manpages-de - en to de translation catalogue (144 entries)

note: type: TH
en: User Commands
de: Dienstprogramme für Benutzer

note: #-#-#-#-#  archlinux: hexdump.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  debian-buster: hexdump.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  debian-unstable: hexdump.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mageia-cauldron: hexdump.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: hexdump - display file contents in hexadecimal, decimal, octal, or ascii
de: hexdump - Dateiinhalte hexadezimal, dezimal, oktal oder in ASCII ausgeben

note: #-#-#-#-#  archlinux: hexdump.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  debian-buster: hexdump.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  debian-unstable: hexdump.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mageia-cauldron: hexdump.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<hexdump> [options]I< file>...
de: B<hexdump> [Optionen]I< Datei> …

note: #-#-#-#-#  archlinux: hexdump.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  debian-buster: hexdump.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  debian-unstable: hexdump.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mageia-cauldron: hexdump.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: The B<hexdump> utility is a filter which displays the specified files, or standard input if no files are specified, in a user-specified format.
de: Das Dienstprogramm B<hexdump> ist ein Filter, der in einem benutzerspezifischen Format die angegebenen Dateien oder den Inhalt der Standardeingabe anzeigt (falls keine Dateien angegeben sind).

note: type: SH
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: Plain text
en: Below, the I<length> and I<offset> arguments may be followed by the multiplicative suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the "iB" is optional, e.g. "K" has the same meaning as "KiB"), or the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on for GB, TB, PB, EB, ZB and YB.
de: Nachfolgend können den Argumenten I<Größe> und I<Versatz> die multiplikativen Suffixe KiB (=1024), MiB (=1024*1024) und so weiter für GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB und YiB folgen (das »iB« ist optional, zum Beispiel ist »K« gleichbedeutend mit »KiB«) oder die Suffixe KB (=1000), MB (=1000*1000) und so weiter für GB, TB, PB, EB, ZB und YB folgen.

note: type: Plain text
en: I<One-byte octal display>.  Display the input offset in hexadecimal, followed by sixteen space-separated, three-column, zero-filled bytes of input data, in octal, per line.
de: I<Oktale Ein-Byte-Anzeige>. Dies zeigt den Eingabeversatz in hexadezimaler Form, gefolgt von sechzehn durch Leerräume getrennten, dreispaltigen, mittels Nullen aufgefüllten Zeichen der Eingabedaten in oktaler Notation pro Zeile an.

note: type: Plain text
en: I<One-byte character display>.  Display the input offset in hexadecimal, followed by sixteen space-separated, three-column, space-filled characters of input data per line.
de: I<Zeichenbasierte Ein-Byte-Anzeige>. Dies zeigt den Eingabeversatz in hexadezimaler Form, gefolgt von sechzehn durch Leerräume getrennten, dreispaltigen, mittels Leerräumen aufgefüllten Zeichen der Eingabedaten pro Zeile an.

note: type: Plain text
en: I<Canonical hex+ASCII display>.  Display the input offset in hexadecimal, followed by sixteen space-separated, two-column, hexadecimal bytes, followed by the same sixteen bytes in B<%_p> format enclosed in 'B<|>' characters.
de: I<Kanonische Hex+ASCII-Anzeige>. Dies zeigt den Eingabeversatz in hexadezimaler Form , gefolgt von sechzehn durch Leerräume getrennten, zweispaltigen hexadezimalen Bytes an, gefolgt von den gleichen sechzehn Bytes im Format B<%_p>, in B<|> eingeschlossen.

note: type: Plain text
en: I<Two-byte decimal display>.  Display the input offset in hexadecimal, followed by eight space-separated, five-column, zero-filled, two-byte units of input data, in unsigned decimal, per line.
de: I<Dezimale Zwei-Byte-Anzeige>. Dies zeigt den Eingabeversatz in hexadezimaler Form an, gefolgt von acht durch Leerräume getrennten, fünfspaltigen, mittels Nullen aufgefüllten Zwei-Byte-Einheiten der Eingabedaten und in vorzeichenloser dezimaler Notation pro Zeile an.

note: type: TP
en: B<-e>, B<--format> I<format_string>
de: B<-e>, B<--format> I<Formatzeichenkette>

note: type: Plain text
en: Specify a format string to be used for displaying data.
de: gibt eine Formatzeichenkette an, die für die Anzeige der Daten verwendet werden soll.

note: type: TP
en: B<-f>, B<--format-file> I<file>
de: B<-f>, B<--format-file> I<Datei>

note: type: Plain text
en: Specify a file that contains one or more newline-separated format strings.  Empty lines and lines whose first non-blank character is a hash mark (\&#)  are ignored.
de: gibt eine Datei an, die eine oder mehrere durch Zeilenvorschübe getrennte Formatzeichenketten enthält. Leere Zeilen und solche, deren erstes auf eventuellen Leerraum folgende Zeichen eine Raute ist (\&#), werden ignoriert.

note: type: TP
en: B<-L>, B<--color>[=I<when>]
de: B<-L>, B<--color>[=I<WANN>]

note: type: Plain text
en: Accept color units for the output.  The optional argument I<when> can be B<auto>, B<never> or B<always>.  If the I<when> argument is omitted, it defaults to B<auto>.  The colors can be disabled; for the current built-in default see the B<--help> output.  See also the B<Colors> subsection and the B<COLORS> section below.
de: akzeptiert Farbeinheiten für die Ausgabe. Das optionale Argument I<wann> kann B<auto> (automatisch), B<never> (niemals) oder B<always> (immer) sein. Falls das Argument I<wann> nicht angegeben wird, dann wird standardmäßig B<auto> verwendet. Die Farben können deaktiviert werden; die aktuelle eingebaute Voreinstellung finden Sie in der Ausgabe der Option B<--help>. Siehe auch den Unterabschnitt B<Farben> und den nachfolgenden Abschnitt B<FARBEN>.

