqn> image into a cropped image.
de: Ein B<eqn>-Bild in ein zugeschnittenes Bild umwandeln.

note: type: Plain text
en: Mark differences between I<groff>, I<nroff>, or I<troff> files.
de: Die Unterschiede zwischen I<groff>-, I<nroff>- oder I<troff>-Dateien markieren.

note: type: Plain text
en: Convert a B<grap> diagram into a cropped bitmap image.
de: Ein B<grap>-Diagramm in ein zugeschnittenes Bitmap-Bild umwandeln.

note: type: Plain text
en: General viewer program for I<groff> files and man pages.
de: Allgemeines Betrachterprogramm für I<groff>-Dateien und -Handbuchseiten.

note: type: Plain text
en: The I<groff> X viewer, the \f[CR]GNU\fR version of B<xditview>.
de: Der I<groff>-X-Betrachter, die \f[CR]GNU\fR-Version von B<xditview>.

note: type: Plain text
en: Create font description files for lj4 device.
de: Schriftbeschreibungsdateien für ein lj4-Gerät erstellen.

note: type: Plain text
en: Make inverted index for bibliographic databases.
de: Zu bibliografischen Datenbanken den invertierten Index erstellen.

note: type: Plain text
en: Search bibliographic databases.
de: Bibliografische Datenbanken durchsuchen.

note: type: Plain text
en: Interactively search bibliographic databases.
de: Bibliografische Datenbanken interaktiv durchsuchen.

note: type: Plain text
en: Create PDF documents using B<groff>.
de: PDF-Dokumente mittels B<groff> erstellen.

note: type: Plain text
en: Translate a PostScript font in \&.pfb format to \f[CR]ASCII\fR.
de: Eine PostScript-Schrift im \&.pfb-Format nach \f[CR]ASCII\fR übersetzen.

note: type: Plain text
en: Convert a B<pic> diagram into a cropped image.
de: Ein B<pic>-Diagramm in ein zugeschnittenes Bild umwandeln.

note: type: Plain text
en: Create font description files for TeX DVI device.
de: Schriftbeschreibungsdateien für ein TeX-DVI-Gerät erstellen.

note: Nowadays (2017) it's its own module as X.Org does not do monolithic releases anymore (since 2012).  Development on "app/xditview" is close to moribund, though. type: Plain text
en: I<roff> viewer historically distributed with the X Window System.
de: Der im X-Window-System historisch mitgelieferte I<roff>-Betrachter.

note: type: Plain text
en: Convert X font metrics into \f[CR]GNU\fR I<troff> font metrics.
de: X-Schriftmetriken in \f[CR]GNU\fR-I<troff>-Schriftmetriken umwandeln.

note: ==================================================================== type: SH
en: ENVIRONMENT
de: UMGEBUNGSVARIABLEN

note: type: Plain text
en: Normally, the path separator in the following environment variables is the colon; this may vary depending on the operating system.
de: Normalerweise ist in den folgenden Umgebungsvariablen das Trennzeichen für Pfadangaben der Doppelpunkt; dies kann abhängig vom Betriebssystem variieren.

note: type: Plain text
en: For example, DOS and Windows use a semicolon instead.
de: Zum Beispiel nutzen DOS und Windows stattdessen ein Semikolon.

note: type: Plain text
en: This search path, followed by I<PATH>, is used for commands that are executed by B<groff>.
de: Dieser Suchpfad, gefolgt von I<PATH>, wird für Befehle, die von B<groff> ausgeführt werden, genutzt.

note: type: Plain text
en: If it is not set then the directory where the I<groff> binaries were installed is prepended to I<PATH>.
de: Falls er nicht gesetzt ist, wird das Verzeichnis, in das die I<groff>-Binärdateien installiert wurden, I<PATH> vorangestellt.

note: type: Plain text
en: When there is a need to run different I<roff> implementations at the same time I<groff> provides the facility to prepend a prefix to most of its programs that could provoke name clashings at run time (default is to have none).
de: Sollte es notwendig sein, verschiedene I<roff>-Implementierungen zur selben Zeit laufen zu lassen, bietet I<groff> die Möglichkeit, den meisten seiner Programme, die zur Laufzeit Namenskonflikte verursachen könnten, ein Präfix voranzustellen (Vorgabe ist ohne Präfix).

