manpages-de - en to de translation catalogue (15 entries)

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: gzexe - compress executable files in place
de: gzexe - ausführbare Dateien direkt komprimieren und das Original ersetzen

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<gzexe> I<name .\|.\|.>
de: B<gzexe> I<Name .\|.\|.>

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: The I<gzexe> utility allows you to compress executables in place and have them automatically uncompress and execute when you run them (at a penalty in performance).  For example if you execute ``gzexe /usr/bin/gdb'' it will create the following two files:
de: Das Dienstprogramm B<gzexe> ermöglicht Ihnen die Komprimierung ausführbarer Dateien und deren Ersetzung durch die komprimierten Dateien, so dass diese bei der Ausführung automatisch dekomprimiert werden (auf Kosten der Performance). Wenn Sie beispielsweise »gzexe /usr/bin/gdb« ausführen, werden die beiden folgenden Dateien erstellt:

note: type: Plain text
en: /usr/bin/gdb~ is the original file and /usr/bin/gdb is the self-uncompressing executable file.  You can remove /usr/bin/gdb~ once you are sure that /usr/bin/gdb works properly.
de: /usr/bin/gdb~ ist die Originaldatei und /usr/bin/gdb die selbst-dekomprimierende ausführbare Datei. Sie können /usr/bin/gdb~ löschen, sobald sichergestellt ist, dass /usr/bin/gdb korrekt funktioniert.

note: type: Plain text
en: This utility is most useful on systems with very small disks.
de: Dieses Dienstprogramm ist am sinnvollsten auf Systemen mit sehr kleinen Speichergeräten einsetzbar.

note: type: SH
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: Plain text
en: Decompress the given executables instead of compressing them.
de: dekomprimiert die angegebenen ausführbaren Dateien, anstatt sie zu komprimieren.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: SH
en: CAVEATS
de: EINSCHRÄNKUNGEN

note: type: Plain text
en: The compressed executable is a shell script.  This may create some security holes.  In particular, the compressed executable relies on the PATH environment variable to find I<gzip> and some standard utilities (I<basename>, I<chmod>, I<ln>, I<mkdir>, I<mktemp>, I<rm>, I<sleep>, and I<tail>).
de: Die komprimierte ausführbare Datei ist ein Shell-Skript. Das kann einige Sicherheitslücken zur Folge haben. Insbesondere bezieht sich die komprimierte ausführbare Datei auf die Umgebungsvariable PATH, um nach B<gzip> und einigen Standardwerkzeugen zu suchen (B<basename>, B<chmod>, B<ln>, B<mkdir>, B<mktemp>, B<rm>, B<sleep> und B<tail>).

note: type: SH
en: BUGS
de: FEHLER

note: type: Plain text
en: I<gzexe> attempts to retain the original file attributes on the compressed executable, but you may have to fix them manually in some cases, using I<chmod> or I<chown>.
de: B<gzexe> versucht, die ursprünglichen Dateiattribute der komprimierten ausführbaren Datei zu erhalten. Allerdings werden Sie diese in einigen Fällen noch manuell mit B<chmod> oder B<chown> nachbearbeiten müssen.