note: type: TP
en: B<-n>, B<--length> I<length>
de: B<-n>, B<--length> I<Länge>

note: type: Plain text
en: Interpret only I<length> bytes of input.
de: wertet nur die angegebene I<Länge> an Bytes der Eingabe aus.

note: type: Plain text
en: I<Two-byte octal display>.  Display the input offset in hexadecimal, followed by eight space-separated, six-column, zero-filled, two-byte quantities of input data, in octal, per line.
de: I<Oktale Zwei-Byte-Anzeige>. Dies zeigt den Eingabeversatz in hexadezimaler Form, gefolgt von acht durch Leerräume getrennten, sechsspaltigen, mittels Nullen aufgefüllten Zwei-Byte-Einheiten der Eingabedaten und in oktaler Notation pro Zeile an.

note: type: TP
en: B<-s>, B<--skip> I<offset>
de: B<-s>, B<--skip> I<Versatz>

note: type: Plain text
en: Skip I<offset> bytes from the beginning of the input.
de: überspringt den angegebenen I<Versatz> an Bytes vom Beginn der Eingabe.

note: type: Plain text
en: The B<-v> option causes B<hexdump> to display all input data.  Without the B<-v> option, any number of groups of output lines which would be identical to the immediately preceding group of output lines (except for the input offsets), are replaced with a line comprised of a single asterisk.
de: Die Option B<-v> veranlasst B<hexdump>, alle Eingabedaten anzuzeigen. Ohne die Option B<-v> werden sämtliche Ausgabezeilengruppen, die identisch zur unmittelbar vorausgehenden Ausgabezeilengruppe wären (außer den Eingabeversätzen), durch eine aus einem einzelnen Stern bestehende Zeile ersetzt.

note: type: Plain text
en: I<Two-byte hexadecimal display>.  Display the input offset in hexadecimal, followed by eight space-separated, four-column, zero-filled, two-byte quantities of input data, in hexadecimal, per line.
de: I<Hexadezimale Zwei-Byte-Anzeige>. Dies zeigt den Eingabeversatz in hexadezimaler Form, gefolgt von acht durch Leerräume getrennten, vierspaltigen, mittels Nullen aufgefüllten Zwei-Byte-Einheiten der Eingabedaten und in hexadezimaler Notation pro Zeile an.

note: type: Plain text
en: Display version information and exit.
de: zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm.

note: type: Plain text
en: Display help text and exit.
de: zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm.

note: type: Plain text
en: For each input file, B<hexdump> sequentially copies the input to standard output, transforming the data according to the format strings specified by the B<-e> and B<-f> options, in the order that they were specified.
de: Für jede Eingabedatei kopiert B<hexdump> die Eingabe sequenziell in die Standardausgabe, wobei die Daten anhand der in den Optionen B<-e> und B<-f> angegebenen Formatzeichenketten in deren angegebener Reihenfolge umgewandelt werden.

note: type: SH
en: FORMATS
de: FORMATE

note: type: Plain text
en: A format string contains any number of format units, separated by whitespace.  A format unit contains up to three items: an iteration count, a byte count, and a format.
de: Eine Formatzeichenkette enthält eine beliebige Anzahl an Formatierungseinheiten, die durch Leerzeichen getrennt sind. Eine Formatierungseinheit einhält bis zu drei Einträge: Einen Iterationszähler, einen Byte-Zähler und ein Format.

note: type: Plain text
en: The iteration count is an optional positive integer, which defaults to one.  Each format is applied iteration count times.
de: Der Iterationszähler ist eine optionale positive Ganzzahl, deren Vorgabe 1 ist. Jedes Format wird so oft angewendet, wie der Iterationszähler angibt.

note: type: Plain text
en: The byte count is an optional positive integer.  If specified it defines the number of bytes to be interpreted by each iteration of the format.
de: Der Byte-Zähler ist eine optionale positive Ganzzahl. Falls diese angegeben wird, legt sie die Anzahl an Bytes fest, die bei jeder Iteration des Formats interpretiert werden sollen.

note: type: Plain text
en: If an iteration count and/or a byte count is specified, a single slash must be placed after the iteration count and/or before the byte count to disambiguate them.  Any whitespace before or after the slash is ignored.
de: Falls ein Iterations- oder Byte-Zähler angegeben ist, muss nach dem Iterationszähler und/oder vor dem Byte-Zähler ein einzelner Schrägstrich gesetzt werden, um die beiden Angaben eindeutig voneinander zu trennen. Sämtlicher Leerraum vor oder nach dem Schrägstrich wird ignoriert.

note: type: Plain text
en: The format is required and must be surrounded by double quote (" ") marks.  It is interpreted as a fprintf-style format string (see B<fprintf>(3), with the following exceptions:
de: Das Format ist verpflichtend und muss in doppelte Anführungszeichen (" ") eingeschlossen werden. Es wird als eine Formatzeichenkette im Fprintf-Stil (siehe B<fprintf>(3)) mit den folgenden Ausnahmen interpretiert:

note: type: Plain text
en: An asterisk (*) may not be used as a field width or precision.
de: Ein Stern (*) darf nicht zur Angabe der Feldbreite oder Genauigkeit verwendet werden.

note: type: Plain text
en: A byte count or field precision I<is> required for each B<s> conversion character (unlike the B<fprintf>(3)  default which prints the entire string if the precision is unspecified).
de: Ein Byte-Zähler oder eine Feldgenauigkeit I<ist> für jedes B<s>-Konversionszeichen erforderlich (im Gegensatz zur Standardeinstellung in B<fprintf>(3), wo die gesamte Zeichenkette ausgegeben wird, falls keine Genauigkeit angegeben ist).

note: type: Plain text
en: The conversion characters B<h>,B<\ l>,B<\ n>,B<\ p>, andB<\ q> are not supported.
de: Die Konversionszeichen B<h>,B<\ l>,B<\ n>,B<\ p> undB<\ q> werden nicht unterstützt.