note: type: Plain text
en: Historically, this prefix was the character B<g>, but it can be anything.
de: Aus historischen Gründen ist dieses Präfix das Zeichen B<g>, aber es kann beliebig sein.

note: type: Plain text
en: For example, B<gtroff> stood for I<groff>'s B<troff>, B<gtbl> for the I<groff> version of B<tbl>.
de: Beispielsweise stand B<gtroff> für das Programm B<troff> von I<groff>, B<gtbl> für die I<groff>-Version von B<tbl>.

note: type: Plain text
en: By setting I<\%GROFF_COMMAND_PREFIX> to different values, the different I<roff> installations can be addressed.
de: Durch Setzen von I<\%GROFF_COMMAND_PREFIX> auf verschiedene Werte können die verschiedenen I<roff>-Installationen angesprochen werden.

note: type: Plain text
en: More exactly, if it is set to prefix I<xxx> then B<groff> as a wrapper program internally calls I<xxx>B<troff> instead of B<troff>.
de: Genauer: Ist es auf das Präfix I<xxx> gesetzt, ruft B<groff> als Wrapper intern I<xxx>B<troff> anstelle von B<troff> auf.

note: type: Plain text
en: This also applies to the preprocessors B<eqn>, B<grn>, B<pic>, B<\%refer>, B<tbl>, B<\%soelim>, and to the utilities B<\%indxbib> and B<\%lookbib>.
de: Dies trifft auch auf die Präprozessoren B<eqn>, B<grn>, B<pic>, B<\%refer>, B<tbl> und B<\%soelim> sowie auf die Hilfsprogramme B<\%indxbib> und B<\%lookbib> zu.

note: type: Plain text
en: This feature does not apply to any programs different from the ones above (most notably B<groff> itself) since they are unique to the I<groff> package.
de: Diese Vorgehensweise wird auf keine anderen als die oben angeführten Programme angewendet (insbesondere nicht auf B<groff> selbst), da diese einzig zum I<groff>-Paket gehören.

note: type: Plain text
en: The value of this environment value is passed to the B<preconv> preprocessor to select the encoding of input files.
de: Der Wert dieser Umgebungsvariable wird an den Präprozessor B<preconv> übergeben, um die Kodierung der Eingabedateien auszuwählen.

note: type: Plain text
en: Setting this option implies B<groff>'s command-line option B<-k> (this is, B<groff> actually always calls B<preconv>).
de: Das Setzen dieser Option impliziert B<groff>s Befehlszeilenoption B<-k> (folglich ruft B<groff> dann immer B<preconv> auf).

note: type: Plain text
en: If set without a value, B<groff> calls B<preconv> without arguments.
de: Durch Setzen ohne Wert ruft B<groff> B<preconv> ohne Argumente auf.

note: type: Plain text
en: An explicit B<-K> command-line option overrides the value of I<\%GROFF_ENCODING>.
de: Eine explizite Befehlszeilenoption B<-K> setzt den Wert von I<\%GROFF_ENCODING> außer Kraft.

note: type: Plain text
en: See B<preconv>(1)  for details.
de: Siehe B<preconv>(1) für Details.

note: type: Plain text
en: A list of directories in which to search for the I<dev>name directory in addition to the default ones.
de: Eine Liste von Verzeichnissen zusätzlich zu den standardmäßigen, in denen nach dem Verzeichnis B<dev>Name gesucht wird.

note: type: Plain text
en: See B<troff>(1)  and B<\%groff_font>(5)  for more details.
de: Siehe B<troff>(1) und B<\%groff_font>(5) für weitere Details.

note: type: Plain text
en: A list of directories in which to search for macro files in addition to the default directories.
de: Eine Liste von Verzeichnissen zusätzlich zu den standardmäßigen, in denen nach Makrodateien gesucht wird.

note: type: Plain text
en: See B<troff>(1)  and B<\%groff_tmac>(5)  for more details.
de: Siehe B<troff>(1) und B<\%groff_tmac>(5) für weitere Details.

note: type: Plain text
en: The directory in which temporary files are created.
de: Das Verzeichnis, in dem temporäre Dateien erstellt werden.

note: type: Plain text
en: If this is not set but the environment variable I<\%TMPDIR> instead, temporary files are created in the directory I<\%TMPDIR>.
de: Falls dies nicht aber stattdessen die Umgebungsvariable I<\%TMPDIR> gesetzt ist, werden temporäre Dateien im Verzeichnis I<\%TMPDIR> erstellt.

