manpages-de - en to de translation catalogue (40 entries)

note: ----------------------------------------------------------------- * MAIN CONTENT STARTS HERE * type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: hostnamectl - Control the system hostname
de: hostnamectl - Steuert den Rechnernamen des Systems

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<hostnamectl> [OPTIONS...] {COMMAND}
de: B<hostnamectl> [OPTIONEN…] {BEFEHL}

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: B<hostnamectl> may be used to query and change the system hostname and related settings\&.
de: B<hostnamectl> kann zur Abfrage und Änderung des Rechnernamens des Systems und zugehöriger Einstellungen verwandt werden\&.

note: type: Plain text
en: This tool distinguishes three different hostnames: the high-level "pretty" hostname which might include all kinds of special characters (e\&.g\&. "Lennart\*(Aqs Laptop"), the static hostname which is used to initialize the kernel hostname at boot (e\&.g\&. "lennarts-laptop"), and the transient hostname which is a fallback value received from network configuration\&. If a static hostname is set, and is valid (something other than localhost), then the transient hostname is not used\&.
de: Dieses Werkzeug unterscheidet drei verschiedene Rechnernamen: den hochrangigen »schönen« Rechnernamen, der alle Arten von besonderen Zeichen enthalten darf (z\&.B\&. »Lennarts Laptop«), den statischen Rechnernamen, der zur Initialisierung des Rechnernamens beim Systemstart verwandt wird (z\&.B\&. »lennarts-laptop«) und den flüchtigen Rechnernamen, der ein aus der Netzwerkkonfiguration empfangener Rückfallwert ist\&. Falls ein statischer Rechnername gesetzt und gültig ist (etwas anderes als localhost), dann wird der flüchtige Rechnername nicht verwandt\&.

note: type: Plain text
en: Note that the pretty hostname has little restrictions on the characters and length used, while the static and transient hostnames are limited to the usually accepted characters of Internet domain names, and 64 characters at maximum (the latter being a Linux limitation)\&.
de: Beachten Sie, dass der schöne Rechnername wenige Einschränkungen bezüglich der verwandten Zeichen und Länge hat, während der statische und der flüchtige Rechnername auf die normalerweise in Internet-Domain-Namen verwandten Zeichen und eine maximalen Länge von 64 Zeichen (Letzteres ist eine Linux-Beschränkung) beschränkt ist\&.

note: type: Plain text
en: The static hostname is stored in /etc/hostname, see B<hostname>(5)  for more information\&. The pretty hostname, chassis type, and icon name are stored in /etc/machine-info, see B<machine-info>(5)\&.
de: Der statische Rechnername ist in /etc/hostname gespeichert, siehe B<hostname>(5) für weitere Informationen\&. Der schöne Rechnername, die Bauform und der Icon-Name werden in /etc/machine-info gespeichert, siehe B<machine-info>(5)\&.

note: type: Plain text
en: Use B<systemd-firstboot>(1)  to initialize the system host name for mounted (but not booted) system images\&.
de: Verwenden Sie B<systemd-firstboot>(1), um den Systemrechnernamen für eingehängte (aber nicht gestartete) Systemabbilder zu initialisieren\&.

note: type: SH
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: Plain text
en: The following options are understood:
de: Die folgenden Optionen werden verstanden:

note: type: Plain text
en: Do not query the user for authentication for privileged operations\&.
de: Den Benutzer nicht für Authentifizierung für privilegierte Aktionen befragen\&.

note: type: Plain text
en: If B<status> is invoked (or no explicit command is given) and one of these switches is specified, B<hostnamectl> will print out just this selected hostname\&.
de: Falls B<status> aufgerufen wird (oder kein expliziter Befehl angegeben wird) und einer dieser Schalter festgelegt ist, wird B<hostnamectl> einfach diesen ausgewählten Rechnernamen ausgeben\&.

note: type: Plain text
en: If used with B<set-hostname>, only the selected hostname(s) will be updated\&. When more than one of these switches are specified, all the specified hostnames will be updated\&.
de: Wird er mit B<set-hostname> verwandt, wird nur der ausgewählte Rechnername/die ausgewählten Rechnernamen aktualisiert\&. Wird mehr als einer dieser Schalter festgelegt, werden alle festgelegten Rechnernamen aktualisiert\&.