note: type: Plain text
en: The single character escape sequences described in the C standard are supported:
de: Die im C-Standard beschriebenen aus einem Zeichen bestehenden Escape-Sequenzen werden unterstützt:

note: type: TP
en: E<lt>alert characterE<gt>
de: E<lt>WarnzeichenE<gt>

note: type: TP
en: E<lt>backspaceE<gt>
de: E<lt>RückschrittE<gt>

note: type: TP
en: E<lt>form-feedE<gt>
de: E<lt>SeitenvorschubE<gt>

note: type: TP
en: E<lt>newlineE<gt>
de: E<lt>Neue ZeileE<gt>

note: type: TP
en: E<lt>carriage returnE<gt>
de: E<lt>WagenrücklaufE<gt>

note: type: TP
en: E<lt>tabE<gt>
de: E<lt>TabulatorE<gt>

note: type: TP
en: E<lt>vertical tabE<gt>
de: E<lt>vertikaler TabulatorE<gt>

note: type: SS
en: Conversion strings
de: Konversionszeichenketten

note: type: Plain text
en: The B<hexdump> utility also supports the following additional conversion strings.
de: Das Dienstprogramm B<hexdump> unterstützt auch die folgenden zusätzlichen Konversionszeichenketten.

note: type: Plain text
en: Display the input offset, cumulative across input files, of the next byte to be displayed.  The appended characters B<d>, B<o>, and B<x> specify the display base as decimal, octal or hexadecimal respectively.
de: zeigt den Eingabeversatz des nächsten anzuzeigenden Bytes kumulativ für alle Eingabedateien an. Die angehängten Zeichen B<d>, B<o> und B<x> legen die Basis der Anzeige als dezimal, oktal beziehungsweise hexadezimal fest.

note: type: Plain text
en: Identical to the B<\&_a> conversion string except that it is only performed once, when all of the input data has been processed.
de: ist weitgehend identisch mit der Konversionszeichenkette B<\&_a>, mit der Ausnahme, dass es nur einmal ausgeführt wird, wenn sämtliche Eingabedateien verarbeitet wurden.

note: type: Plain text
en: Output characters in the default character set.  Non-printing characters are displayed in three-character, zero-padded octal, except for those representable by standard escape notation (see above), which are displayed as two-character strings.
de: gibt Zeichen im Standard-Zeichensatz aus. Nicht darstellbare Zeichen werden in einer aus drei Zeichen bestehenden, mit Nullen aufgefüllten oktalen Schreibweise dargestellt. Das gilt nicht für jene, die in der Standard-Escape-Notation dargestellt werden können (siehe oben), wo die Anzeige in aus zwei Zeichen bestehenden Zeichenketten erfolgt.

note: type: Plain text
en: Output characters in the default character set.  Non-printing characters are displayed as a single 'B<\&.>'.
de: gibt Zeichen im Standard-Zeichensatz aus. Nicht darstellbare Zeichen werden als einzelner B<\&.> angezeigt.

note: type: Plain text
en: Output US ASCII characters, with the exception that control characters are displayed using the following, lower-case, names.  Characters greater than 0xff, hexadecimal, are displayed as hexadecimal strings.
de: gibt US-ASCII-Zeichen aus, mit der Ausnahme, dass Steuerzeichen in den folgenden, klein geschriebenen Namen angezeigt werden. Zeichen größer als 0xff hexadezimal werden als hexadezimale Zeichenketten angezeigt.

note: type: SS
en: Colors
de: Farben

note: type: Plain text
en: When put at the end of a format specifier, hexdump highlights the respective string with the color specified.  Conditions, if present, are evaluated prior to highlighting.
de: Wenn an das Ende eines Formatbezeichners gesetzt, hebt B<hexdump> die jeweilige Zeichenkette in der angegebenen Farbe hervor. Bedingungen werden, sofern vorhanden, bei der Anwendung der Hervorhebung bevorzugt.

note: type: Plain text
en: B<\&_L[color_unit_1,\:color_unit_2,\:...,\:color_unit_n]>
de: B<\&_L[Farbeinheit_1,\:Farbeinheit_2,\:…,\:Farbeinheit_n]>

note: type: Plain text
en: The full syntax of a color unit is as follows:
de: Die vollständige Syntax einer Farbeinheit ist wie folgt:

note: type: Plain text
en: B<[!]COLOR\:[:VALUE]\:[@OFFSET_START[-END]]>
de: B<[!]FARBE\:[:WERT]\:[@VERSATZ_BEGINN[-ENDE]]>

note: type: Plain text
en: Negate the condition.  Please note that it only makes sense to negate a unit if both a value/\:string and an offset are specified.  In that case the respective output string will be highlighted if and only if the value/\:string does not match the one at the offset.
de: negiert die Bedingung. Bitte beachten Sie, dass die Negierung einer Einheit nur Sinn ergibt, wenn sowohl Wert/\:Zeichenkette als auch Versatz angegeben sind. In einem solchen Fall wird die entsprechende Ausgabezeichenkette nur dann hervorgehoben, wenn Wert/\:Zeichenkette nicht zu jener passt, die im Versatz angegeben ist.

note: type: TP
en: B<COLOR>
de: B<FARBE>

note: type: Plain text
en: One of the 8 basic shell colors.
de: Eine der acht grundlegenden Shell-Farben.

note: type: TP
en: B<VALUE>
de: B<WERT>

note: type: Plain text
en: A value to be matched specified in hexadecimal, or octal base, or as a string.  Please note that the usual C escape sequences are not interpreted by hexdump inside the color_units.
de: Ein Wert, der auf Übereinstimmung geprüft wird, dargestellt in hexadezimaler oder oktaler Basis oder als Zeichenkette. Bitte beachten Sie, dass die üblichen C-Escape-Sequenzen innerhalb von Farbeinheiten von B<hexdump> nicht interpretiert werden.