note: type: Plain text
en: On MS-DOS and Windows platforms, the environment variables I<TMP> and I<TEMP> (in that order) are searched also, after I<\%GROFF_TMPDIR> and I<\%TMPDIR>.
de: Auf MS-DOS und Windows-Plattformen werden nach I<\%GROFF_TMPDIR> und I<\%TMPDIR> auch die Umgebungsvariablen I<TMP> und I<TEMP> (in dieser Reihenfolge) durchsucht.

note: type: Plain text
en: Otherwise, temporary files are created in I</tmp>.
de: Andernfalls werden temporäre Dateien in I</tmp> erstellt.

note: type: Plain text
en: The B<\%refer>(1), B<\%groffer>(1), B<\%grohtml>(1), and B<grops>(1)  commands use temporary files.
de: Die Befehle B<\%refer>(1), B<\%groffer>(1), B<\%grohtml>(1) und B<grops>(1) verwenden temporäre Dateien.

note: type: Plain text
en: Preset the default device.
de: Das Vorgabegerät auswählen.

note: type: Plain text
en: If this is not set the B<ps> device is used as default.
de: Ist dies nicht gesetzt, wird das Gerät B<ps> als Standard genutzt.

note: type: Plain text
en: This device name is overwritten by the option B<-T>.
de: Dieser Gerätename wird von der Option B<-T> außer Kraft gesetzt.

note: ==================================================================== type: SH
en: EXAMPLES
de: BEISPIELE

note: type: Plain text
en: The following example illustrates the power of the B<groff> program as a wrapper around B<troff>.
de: Das folgende Beispiel veranschaulicht die Stärke von B<groff> als Wrapper von B<troff>.

note: type: Plain text
en: To process a I<roff> file using the preprocessors B<tbl> and B<pic> and the B<me> macro set, classical I<troff> had to be called by
de: Um eine I<roff>-Datei mittels der Präprozessoren B<tbl> und B<pic> sowie der Makrogruppe B<me> zu verarbeiten, musste das klassische I<troff> aufgerufen werden mit

note: type: Plain text
en: Using B<groff>, this pipe can be shortened to the equivalent command
de: Bei B<groff> kann diese Pipe gekürzt werden auf den entsprechenden Befehl

note: type: Plain text
en: An even easier way to call this is to use B<grog>(1)  to guess the preprocessor and macro options and execute the generated command (by using backquotes to specify shell command substitution)
de: Ein einfachere Möglichkeit für diesen Aufruf ist die Benutzung von B<grog>(1), um die Präprozessoren und Makrooptionen zu raten und den somit generierten Befehl auszuführen (dabei kennzeichnen Backquotes eine Befehlssubstitution)

note: type: Plain text
en: The simplest way is to view the contents in an automated way by calling
de: Der einfachste Weg ist das automatische Betrachten der Inhalte mittels des Aufrufs

note: ==================================================================== type: SH
en: BUGS
de: FEHLER

note: type: Plain text
en: On \f[CR]EBCDIC\fR hosts (e.g., \f[CR]OS/390 Unix\fR), output devices B<ascii> and B<latin1> aren't available.
de: In \f[CR]EBCDIC\fR-Umgebungen (z.\~B. \f[CR]OS/390 Unix\fR) sind die Ausgabegeräte B<ascii> und B<latin1> nicht verfügbar.

note: type: Plain text
en: Similarly, output for \f[CR]EBCDIC\fR code page B<cp1047> is not available on \f[CR]ASCII\fR based operating systems.
de: Analog ist die Ausgabe für die \f[CR]EBCDIC\fR-Codepage B<cp1047> auf \f[CR]ASCII\fR-basierten Betriebssystemen nicht verfügbar.

note: ==================================================================== type: SH
en: INSTALLATION DIRECTORIES
de: INSTALLATIONSVERZEICHNISSE

note: type: Plain text
en: I<groff> installs files in varying locations depending on its compile-time configuration.
de: I<groff> installiert Dateien an verschiedene Stellen, abhängig von seiner Konfiguration zum Zeitpunkt der Kompilierung.