note: type: Plain text
en: Execute the operation remotely\&. Specify a hostname, or a username and hostname separated by "@", to connect to\&. The hostname may optionally be suffixed by a port ssh is listening on, separated by ":", and then a container name, separated by "/", which connects directly to a specific container on the specified host\&. This will use SSH to talk to the remote machine manager instance\&. Container names may be enumerated with B<machinectl -H >I<HOST>\&. Put IPv6 addresses in brackets\&.
de: Führt die Aktion aus der Ferne aus\&. Geben Sie den Rechnernamen oder einen Benutzernamen und Rechnernamen (getrennt durch »@«) an, zu dem verbunden werden soll\&. Dem Rechnernamen darf optional ein Port, auf dem SSH auf Anfragen wartet, getrennt durch »:« und dann ein Container auf dem festgelegten Host angehängt werden, womit direkt zu einem bestimmten Container auf dem angegebenen Rechner verbunden wird\&. Dies verwendet SSH, um mit der Maschinen-Verwalterinstanz auf dem Rechner in der Ferne zu kommunizieren\&. Container-Namen dürfen mit B<machinectl -H >I<RECHNER> aufgezählt werden\&. Stellen Sie IPv6-Adressen in Klammern\&.

note: type: Plain text
en: Execute operation on a local container\&. Specify a container name to connect to\&.
de: Führt die Aktion in einem lokalen Container aus\&. Geben Sie den Namen des Containers an, zu dem verbunden werden soll\&.

note: type: Plain text
en: Print a short help text and exit\&.
de: Zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\&.

note: type: Plain text
en: Print a short version string and exit\&.
de: Zeigt eine kurze Versionszeichenkette an und beendet das Programm\&.

note: type: SH
en: COMMANDS
de: BEFEHLE

note: type: Plain text
en: The following commands are understood:
de: Die folgenden Befehle werden verstanden:

note: type: Plain text
en: Show current system hostname and related information\&. If no command is specified, this is the implied default\&.
de: Zeigt den aktuellen Systemrechnernamen und zugehörige Informationen\&. Falls kein Befehl festgelegt ist, ist dies die implizite Vorgabe\&.

note: type: Plain text
en: Set the system hostname to I<NAME>\&. By default, this will alter the pretty, the static, and the transient hostname alike; however, if one or more of B<--static>, B<--transient>, B<--pretty> are used, only the selected hostnames are changed\&. If the pretty hostname is being set, and static or transient are being set as well, the specified hostname will be simplified in regards to the character set used before the latter are updated\&. This is done by removing special characters and spaces\&. This ensures that the pretty and the static hostname are always closely related while still following the validity rules of the specific name\&. This simplification of the hostname string is not done if only the transient and/or static host names are set, and the pretty host name is left untouched\&.
de: Setzt den Systemrechnernamen auf I<NAME>\&. Standardmäßig wird dies den schönen, den statischen und den flüchtigen Rechnernamen gleichermaßen ändern, wird allerdings einer oder mehrere aus B<--static>, B<--transient>, B<--pretty> verwandt, werden nur die ausgewählten Rechnernamen verwandt\&. Falls der schöne Rechnername gesetzt wird, und auch der statische und flüchtige, wird der festgelegte Rechnername im Hinblick auf den verwandten Zeichensatz vereinfacht, bevor letztere aktualisiert werden\&. Dies erfolgt durch Entfernung von Sonder- und Leerzeichen\&. Dies stellt sicher, dass der schöne und der statische Rechnernamen stets eng miteinander verbunden sind und gleichzeitig den Gültigkeitsregeln des bestimmten Namens gefolgt wird\&. Diese Vereinfachung der Rechnernamenzeichenkette erfolgt nicht, falls nur der flüchtige und/oder statische Rechnername gesetzt werden und der schöne Rechnername unverändert bleibt\&.

note: type: Plain text
en: Pass the empty string "" as the hostname to reset the selected hostnames to their default (usually "localhost")\&.
de: Übergibt die leere Zeichenkette "" als Rechnername, um den ausgewählten Rechnernamen auf die Vorgabe (normalerweise »localhost«) zurückzusetzen\&.

note: type: Plain text
en: Set the system icon name to I<NAME>\&. The icon name is used by some graphical applications to visualize this host\&. The icon name should follow the \m[blue]B<Icon Naming Specification>\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2\&.
de: Setzt den System-Icon-Name auf I<NAME>\&. Der Icon-Name wird von einigen graphischen Anwendungen zur Visualisierung des Rechners verwandt\&. Der Icon-Name sollte der \m[blue]B<Icon-Namensspezifikation>\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2 folgen\&.

note: type: Plain text
en: Pass an empty string to reset the icon name to the default value, which is determined from chassis type (see below) and possibly other parameters\&.
de: Übergibt eine leere Zeichenkette, um den ausgewählten Icon-Namen auf die Vorgabe, die von der Bauform (siehe unten) und möglicherweise weiteren Parametern bestimmt wird, zurückzusetzen\&.