note: type: TP
en: B<OFFSET>
de: B<VERSATZ>

note: type: Plain text
en: An offset or an offset range at which to check for a match.  Please note that lone OFFSET_START uses the same value as END offset.
de: Ein Versatz oder Versatzbereich, in dem auf Übereinstimmung geprüft werden soll. Bitte beachten Sie, dass ein einzelner VERSATZ_BEGINN den gleichen Wert für ENDE verwendet.

note: type: SS
en: Counters
de: Zähler

note: type: Plain text
en: The default and supported byte counts for the conversion characters are as follows:
de: Die vorgegebenen und unterstützten Byte-Zähler für die Konversionszeichen sind wie folgt:

note: type: Plain text
en: One byte counts only.
de: Nur Ein-Byte-Zähler.

note: type: Plain text
en: Four byte default, one, two and four byte counts supported.
de: Vier Byte als Standard, aber auch ein, zwei und vier Byte werden unterstützt.

note: type: Plain text
en: Eight byte default, four byte counts supported.
de: Acht Byte als Standard, aber auch Vier-Byte-Zähler werden unterstützt.

note: type: Plain text
en: The amount of data interpreted by each format string is the sum of the data required by each format unit, which is the iteration count times the byte count, or the iteration count times the number of bytes required by the format if the byte count is not specified.
de: Die Menge der von jeder Formatzeichenkette interpretierten Daten ist die Summe der für jede Formateinheit erforderlichen Daten, welches das Produkt aus dem Iterationszähler mit dem Byte-Zähler oder, falls der Byte-Zähler nicht angegeben ist, das Produkt aus dem Iterationszähler mit der Anzahl vom Format benötigten Bytes ist.

note: type: Plain text
en: The input is manipulated in I<blocks>, where a block is defined as the largest amount of data specified by any format string.  Format strings interpreting less than an input block's worth of data, whose last format unit both interprets some number of bytes and does not have a specified iteration count, have the iteration count incremented until the entire input block has been processed or there is not enough data remaining in the block to satisfy the format string.
de: Die Eingabe wird in I<Blöcken> verarbeitet, wobei ein Block als die größte Menge der von einer Formatzeichenkette bezeichneten Daten definiert ist. Bei Formatzeichenketten, die weniger als eine Eingabeblockgröße an Daten auswerten und deren letzte Formateinheit sowohl einen Anteil an Bytes interpretiert und als auch keinen festgelegten Iterationszähler haben, wird der Iterationszähler erhöht, bis der gesamte Eingabeblock verarbeitet wurde oder es nicht mehr genug verbleibende Daten im Block gibt, um der Formatzeichenkette zu entsprechen.

note: type: Plain text
en: If, either as a result of user specification or B<hexdump> modifying the iteration count as described above, an iteration count is greater than one, no trailing whitespace characters are output during the last iteration.
de: Falls ein Iterationszähler größer als 1 ist, entweder als Ergebnis der Benutzerangabe oder wenn B<hexdump> den Iterationszähler wie oben beschrieben verändert hat, werden während der letzten Iteration keine abschließenden Leerzeichen ausgegeben.

note: type: Plain text
en: It is an error to specify a byte count as well as multiple conversion characters or strings unless all but one of the conversion characters or strings is B<\&_a> or B<\&_A>.
de: Es ist ein Fehler, sowohl einen Byte-Zähler als auch mehrere Konversionszeichen oder -zeichenketten anzugeben, es sei denn, alle Konversionszeichen oder -zeichenketten bis auf eine sind B<\&_a> oder B<\&_A>.

note: type: Plain text
en: If, as a result of the specification of the B<-n> option or end-of-file being reached, input data only partially satisfies a format string, the input block is zero-padded sufficiently to display all available data (i.e. any format units overlapping the end of data will display some number of the zero bytes).
de: Falls, als Ergebnis der Angabe der Option B<-n> oder wenn das Ende der Datei erreicht ist, die Eingabedaten einer Formatzeichenkette nur teilweise entsprechen, wird der Eingabeblock mit Nullen aufgefüllt, um alle verfügbaren Daten anzuzeigen (das heißt, jede Formateinheit, die über das Ende der Daten hinausgeht, zeigt einige Null-Bytes an).

note: type: Plain text
en: Further output by such format strings is replaced by an equivalent number of spaces.  An equivalent number of spaces is defined as the number of spaces output by an B<s> conversion character with the same field width and precision as the original conversion character or conversion string but with any 'B<\&+>', \' \', 'B<\&#>' conversion flag characters removed, and referencing a NULL string.
de: Weitere Ausgaben solcher Formatzeichenketten werden durch die äquivalente Anzahl Leerzeichen ersetzt. Eine äquivalente Anzahl Leerzeichen ist als die Anzahl der durch das Konversionszeichen B<s> ausgegebenen Leerzeichen definiert. Diese haben die gleiche Feldbreite und Genauigkeit wie das ursprüngliche Konversionszeichen oder die ursprüngliche Konversionszeichenkette, aber bei allen werden die Konversionszeichen »+«, » « und »#« entfernt und referenzieren eine NULL-Zeichenkette.

note: type: Plain text
en: If no format strings are specified, the default display is very similar to the B<-x> output format (the B<-x> option causes more space to be used between format units than in the default output).
de: Falls keine Formatzeichenketten angegeben sind, ist die standardmäßige Anzeige sehr ähnlich zum Ausgabeformat mit der Option B<-x> (die Option B<-x> verursacht mehr Platzverbrauch zwischen den Formateinheiten als in der standardmäßigen Ausgabe).

note: #-#-#-#-#  archlinux: hexdump.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  debian-buster: hexdump.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  debian-unstable: hexdump.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mageia-cauldron: hexdump.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: EXIT STATUS
de: EXIT-STATUS

note: type: Plain text
en: B<hexdump> exits 0 on success and E<gt>0 if an error occurred.
de: B<hexdump> gibt 0 bei Erfolg und E<gt>0 zurück, wenn ein Fehler aufgetreten ist.