note: type: Plain text
en: On this installation, the following locations are used.
de: Auf dieser Installation werden die folgenden Orte verwandt:

note: type: Plain text
en: Application defaults directory for I<gxditview>(1).
de: Vorgabenverzeichnis für die Anwendung I<gxditview>(1)

note: type: Plain text
en: Directory containing I<groff>'s executable commands.
de: Verzeichnis, das die ausführbaren Befehle von I<groff> enthält

note: type: Plain text
en: List of common words for I<indxbib>(1).
de: Liste häufiger Wörter für I<indxbib>(1)

note: type: Plain text
en: Directory for data files.
de: Verzeichnis für Datendateien

note: type: Plain text
en: Default index for I<lkbib>(1)  and I<refer>(1).
de: Vorgabeindex für I<lkbib>(1) und I<refer>(1)

note: type: Plain text
en: Documentation directory.
de: Dokumentationsverzeichnis

note: type: Plain text
en: Example directory.
de: Beispielverzeichnis

note: type: Plain text
en: Font directory.
de: Schriftenverzeichnis

note: type: Plain text
en: HTML documentation directory.
de: HTML-Dokumentationsverzeichnis

note: type: Plain text
en: Legacy font directory.
de: Ehemaliges Schriftartenverzeichnis

note: type: Plain text
en: Local font directory.
de: locales Schriftartenverzeichnis

note: type: Plain text
en: Local macro package (I<tmac> file) directory.
de: Lokales Verzeichnis für Makropakete (I<tmac>-Dateien)

note: type: Plain text
en: Macro package (I<tmac> file) directory.
de: Verzeichnis für Makropakete (I<tmac>-Dateien)

note: type: Plain text
en: Font directory for compatibility with old versions of I<groff>; see I<grops>(1).
de: Schriftartenverzeichnis für die Kompatibilität mit älteren Versionen von I<groff>; siehe I<grops>(1).

note: type: Plain text
en: PDF documentation directory.
de: PDF-Dokumentationsverzeichnis

note: type: Plain text
en: System macro package (I<tmac> file) directory.
de: Verzeichnis für Systemmakropakete (I<tmac>-Dateien)

note: ==================================================================== type: SS
en: groff Macro Directory
de: Makroverzeichnis von Groff

note: type: Plain text
en: This contains all information related to macro packages.
de: Dieses enthält alle Informationen bezüglich Makropakete.

note: type: Plain text
en: Note that more than a single directory is searched for those files as documented in B<\%groff_tmac>(5).
de: Beachten Sie, dass mehr als nur ein einzelnes Verzeichnis nach diesen Dateien durchsucht wird, so wie auch in B<\%groff_tmac>(5) dokumentiert.

note: type: Plain text
en: For the I<groff> installation corresponding to this document, it is located at I</usr/\:share/\:groff/\:1.22.4/\:tmac>.
de: Bei der I<groff>-Installation, auf die sich dieses Dokument bezieht, befindet es sich in I</usr/\:share/\:groff/\:1.22.4/\:tmac>.

note: type: Plain text
en: The following files contained in the I<groff macro directory> have a special meaning:
de: Die folgenden, im I<groff-Makroverzeichnis> enthaltenen Dateien haben eine besondere Bedeutung:

note: type: Plain text
en: Initialization file for I<troff>.
de: Initialisierungsdatei für I<troff>.

note: type: Plain text
en: This is interpreted by B<troff> before reading the macro sets and any input.
de: Diese wird von B<troff> eingelesen, noch vor den Makrogruppen und jeder Eingabe.

note: type: Plain text
en: Final startup file for I<troff>.
de: Abschließende Initialisierungsdatei für I<troff>.

note: type: Plain text
en: It is parsed after all macro sets have been read.
de: Sie wird nach dem Einlesen aller Makrogruppen interpretiert.

note: type: TP
en: nameI<.tmac>
de: NameI<.tmac>

note: type: TQ
en: I<tmac.>name
de: I<tmac.>Name

note: type: Plain text
en: Macro file for macro package I<name>.
de: Makrodatei für Makropaket I<Name>.

note: ==================================================================== type: SS
en: groff Font Directory
de: Schriftartenverzeichnis von Groff

note: type: Plain text
en: This contains all information related to output devices.
de: Dieses enthält alle Informationen bezüglich Ausgabegeräten.

