manpages-de - en to de translation catalogue (57 entries)

note: type: TH
en: 2012-09-17
de: 17. September 2012

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: hardlink - Link multiple copies of a file
de: hardlink - mehrere Kopien einer Datei verlinken

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<hardlink> [I<option>]...  [I<directory>|I<file>]...
de: B<hardlink> [I<Option>] …  [I<Verzeichnis>|I<Datei>] …

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: B<hardlink> is a tool which replaces copies of a file with hardlinks, therefore saving space.
de: B<hardlink> ist ein Werkzeug, das Kopien einer Datei durch harte Links ersetzt und dadurch Platz spart.

note: type: SH
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: TP
en: B<-h or --help>
de: B<-h oder --help>

note: type: Plain text
en: print quick usage details to the screen.
de: gibt kurze Details zur Verwendung auf dem Bildschirm aus.

note: type: TP
en: B<-v or --verbose>
de: B<-v oder --verbose>

note: type: Plain text
en: More verbose output. If specified once, every hardlinked file is displayed, if specified twice, it also shows every comparison.
de: aktiviert die ausführlichere Ausgabe. Falls dies einmal angegeben ist, wird jede hart verlinkte Datei angezeigt; bei zweimaliger Angabe wird auch jeder Vergleich angezeigt.

note: type: TP
en: B<-n or --dry-run>
de: B<-n oder --dry-run>

note: type: Plain text
en: Do not act, just print what would happen
de: führt nichts aus, sondern gibt nur aus, was geändert werden würde.

note: type: TP
en: B<-f or --respect-name>
de: B<-f oder --respect-name>

note: type: Plain text
en: Only try to link files with the same (basename).
de: versucht, nur Dateien mit dem gleichen (Basis-) Namen zu verlinken.

note: type: TP
en: B<-p or --ignore-mode>
de: B<-p oder --ignore-mode>

note: type: Plain text
en: Link/compare files even if their mode is different. This may be a bit unpredictable.
de: verlinkt beziehungsweise vergleicht Dateien selbst dann, wenn deren Modi unterschiedlich sind. Dies könnte unberechenbar sein.

note: type: TP
en: B<-o or --ignore-owner>
de: B<-o oder --ignore-owner>

note: type: Plain text
en: Link/compare files even if their owner (user and group) is different. It is not predictable
de: verlinkt beziehungsweise vergleicht Dateien selbst dann, wenn deren Eigentümer (Benutzer und Gruppe) unterschiedlich sind. Dies könnte unberechenbar sein.

note: type: TP
en: B<-t or --ignore-time>
de: B<-t oder --ignore-time>

note: type: Plain text
en: Link/compare files even if their time of modification is different. You almost always want this.
de: verlinkt beziehungsweise vergleicht Dateien selbst dann, wenn deren Änderungszeiten unterschiedlich sind. Dies werden Sie meist so wollen.

note: type: TP
en: B<-X or --respect-xattrs>
de: B<-X oder --respect-xattrs>

note: type: Plain text
en: Only try to link files with the same extended attributes.
de: versucht, nur Dateien mit den gleichen erweiterten Attributen zu verlinken.

note: type: TP
en: B<-m or --maximize>
de: B<-m oder --maximize>

note: type: Plain text
en: Among equal files, keep the file with the highest link count.
de: behält von gleichen Dateien diejenige mit der größten Anzahl der Links.

note: type: TP
en: B<-M or --minimize>
de: B<-M oder --minimize>

note: type: Plain text
en: Among equal files, keep the file with the lowest link count.
de: behält von gleichen Dateien diejenige mit der kleinsten Anzahl der Links.

note: type: TP
en: B<-O or --keep-oldest>
de: B<-O oder --keep-oldest>

note: type: Plain text
en: Among equal files, keep the oldest file (least recent modification time). By default, the newest file is kept. If --maximize or --minimize is specified, the link count has a higher precedence than the time of modification.
de: behält von gleichen Dateien die älteste Datei (diejenige mit der neuesten Änderungszeit). Standardmäßig wird die neueste Datei behalten. Falls B<--maximize> oder B<--minimize> angegeben ist, hat die Anzahl der Links Vorrang vor der Änderungszeit.