note: #-#-#-#-#  archlinux: hexdump.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  debian-buster: hexdump.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  debian-unstable: hexdump.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mageia-cauldron: hexdump.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: EXAMPLES
de: BEISPIELE

note: type: Plain text
en: Display the input in perusal format:
de: Die Eingabe im Durchsichtsformat anzeigen:

note: type: Plain text
en: Implement the -x option:
de: Die Option -x implementieren:

note: type: Plain text
en: MBR Boot Signature example: Highlight the addresses cyan and the bytes at
    offsets 510 and 511 green if their value is 0xAA55, red otherwise.
de: Beispiel für MBR-Bootsignatur: Die Adressen in Cyan hervorheben und die Bytes
    an Position 510 und 511 grün hervorheben, falls deren Wert 0xAA55 ist, anderenfalls rot.

note: type: SH
en: COLORS
de: FARBEN

note: type: Plain text
en: Implicit coloring can be disabled by an empty file I</etc/terminal-colors.d/hexdump.disable>.
de: Implizite Einfärbung kann durch eine leere Datei I</etc/terminal-colors.d/hexdump.disable> erreicht werden.

note: type: Plain text
en: See B<terminal-colors.d>(5)  for more details about colorization configuration.
de: Siehe B<terminal-colors.d>(5) für weitere Details zur Konfiguration der farblichen Darstellung.

note: type: Plain text
en: The B<hexdump> utility is expected to be IEEE Std 1003.2 ("POSIX.2") compatible.
de: Der Befehl B<hexdump> sollte zu IEEE Std 1003.2 (»POSIX.2«) kompatibel sein.

note: type: SH
en: AVAILABILITY
de: VERFÜGBARKEIT

note: type: Plain text
en: The hexdump command is part of the util-linux package and is available from E<.UR https://\:www.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util-linux/> Linux Kernel Archive E<.UE .>
de: Der Befehl B<hexdump> ist Teil des Pakets util-linux, welches aus dem E<.UR https://\:www.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util-linux/> Linux Kernel-Archiv E<.UE> heruntergeladen werden kann.

note: type: Dd
en: October 29, 2014
de: 29. Oktober 2014

note: type: Nd
en: ASCII, decimal, hexadecimal, octal dump
de: Ausgabe in ASCII, hexadezimal oder oktal

note: type: Plain text
en: E<.Nm> E<.Op Fl bcCdovx> E<.Op Fl e Ar format_string> E<.Op Fl f Ar format_file> E<.Op Fl n Ar length> E<.Bk -words> E<.Op Fl s Ar offset> E<.Ek> E<.Ar> E<.Nm hd> E<.Op Fl bcdovx> E<.Op Fl e Ar format_string> E<.Op Fl f Ar format_file> E<.Op Fl n Ar length> E<.Bk -words> E<.Op Fl s Ar offset> E<.Ek> E<.Ar>
de: E<.Nm> E<.Op Fl bcCdovx> E<.Op Fl e Ar Formatzeichenkette> E<.Op Fl f Ar Formatdatei> E<.Op Fl n Ar Länge> E<.Bk -words> E<.Op Fl s Ar Versatz> E<.Ek> E<.Ar> E<.Nm hd> E<.Op Fl bcdovx> E<.Op Fl e Ar Formatzeichenkette> E<.Op Fl f Ar Formatdatei> E<.Op Fl n Ar Länge> E<.Bk -words> E<.Op Fl s Ar Versatz> E<.Ek> E<.Ar>

note: type: Plain text
en: The E<.Nm> utility is a filter which displays the specified files, or the standard input, if no files are specified, in a user specified format.
de: Das Dienstprogramm E<.Nm> ist ein Filter, der in einem benutzerspezifischen Format die angegebenen Dateien oder den Inhalt der Standardeingabe anzeigt (falls keine Dateien angegeben sind).

note: type: Plain text
en: The options are as follows:
de: Folgende Optionen stehen zur Verfügung:

note: type: Plain text
en: E<.Em One-byte octal display>.  Display the input offset in hexadecimal, followed by sixteen space-separated, three column, zero-filled, bytes of input data, in octal, per line.
de: E<.Em Oktale Ein-Byte-Anzeige>. Dies zeigt den Eingabeversatz in hexadezimaler Form, gefolgt von sechzehn durch Leerräume getrennten, dreispaltigen, mittels Nullen aufgefüllten Bytes der Eingabedaten und in oktaler Notation pro Zeile an.

note: type: Plain text
en: E<.Em One-byte character display>.  Display the input offset in hexadecimal, followed by sixteen space-separated, three column, space-filled, characters of input data per line.
de: E<.Em Zeichenbasierte Ein-Byte-Anzeige>. Dies zeigt den Eingabeversatz in hexadezimaler Form, gefolgt von sechzehn durch Leerräume getrennten, dreispaltigen, mittels Leerräumen aufgefüllten Zeichen der Eingabedaten pro Zeile an.

note: type: Plain text
en: E<.Em Canonical hex+ASCII display>.  Display the input offset in hexadecimal, followed by sixteen space-separated, two column, hexadecimal bytes, followed by the same sixteen bytes in %_p format enclosed in ``|'' characters.
de: E<.Em Kanonische Hex+ASCII-Anzeige>. Dies zeigt den Eingabeversatz in hexadezimaler Form an, gefolgt von sechzehn durch Leerräume getrennten, zweispaltigen hexadezimalen Bytes an, gefolgt von den gleichen sechzehn Bytes im Format B<%_p>, in B<|> eingeschlossen.

note: type: Plain text
en: Calling the command E<.Nm hd> implies this option.
de: Der Aufruf des Befehls E<.Nm hd> impliziert diese Option.

note: type: Plain text
en: E<.Em Two-byte decimal display>.  Display the input offset in hexadecimal, followed by eight space-separated, five column, zero-filled, two-byte units of input data, in unsigned decimal, per line.
de: E<.Em Dezimale Zwei-Byte-Anzeige>. Dies zeigt den Eingabeversatz in hexadezimaler Form, gefolgt von acht durch Leerräume getrennten, fünfspaltigen, mittels Nullen aufgefüllten Zwei-Byte-Einheiten der Eingabedaten und in vorzeichenloser dezimaler Notation pro Zeile an.