note: type: Plain text
en: B<set-chassis >I<TYPE>
de: B<set-chassis >I<TYP>

note: type: Plain text
en: Set the chassis type to I<TYPE>\&. The chassis type is used by some graphical applications to visualize the host or alter user interaction\&. Currently, the following chassis types are defined: "desktop", "laptop", "convertible", "server", "tablet", "handset", "watch", "embedded", as well as the special chassis types "vm" and "container" for virtualized systems that lack an immediate physical chassis\&.
de: Setzt die Bauform auf I<TYP>\&. Die Bauform wird von einigen graphischen Anwendungen zur Visualisierung des Rechners oder zur Veränderung der Benutzerinteraktion verwandt\&. Derzeit sind die folgenden Bauformen definiert: »desktop«, »laptop«, »convertible«, »server«, »tablet«, »handset«, »watch«, »embedded«, sowie die besonderen Bauformen »vm« und »container« für virtualisierte Systeme, die keiner physisches Bauform direkt zugeordnet werden können\&.

note: type: Plain text
en: Pass an empty string to reset the chassis type to the default value which is determined from the firmware and possibly other parameters\&.
de: Übergibt eine leere Zeichenkette, um die ausgewählte Bauform auf die Vorgabe, die aus der Firmware und möglicherweise anderen Parametern bestimmt wird, zurückzusetzen.

note: type: Plain text
en: B<set-deployment >I<ENVIRONMENT>
de: B<set-deployment >I<UMGEBUNG>

note: type: Plain text
en: Set the deployment environment description\&.  I<ENVIRONMENT> must be a single word without any control characters\&. One of the following is suggested: "development", "integration", "staging", "production"\&.
de: Setzt die Einsatzumgebungsbeschreibung\&. I<ENVIRONMENT> muss ein einzelnes Wort ohne Steuerzeichen sein\&. Es wird eines der Folgenden empfohlen: »development«, »integration«, »staging«, »production«\&.

note: type: Plain text
en: Pass an empty string to reset to the default empty value\&.
de: Durch Übergabe einer leeren Zeichenkette wird auf die Vorgabe des leeren Werts zurückgesetzt\&.

note: type: Plain text
en: B<set-location >I<LOCATION>
de: B<set-location >I<STANDORT>

note: type: Plain text
en: Set the location string for the system, if it is known\&.  I<LOCATION> should be a human-friendly, free-form string describing the physical location of the system, if it is known and applicable\&. This may be as generic as "Berlin, Germany" or as specific as "Left Rack, 2nd Shelf"\&.
de: Setzt die Standortzeichenkette für das System, falls sie bekannt ist\&. I<LOCATION> sollte eine menschenlesbare, formlose Zeichenkette sein, die den physischen Standort des Systems beschreibt, falls dieser bekannt und zutreffend ist\&. Das kann so generisch wie »Berlin, Deutschland« oder so spezifisch wie »Linkes Regal, 2. Ebene« sein\&.

note: type: SH
en: EXIT STATUS
de: EXIT-STATUS

note: type: Plain text
en: On success, 0 is returned, a non-zero failure code otherwise\&.
de: Bei Erfolg wird 0 zurückgegeben, anderenfalls ein Fehlercode ungleich Null\&.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: SH
en: NOTES
de: ANMERKUNGEN

note: type: Plain text
en: Icon Naming Specification
de: Icon-Namensspezifikation

note: type: Plain text
en: Execute the operation remotely\&. Specify a hostname, or a username and hostname separated by "@", to connect to\&. The hostname may optionally be suffixed by a port ssh is listening on, seperated by ":", and then a container name, separated by "/", which connects directly to a specific container on the specified host\&. This will use SSH to talk to the remote machine manager instance\&. Container names may be enumerated with B<machinectl -H >I<HOST>\&. Put IPv6 addresses in brackets\&.
de: Führt die Aktion aus der Ferne aus\&. Geben Sie den Rechnernamen oder einen Benutzernamen und Rechnernamen (getrennt durch »@«) an, zu dem verbunden werden soll\&. Dem Rechnernamen darf optional ein Port, auf dem SSH auf Anfragen wartet, getrennt durch »:« und dann ein Container auf dem festgelegten Host angehängt werden, womit direkt zu einem bestimmten Container auf dem angegebenen Rechner verbunden wird\&. Dies verwendet SSH, um mit der Maschinen-Verwalterinstanz auf dem Rechner in der Ferne zu kommunizieren\&. Container-Namen dürfen mit B<machinectl -H >I<RECHNER> aufgezählt werden\&. Stellen Sie IPv6-Adressen in Klammern\&.