note: type: TP
en: B<-x or --exclude>
de: B<-x oder --exclude>

note: type: Plain text
en: A regular expression which excludes files from being compared and linked.
de: gibt einen regulären Ausdruck an, der Dateien von Vergleichen oder Verlinkungen ausschließt.

note: type: TP
en: B<-i or --include>
de: B<-i oder --include>

note: type: Plain text
en: A regular expression to include files. If the option --exclude has been given, this option re-includes files which would otherwise be excluded. If the option is used without --exclude, only files matched by the pattern are included.
de: gibt einen regulären Ausdruck zur Einbeziehung von Dateien an. Falls die Option B<--exclude> angegeben ist, bezieht diese Option Dateien ein, die ansonsten ausgeschlossen werden würden. Falls die Option ohne B<--exclude> verwendet wird, werden nur Dateien einbezogen, die mit dem Muster übereinstimmen.

note: type: TP
en: B<-s or --minimum-size>
de: B<-s oder --minimum-size>

note: type: Plain text
en: The minimum size to consider. By default this is 1, so empty files will not be linked. An optional suffix of K,M,G,T may be provided, indicating that the file size is KiB,MiB,GiB,TiB.
de: gibt die minimal zu berücksichtigende Größe an. Standardmäßig ist dies 1, daher werden keine leeren Dateien verlinkt. Sie können optional ein Suffix K, M, G oder T angeben, was anzeigt, dass die Dateigröße in KiB, MiB, GiB oder TiB anzusehen ist.

note: type: SH
en: ARGUMENTS
de: ARGUMENTE

note: type: Plain text
en: B<hardlink> takes one or more directories which will be searched for files to be linked.
de: B<hardlink> akzeptiert ein oder mehrere Verzeichnisse, die nach zu verlinkenden Dateien durchsucht werden sollen.

note: type: SH
en: BUGS
de: FEHLER

note: type: Plain text
en: B<hardlink> assumes that the trees it operates on do not change during operation. If a tree does change, the result is undefined and potentially dangerous. For example, if a regular file is replaced by a device, hardlink may start reading from the device. If a component of a path is replaced by a symbolic link or file permissions change, security may be compromised. Do not run hardlink on a changing tree or on a tree controlled by another user.
de: B<hardlink> geht davon aus, dass sich die Verzeichnisbäume, in denen es agiert, während der Programmausführung nicht verändern. Falls dies dennoch geschieht, ist das Ergebnis nicht definiert und potenziell gefährlich. Wenn beispielsweise eine reguläre Datei durch eine Gerätedatei ersetzt wird, könnte B<hardlink> damit beginnen, von diesem Gerät zu lesen. Falls eine Pfadkomponente durch einen symbolischen Link ersetzt wird oder sich Dateizugriffsrechte ändern, könnte die Sicherheit beeinträchtigt werden. Führen Sie B<hardlink> niemals in einem sich ändernden Verzeichnisbaum aus oder in einem, über den ein anderer Benutzer die Kontrolle hat.

note: type: Plain text
en: B<hardlink> , as of version 0.3 RC1, improperly calculates the amount of space saved if the option --respect-name is specified. In previous versions, the amount was wrong in almost all other cases as well.
de: In der Version 0.3 RC1 berechnet B<hardlink>, wenn die Option B<--respect-name> angegeben ist, die Platzersparnis nicht korrekt. In früheren Versionen stimmte die Berechnung auch in den meisten anderen Fällen nicht.

note: type: SH
en: AUTHOR
de: AUTOR

note: type: Plain text
en: The program hardlink and this manpage have been written by Julian Andres Klode, and are licensed under the MIT license. See the code of hardlink for further information.
de: Das Programm B<hardlink> und dessen Handbuchseite wurden von Julian Andres Klode geschrieben und folgen unter den Bedingungen der MIT-Lizenz. Siehe den Code von B<hardlink> für weitere Informationen.