note: type: It
en: Fl e Ar format_string
de: Fl e Ar Formatzeichenkette

note: type: It
en: Fl f Ar format_file
de: Fl f Ar Formatdatei

note: type: Plain text
en: Specify a file that contains one or more newline separated format strings.  Empty lines and lines whose first non-blank character is a hash mark E<.Pf ( Cm \&#>)  are ignored.
de: gibt eine Datei an, die eine oder mehrere durch Zeilenvorschübe getrennte Formatzeichenketten enthält. Leere Zeilen und solche, deren erstes auf eventuellen Leerraum folgende Zeichen eine Raute ist E<.Pf ( Cm \&#>), werden ignoriert.

note: type: It
en: Fl n Ar length
de: Fl n Ar Länge

note: type: Plain text
en: Interpret only E<.Ar length> bytes of input.
de: interpretiert nur die Bytes der Eingabe der angegebenen E<.Ar Länge>.

note: type: Plain text
en: E<.Em Two-byte octal display>.  Display the input offset in hexadecimal, followed by eight space-separated, six column, zero-filled, two byte quantities of input data, in octal, per line.
de: E<.Oktale Zwei-Byte-Anzeige>. Dies zeigt den Eingabeversatz in hexadezimaler Form, gefolgt von acht durch Leerräume getrennten, sechsspaltigen, mittels Nullen aufgefüllten Zwei-Byte-Einheiten der Eingabedaten und in oktaler Notation pro Zeile an.

note: type: It
en: Fl s Ar offset
de: Fl s Ar Versatz

note: type: Plain text
en: Skip E<.Ar offset> bytes from the beginning of the input.  By default, E<.Ar offset> is interpreted as a decimal number.  With a leading E<.Cm 0x> or E<.Cm 0X>, E<.Ar offset> is interpreted as a hexadecimal number, otherwise, with a leading E<.Cm 0>, E<.Ar offset> is interpreted as an octal number.  Appending the character E<.Cm b>, E<.Cm k>, or E<.Cm m> to E<.Ar offset> causes it to be interpreted as a multiple of E<.Li 512>, E<.Li 1024>, or E<.Li 1048576>, respectively.
de: überspringt den angegebenen E<.Ar Versatz> an Bytes vom Beginn der Eingabe. Standardmäßig wird der E<.Ar Versatz> als Dezimalzahl interpretiert. Mit vorangestelltem E<.Cm 0x> oder E<.Cm 0X> wird der E<.Ar Versatz> als Hexadezimalzahl interpretiert, anderenfalls, mit vorangestelltem E<.Cm 0>, als Oktalzahl. Durch Anhängen eines der Zeichen E<.Cm b>, E<.Cm k> oder E<.Cm m> an den E<.Ar Versatz> wird dieser als Vielfaches von E<.Li 512>, E<.Li 1024> beziehungsweise E<.Li 1048576> interpretiert.

note: type: Plain text
en: Cause E<.Nm> to display all input data.  Without the E<.Fl v> option, any number of groups of output lines, which would be identical to the immediately preceding group of output lines (except for the input offsets), are replaced with a line comprised of a single asterisk.
de: veranlasst E<.Nm>, alle Eingabedaten anzuzeigen. Ohne die Option E<.Fl v> wird sämtliche Anzahl Ausgabezeilengruppen, die identisch zur unmittelbar vorausgehenden Ausgabezeilengruppe wären (außer den Eingabeversätzen), durch eine aus einem einzelnen Stern bestehende Zeile ersetzt.

note: type: Plain text
en: E<.Em Two-byte hexadecimal display>.  Display the input offset in hexadecimal, followed by eight, space separated, four column, zero-filled, two-byte quantities of input data, in hexadecimal, per line.
de: E<.Em Hexadezimale Zwei-Byte-Anzeige>. Dies zeigt den Eingabeversatz in hexadezimaler Form, gefolgt von acht durch Leerräume getrennten, vierspaltigen, mittels Nullen aufgefüllten Zwei-Byte-Einheiten der Eingabedaten und in hexadezimaler Notation pro Zeile an.

note: type: Plain text
en: For each input file, E<.Nm> sequentially copies the input to standard output, transforming the data according to the format strings specified by the E<.Fl e> and E<.Fl f> options, in the order that they were specified.
de: Für jede Eingabedatei kopiert E<.Nm> die Eingabe sequenziell in die Standardausgabe, wobei die Daten anhand der in den Optionen E<.Fl e> und E<.Fl f> angegebenen Formatzeichenketten in deren angegebener Reihenfolge umgewandelt werden.

note: type: Ss
en: Formats
de: Formate

note: type: Plain text
en: The format is required and must be surrounded by double quote (" ") marks.  It is interpreted as a fprintf-style format string (see E<.Xr fprintf 3>), with the following exceptions:
de: Das Format ist verpflichtend und muss in doppelte Anführungszeichen (" ") eingeschlossen werden. Es wird als eine Formatzeichenkette im Fprintf-Stil (siehe E<.Xr fprintf 3>) mit den folgenden Ausnahmen interpretiert:

note: type: Plain text
en: A byte count or field precision E<.Em is> required for each ``s'' conversion character (unlike the E<.Xr fprintf 3> default which prints the entire string if the precision is unspecified).
de: Ein Byte-Zähler oder eine Feldgenauigkeit E<.Em ist> für jedes »s«-Konversionszeichen erforderlich (im Gegensatz zur Standardeinstellung in E<.Xr fprintf 3>, wo die gesamte Zeichenkette ausgegeben wird, falls keine Genauigkeit angegeben ist).

note: type: Plain text
en: The conversion characters ``%'', ``h'', ``l'', ``n'', ``p'' and ``q'' are not supported.
de: Die Konversionszeichen »%«, »h«, »l«, »n«, »p« und »q« werden nicht unterstützt.