note: type: Plain text
en: Note that more than a single directory is searched for those files; see B<troff>(1).
de: Beachten Sie, dass mehr als nur ein einzelnes Verzeichnis nach diesen Dateien durchsucht wird; siehe B<troff>(1).

note: type: Plain text
en: For the I<groff> installation corresponding to this document, it is located at I</usr/\:share/\:groff/\:1.22.4/\:font>.
de: Bei der I<groff>-Installation, auf die sich dieses Dokument bezieht, befindet es sich in I</usr/\:share/\:groff/\:1.22.4/\:font>.

note: type: Plain text
en: The following files contained in the I<groff font directory> have a special meaning:
de: Die folgenden, im I<groff-Schriftartenverzeichnis> enthaltenen Dateien haben eine besondere Bedeutung:

note: type: TP
en: I<dev>nameI</DESC>
de: I<dev>NameI</DESC>

note: type: Plain text
en: Device description file for device I<name>, see B<\%groff_font>(5).
de: Gerätebeschreibungsdatei für Gerät I<Name>, siehe B<\%groff_font>(5)

note: type: TP
en: I<dev>nameI</>F
de: I<dev>NameI</>F

note: type: Plain text
en: Font file for font I<F> of device I<name>.
de: Schriftartendatei für Schrift I<S> des Geräts I<Name>

note: ==================================================================== type: SH
en: AVAILABILITY
de: VERFÜGBARKEIT

note: type: Plain text
en: Information on how to get I<groff> and related information is available at the E<.UR http://\:www.gnu.org/\:software/\:groff> groff page of the GNU website E<.UE .>
de: Informationen, wie Sie I<groff> beziehen können, und weitere Hinweise gibt es auf der E<.UR http://\:www.gnu.org/\:software/\:groff> Groff-Seite auf der GNU-Website E<.UE>.

note: type: Plain text
en: Three I<groff> mailing lists are available:
de: Es gibt drei I<groff>-Mailinglisten:

note: type: Plain text
en: E<.MT bug-groff@\:gnu.org> bug tracker activity (read-only)  E<.ME ;>
de: E<.MT bug-groff@\:gnu.org> Fehlerdatenbankaktivitäten (nur lesbar)  E<.ME ;>

note: type: Plain text
en: E<.MT groff@\:gnu.org> general discussion E<.ME ;> and
de: E<.MT groff@\:gnu.org> generelle Diskussionen E<.ME ,> und

note: type: Plain text
en: E<.MT groff-commit@\:gnu.org> commit activity (read-only)  E<.ME ,> which reports changes to I<groff>'s source code repository by its developers.
de: E<.MT groff-commit@\:gnu.org> Commit-Aktivitäten (nur lesbar)  E<.ME ,> die Änderungen am Quellcodedepot von I<groff> durch seine Entwickler berichten.

note: type: Plain text
en: Details on repository access and much more can be found in the file I<README> at the top directory of the I<groff> source package.
de: Details zum Depot-Zugriff und vieles Weitere kann in der Datei I<README> im Wurzelverzeichnis des I<groff>-Quelltextpakets gefunden werden.

note: type: Plain text
en: A free implementation of the B<grap> preprocessor, written by E<.MT faber@\:lunabase.org> Ted Faber E<.ME ,> can be found at the E<.UR http://\:www.lunabase.org/\:\|\[ti]faber/\:Vault/\:software/\:grap/> grap website E<.UE .>
de: Eine freie Implementierung des Präprozessors B<grap>, geschrieben von E<.MT faber@\:lunabase.org> Ted Faber E<.ME ,> kann auf der E<.UR http://\:www.lunabase.org/\:\|\[ti]faber/\:Vault/\:software/\:grap/> Grap-Website E<.UE > gefunden werden.

note: type: Plain text
en: This is the only I<grap> supported by I<groff>.
de: Dies ist das einzige von I<groff> unterstützte I<grap>.

note: ==================================================================== type: SH
en: AUTHORS
de: AUTOREN

note: type: Plain text
en: B<groff> was written by E<.MT jjc@\:jclark.com> James Clark E<.ME .>
de: B<groff> wurde von E<.MT jjc@\:jclark.com> James Clark E<.ME > geschrieben.