note: type: Plain text
en: hardlink - Consolidate duplicate files via hardlinks
de: hardlink - Dateidulipkate mittels harter Links konsolidieren

note: type: Plain text
en: B<hardlink> [B<-c>] [B<-n>] [B<-v>] [B<-vv>] [B<-h>] directory1 [ directory2 ... ]
de: B<hardlink> [B<-c>] [B<-n>] [B<-v>] [B<-vv>] [B<-h>] Verzeichnis1 [ Verzeichnis2 … ]

note: type: Plain text
en: This manual page documents B<hardlink>, a program which consolidates duplicate files in one or more directories using hardlinks.
de: Dieses Handbuch dokumentiert B<hardlink>, ein Programm, das Dateiduplikate in einem oder mehreren Verzeichnissen mittels harten Links konsolidiert.

note: type: Plain text
en: B<hardlink> traverses one or more directories searching for duplicate files.  When it finds duplicate files, it uses one of them as the master.  It then removes all other duplicates and places a hardlink for each one pointing to the master file.  This allows for conservation of disk space where multiple directories on a single filesystem contain many duplicate files.
de: B<hardlink> durchsucht ein oder mehrere Verzeichnisse nach Dateiduplikaten. Wenn es solche findet, wird eines der Duplikate als »Master« verwendet. Es entfernt dann alle anderen Duplikate und ersetzt diese durch harte Links, die auf die Master-Datei zeigen. Dies ermöglicht Platzersparnis auf einzelnen Dateisystemen, die viele Dateiduplikate enthalten.

note: type: Plain text
en: Since hard links can only span a single filesystem, B<hardlink> is only useful when all directories specified are on the same filesystem.
de: Da harte Links nur innerhalb eines einelnen Dateisystems funktionieren, ist B<hardlink> nur nützlich, wenn sich alle angegebenen Verzeichnisse auf dem gleichen Dateisystem befinden.

note: type: Plain text
en: Compare only the contents of the files being considered for consolidation.  Disregards permission, ownership and other differences.
de: vergleicht nur die Inhalte der Dateien, die für eine Konsolidierung infrage kommen. Rechte, Dateieigentümer und weitere Unterschiede werden nicht berücksichtigt.

note: type: Plain text
en: Do not perform the consolidation; only print what would be changed.
de: führt die Konsolidierung nicht aus, sondern gibt nur aus, was geändert werden würde.

note: type: Plain text
en: Print summary after hardlinking.
de: gibt eine Zusammenfassung nach der harten Verlinkung aus.

note: type: Plain text
en: Print every hardlinked file and bytes saved. Also print summary after hardlinking.
de: gibt jede hart verlinkte Datei und die eingesparten Bytes sowie eine Zusammenfassung nach dem harten Verlinken aus.

note: type: Plain text
en: Show help.
de: zeigt die Hilfe an.

note: type: Plain text
en: B<hardlink> was written by Jakub Jelinek E<lt>jakub@redhat.comE<gt>.
de: B<hardlink> wurde von Jakub Jelinek E<lt>jakub@redhat.comE<gt> geschrieben.

note: type: Plain text
en: Man page written by Brian Long.
de: Die Handbuchseite wurde von Brian Long geschrieben.

note: type: Plain text
en: Man page updated by Jindrich Novy E<lt>jnovy@redhat.comE<gt>
de: Die Handbuchseite wurde von Jindrich Novy E<lt>jnovy@redhat.comE<gt> aktualisiert.

note: type: Plain text
en: B<hardlink> assumes that its target directory trees do not change from under it.  If a directory tree does change, this may result in B<hardlink> accessing files and/or directories outside of the intended directory tree.  Thus, you must avoid running B<hardlink> on potentially changing directory trees, and especially on directory trees under control of another user.
de: B<hardlink> geht davon aus, dass die Zielverzeichnisbäume während der Ausführung nicht geändert werden. Falls sich ein Zielverzeichnisbaum ändert, kann das zur Folge haben, dass B<hardlink> auf Dateien und/oder Verzeichnisse zugreift, die sich außerhalb des gewünschten Verzeichnisbaums befinden. Daher müssen Sie vermeiden, B<hardlink> in sich potenziell ändernden Verzeichnisbäumen auszuführen, insbesondere in solchen, die unter der Kontrolle eines anderen Benutzers stehen.