note: type: It
en: E<lt>alert characterE<gt>	\ea
de: E<lt>WarnzeichenE<gt>	\ea

note: type: It
en: E<lt>backspaceE<gt>	\eb
de: E<lt>RückschrittE<gt>	\eb

note: type: It
en: E<lt>form-feedE<gt>	\ef
de: E<lt>SeitenvorschubE<gt>	\ef

note: type: It
en: E<lt>newlineE<gt>	\en
de: E<lt>neue ZeileE<gt>	\en

note: type: It
en: E<lt>carriage returnE<gt>	\er
de: E<lt>WagenrücklaufE<gt>	\er

note: type: It
en: E<lt>tabE<gt>	\et
de: E<lt>TabulatorE<gt>	\et

note: type: It
en: E<lt>vertical tabE<gt>	\ev
de: E<lt>vertikaler TabulatorE<gt>	\ev

note: type: Plain text
en: The E<.Nm> utility also supports the following additional conversion strings:
de: Das Dienstprogramm E<.Nm> unterstützt auch die folgenden zusätzlichen Konversionszeichenketten:

note: type: Plain text
en: Display the input offset, cumulative across input files, of the next byte to be displayed.  The appended characters E<.Cm d>, E<.Cm o>, and E<.Cm x> specify the display base as decimal, octal or hexadecimal respectively.
de: zeigt den Eingabeversatz des nächsten anzuzeigenden Bytes kumulativ für alle Eingabedateien an. Die angehängten Zeichen E<.Cm d>, E<.Cm o> und E<.Cm x> legen die Basis der Anzeige als dezimal, oktal beziehungsweise hexadezimal fest.

note: type: Plain text
en: Identical to the E<.Cm \&_a> conversion string except that it is only performed once, when all of the input data has been processed.
de: ist weitgehend identisch mit der Konversionszeichenkette E<.Cm \&_a>, mit der Ausnahme, dass es nur einmal ausgeführt wird, wenn sämtliche Eingabedateien verarbeitet wurden.

note: type: Plain text
en: Output characters in the default character set.  Nonprinting characters are displayed in three character, zero-padded octal, except for those representable by standard escape notation (see above), which are displayed as two character strings.
de: gibt Zeichen im Standard-Zeichensatz aus. Nicht darstellbare Zeichen werden in einer aus drei Zeichen bestehenden, mit Nullen aufgefüllten oktalen Schreibweise dargestellt. Das gilt nicht für jene, die in der Standard-Escape-Notation dargestellt werden können (siehe oben), wo die Anzeige in aus zwei Zeichen bestehenden Zeichenketten erfolgt.

note: type: Plain text
en: Output characters in the default character set.  Nonprinting characters are displayed as a single E<.Dq Cm \&.>.
de: gibt Zeichen im Standard-Zeichensatz aus. Nicht darstellbare Zeichen werden als einzelner E<.Dq Cm \&.> angezeigt.

note: type: Plain text
en: Output US E<.Tn ASCII> characters, with the exception that control characters are displayed using the following, lower-case, names.  Characters greater than 0xff, hexadecimal, are displayed as hexadecimal strings.
de: gibt US-E<.Tn ASCII>-Zeichen aus, mit der Ausnahme, dass Steuerzeichen in den folgenden, klein geschriebenen Namen angezeigt werden. Zeichen größer als 0xff hexadezimal werden als hexadezimale Zeichenketten angezeigt.

note: type: Plain text
en: E<.Li \&%d , \&%i , \&%o>, E<.Li \&%u , \&%X , \&%x> E<.Xc> Four byte default, one, two and four byte counts supported.
de: E<.Li \&%d , \&%i , \&%o>, E<.Li \&%u , \&%X , \&%x> E<.Xc> Vier Byte als Standard, aber auch Ein-, Zwei- und Vier-Byte-Zähler werden unterstützt.

note: type: Plain text
en: E<.Li \&%E , \&%e , \&%f>, E<.Li \&%G , \&%g> E<.Xc> Eight byte default, four and twelve byte counts supported.
de: E<.Li \&%E , \&%e , \&%f>, E<.Li \&%G , \&%g> E<.Xc> Acht Byte als Standard, aber auch Vier-Byte-Zähler werden unterstützt.

note: type: Plain text
en: The input is manipulated in ``blocks'', where a block is defined as the largest amount of data specified by any format string.  Format strings interpreting less than an input block's worth of data, whose last format unit both interprets some number of bytes and does not have a specified iteration count, have the iteration count incremented until the entire input block has been processed or there is not enough data remaining in the block to satisfy the format string.
de: Die Eingabe wird in »Blöcken« verarbeitet, wobei ein Block als die größte Menge der von einer Formatzeichenkette bezeichneten Daten definiert ist. Bei Formatzeichenketten, die weniger als eine Eingabeblockgröße an Daten auswerten und deren letzte Formateinheit sowohl einen Anteil an Bytes interpretiert und als auch keinen festgelegten Iterationszähler haben, wird der Iterationszähler erhöht, bis der gesamte Eingabeblock verarbeitet wurde oder es nicht mehr genug verbleibende Daten im Block gibt, um der Formatzeichenkette zu entsprechen.

note: type: Plain text
en: If, either as a result of user specification or E<.Nm> modifying the iteration count as described above, an iteration count is greater than one, no trailing whitespace characters are output during the last iteration.
de: Falls ein Iterationszähler größer als 1 ist, entweder als Ergebnis der Benutzerangabe oder wenn E<.Nm> den Iterationszähler wie oben beschrieben verändert hat, werden während der letzten Iteration keine angehängten Leerzeichen ausgegeben.

note: type: Plain text
en: It is an error to specify a byte count as well as multiple conversion characters or strings unless all but one of the conversion characters or strings is E<.Cm \&_a> or E<.Cm \&_A>.
de: Es ist ein Fehler, sowohl einen Byte-Zähler als auch mehrere Konversionszeichen oder -zeichenketten anzugeben, es sei denn, alle Konversionszeichen oder -zeichenketten bis auf eine sind E<.Cm \&_a> oder E<.Cm \&_A>.