note: type: Plain text
en: This document was rewritten, enhanced, and put under the FDL license in 2002 by E<.MT groff-bernd.warken-72@\:web.de> Bernd Warken E<.ME .>
de: Dieses Dokument wurde 2002 durch E<.MT groff-bernd.warken-72@\:web.de> Bernd Warken E<.ME > neu geschrieben, erweitert und unter die FDL-Lizenz gestellt.

note: ==================================================================== type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: Plain text
en: I<Groff: The GNU Implementation of troff>, by Trent A.\& Fisher and Werner Lemberg, is the primary I<groff> manual.
de: I<Groff: Die GNU-Implementierung von Troff>, von Trent A.\& Fisher und Werner Lemberg, ist das primäre I<groff>-Handbuch.

note: type: Plain text
en: You can browse it interactively with \[lq]info groff\[rq].
de: Sie können es interaktiv mit »info groff« lesen.

note: type: Plain text
en: Due to its complex structure, the I<groff> system has many man pages.
de: Aufgrund seiner komplexen Struktur hat das I<groff>-System viele Handbuchseiten.

note: type: Plain text
en: They can be read with B<man>(1)  or B<\%groffer>(1).
de: Sie können mit B<man>(1) oder B<\%groffer>(1) gelesen werden.

note: type: Plain text
en: But there are special sections of I<man pages>.
de: Es gibt aber besondere Abschnitte von I<Handbuchseiten>.

note: type: Plain text
en: I<groff> has man pages in sections B<1>,B< 5>,B<and> 7B<.>
de: I<groff> hat Handbuchseiten in den Abschnitten B<1>, B<5> und B<7>.

note: type: Plain text
en: When there are several I<man pages> with the same name in the same I<man> section, the one with the lowest section is should as first.
de: Falls es mehrere I<Handbuchseiten> mit dem gleichen Namen in demselben I<man>-Abschnitt gibt, wird die Handbuchseite mit der niedrigsten Abschnittsnummer zuerst angezeigt.

note: type: Plain text
en: The other man pages can be shown anyway by adding the section number as argument before the man page name.
de: Die anderen Handbuchseiten können angezeigt werden, indem die Nummer des Abschnitts als Option vor den Namen der Handbuchseite gestellt wird.

note: type: Plain text
en: Reading the man page about the I<groff> language is done by one of
de: Um die Handbuchseiten über die Sprache I<Groff> zu lesen, muss folgendes eingegeben werden:

note: type: TP
en: Introduction, history and further readings:
de: Einführung, Geschichte und weitere Lektüre:

note: type: TP
en: Viewer for groff files:
de: Betrachter für Groff-Dateien:

note: type: TP
en: Wrapper programs for formatters:
de: Wrapper für Formatierer:

note: type: TP
en: Roff preprocessors:
de: Roff-Präprozessoren:

note: type: TP
en: Roff language with the groff extensions:
de: Roff-Sprache mit den Groff-Erweiterungen:

note: type: TP
en: Roff formatter programs:
de: Roff-Formatierer:

note: type: TP
en: The intermediate output language:
de: Die Sprache der Zwischenausgabe:

note: type: TP
en: Postprocessors for the output devices:
de: Postprozessoren für Ausgabegeräte:

note: type: TP
en: Groff macro packages and macro-specific utilities:
de: Groff-Makropakete und makrospezifische Hilfswerkzeuge:

note: type: TP
en: The following utilities are available:
de: Die folgenden Hilfsprogramme sind verfügbar:

note: type: TH
en: 28 February 2019
de: 28. Februar 2019

note: type: Plain text
en: B<\%groff_tmac>(5), B<\%groff_man>(7), B<\%groff_mdoc>(7), B<\%groff_me>(7), B<\%groff_mm>(7), B<\%groff_mmse>(7)  (only in Swedish locales), B<\%groff_mom>(7), B<\%groff_ms>(7), B<\%groff_www>(7), B<\%groff_trace>(7), B<\%mmroff>(7).
de: B<\%groff_tmac>(5), B<\%groff_man>(7), B<\%groff_mdoc>(7), B<\%groff_me>(7), B<\%groff_mm>(7), B<\%groff_mmse>(7)  (nur in schwedischen Locales), B<\%groff_mom>(7), B<\%groff_ms>(7), B<\%groff_www>(7), B<\%groff_trace>(7), B<\%mmroff>(7).

note: type: TH
en: 17 December 2018
de: 17. Dezember 2018