note: type: Plain text
en: If, as a result of the specification of the E<.Fl n> option or end-of-file being reached, input data only partially satisfies a format string, the input block is zero-padded sufficiently to display all available data (i.e., any format units overlapping the end of data will display some number of the zero bytes).
de: Falls, als Ergebnis der Angabe der Option E<.Fl n> oder wenn das Ende der Datei erreicht ist, die Eingabedaten einer Formatzeichenkette nur teilweise entsprechen, wird der Eingabeblock mit Nullen aufgefüllt, um alle verfügbaren Daten anzuzeigen (das heißt, jede Formateinheit, die über das Ende der Daten hinausgeht, zeigt einige Null-Bytes an).

note: type: Plain text
en: Further output by such format strings is replaced by an equivalent number of spaces.  An equivalent number of spaces is defined as the number of spaces output by an E<.Cm s> conversion character with the same field width and precision as the original conversion character or conversion string but with any E<.Dq Li \&+>, E<.Dq \&\ \&>, E<.Dq Li \&#> conversion flag characters removed, and referencing a NULL string.
de: Weitere Ausgaben solcher Formatzeichenketten werden durch die äquivalente Anzahl Leerzeichen ersetzt. Eine äquivalente Anzahl Leerzeichen ist als die Anzahl der durch das Konversionszeichen B<s> ausgegebenen Leerzeichen definiert. Diese haben die gleiche Feldbreite und Genauigkeit wie das ursprüngliche Konversionszeichen oder die ursprüngliche Konversionszeichenkette, aber bei allen werden die Konversionszeichen E<.Dq Li \&+>, E<.Dq \&\ \&>, E<.Dq Li \&#> entfernt und referenzieren eine NULL-Zeichenkette.

note: type: Plain text
en: If no format strings are specified, the default display is equivalent to specifying the E<.Fl x> option.
de: Falls keine Formatzeichenketten angegeben sind, ist die standardmäßige Anzeige äquivalent zum Ausgabeformat mit der Option E<.Fl x>.

note: type: Plain text
en: Implement the \-x option:
de: Die Option \-x implementieren:

note: type: Plain text
en: Some examples for the \-e option:
de: Einige Beispiele für die Option \-e:

note: type: Plain text
en: # hex bytes
    % echo hello | hexdump \-v \-e '/1 "%02X "' ; echo
    68 65 6C 6C 6F 0A
de: # hexadezimale Bytes
    % echo hello | hexdump \-v \-e '/1 "%02X "' ; echo
    68 65 6C 6C 6F 0A

note: type: Plain text
en: # same, with ASCII section
    % echo hello | hexdump \-e '8/1 "%02X ""\et"" "' \-e '8/1 "%c""\en"'
    68 65 6C 6C 6F 0A        hello
de: # das Gleiche mit ASCII-Abschnitt
    % echo hello | hexdump \-e '8/1 "%02X ""\et"" "' \-e '8/1 "%c""\en"'
    68 65 6C 6C 6F 0A        hello

note: type: Plain text
en: # hex with preceding 'x'
    % echo hello | hexdump \-v \-e '"x" 1/1 "%02X" " "' ; echo
    x68 x65 x6C x6C x6F x0A
de: # hexadezimal mit vorangestelltem »x«
    % echo hello | hexdump \-v \-e '"x" 1/1 "%02X" " "' ; echo
    x68 x65 x6C x6C x6F x0A

note: type: Plain text
en: # one hex byte per line
    % echo hello | hexdump \-v \-e '/1 "%02X\en"' 
    68
    65
    6C
    6C
    6F
    0A
de: # ein Hex-Byte pro Zeile
    % echo hello | hexdump \-v \-e '/1 "%02X\en"' 
    68
    65
    6C
    6C
    6F
    0A

note: type: Plain text
en: # a table of byte#, hex, decimal, octal, ASCII
    % echo hello | hexdump \-v  \-e '/1  "%_ad#    "' \-e '/1    "%02X hex"' \-e '/1 " = %03i dec"' \-e '/1 " = %03o oct"' \-e '/1 " = _%c\e_\en"'
    0#    68 hex = 104 dec = 150 oct = _h_
    1#    65 hex = 101 dec = 145 oct = _e_
    2#    6C hex = 108 dec = 154 oct = _l_
    3#    6C hex = 108 dec = 154 oct = _l_
    4#    6F hex = 111 dec = 157 oct = _o_
    5#    0A hex = 010 dec = 012 oct = _
    _
de: # Tabelle der Byte-Anzahl, hex, dezimal, oktal, ASCII
    % echo hello | hexdump \-v  \-e '/1  "%_ad#    "' \-e '/1    "%02X hex"' \-e '/1 " = %03i dec"' \-e '/1 " = %03o oct"' \-e '/1 " = _%c\e_\en"'
    0#    68 hex = 104 dec = 150 oct = _h_
    1#    65 hex = 101 dec = 145 oct = _e_
    2#    6C hex = 108 dec = 154 oct = _l_
    3#    6C hex = 108 dec = 154 oct = _l_
    4#    6F hex = 111 dec = 157 oct = _o_
    5#    0A hex = 010 dec = 012 oct = _
    _

note: type: Plain text
en: # byte# & ASCII with control chars
    % echo hello | hexdump \-v  \-e '/1  "%_ad#  "' \-e '/1 " _%_u\e_\en"'
    0#   _h_
    1#   _e_
    2#   _l_
    3#   _l_
    4#   _o_
    5#   _lf_
de: # Byte# und ASCII mit Steuerzeichen
    % echo hello | hexdump \-v  \-e '/1  "%_ad#  "' \-e '/1 " _%_u\e_\en"'
    0#   _h_
    1#   _e_
    2#   _l_
    3#   _l_
    4#   _o_
    5#   _lf_

note: type: Sh
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH
