manpages-de - en to de translation catalogue (58 entries)

note: type: TH
en: User Commands
de: Dienstprogramme für Benutzer

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: install-info - update info/dir entries
de: install-info - Info-/Verzeichniseinträge aktualisieren

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<install-info> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,INFO-FILE \/>[I<\,DIR-FILE\/>]]
de: B<install-info> [I<\,OPTION\/>] … [I<\,INFO-DATEI \/>[I<\,VERZEICHNIS-DATEI\/>]]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE.  INFO-FILE and DIR-FILE are required unless the B<--info-file> or B<--dir-file> (or B<--info-dir>) options are given, respectively.
de: Fügt Einträge zur INFO-DATEI aus der angegebenen VERZEICHNIS-DATEI hinzu oder entfernt sie daraus. INFO-DATEI und VERZEICHNIS-DATEI sind erforderlich, außer wenn die Optionen B<--info-file> beziehungsweise B<--dir-file> (oder B<--info-dir>) angegeben sind.

note: type: SH
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: Plain text
en: add only to first matching section, not all.
de: fügt nur zum ersten passenden Abschnitt hinzu, nicht zu allen.

note: type: TP
en: B<--align>=I<\,COL\/>
de: B<--align>=I<\,SPALTE\/>

note: type: Plain text
en: start description of new entries at column COL.
de: beginnt mit der Beschreibung neuer Einträge in der angegebenen SPALTE.

note: type: TP
en: B<--calign>=I<\,COL\/>
de: B<--calign>=I<\,SPALTE\/>

note: type: Plain text
en: format second and subsequent description lines to start at column COL.
de: formatiert die zweite und die folgenden Beschreibungszeilen so, dass sie in der angegebenen SPALTE beginnen.

note: type: Plain text
en: report what is being done.
de: meldet, was geschieht.

note: type: Plain text
en: delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE; don't insert any new entries.
de: löscht vorhandene Einträge für INFO-DATEI aus der VERZEICHNIS-DATEI; es werden keinerlei neue Einträge hinzugefügt.

note: type: Plain text
en: like B<--section>, but only use TEXT if no sections are present in INFO-FILE (replacing "Miscellaneous").
de: agiert wie B<--section>, verwendet den TEXT aber nur dann, wenn in der INFO-DATEI keine Abschnitte vorhanden sind (ersetzt »Miscellaneous«).

note: type: Plain text
en: the description of the entry is TEXT; used with the B<--name> option to become synonymous with the B<--entry> option.
de: verwendet den angegebenen TEXT als Beschreibung des Eintrags; wird zusammen mit der Option B<--name> verwendet, was dann synonym zur Option B<--entry> wird.

note: type: Plain text
en: specify file name of Info directory file; equivalent to using the DIR-FILE argument.
de: gibt den Namen der Info-Verzeichnisdatei an, dies ist gleichbedeutend mit der Verwendung des Arguments VERZEICHNIS-DATEI.

note: type: Plain text
en: same as B<--test>.
de: ist gleichbedeutend mit B<--test>.

note: type: Plain text
en: insert TEXT as an Info directory entry, overriding any corresponding entry from DIR-FILE.  TEXT is written as an Info menu item line followed
de: fügt den angegebenen TEXT in den Info-Verzeichniseintrag ein, wobei ein entsprechender Eintrag in der VERZEICHNIS-DATEI außer Kraft gesetzt wird. Der TEXT wird als Info-Menüeintrag eingefügt, gefolgt von

note: type: TP
en: by zero or more extra lines starting with whitespace.
de: keiner oder mehr zusätzlichen Zeilen, die mit Leerraum beginnen.

note: type: Plain text
en: If you specify more than one entry, all are added.  If you don't specify any entries, they are determined
de: Falls Sie mehr als einen Eintrag angeben, werden alle hinzugefügt. Falls Sie keine Einträge angeben, werden diese

note: type: Plain text
en: from information in the Info file itself.
de: aus der Information in der Info-Datei selbst ermittelt.

note: type: Plain text
en: display this help and exit.
de: zeigt Hilfeinformationen an und beendet das Programm.

note: type: TP
en: B<--info-dir>=I<\,DIR\/>
de: B<--info-dir>=I<\,VERZEICHNIS\/>

note: type: Plain text
en: same as B<--dir-file>=I<\,DIR\/>/dir.
de: ist gleichbedeutend mit B<--dir-file>=I<\,VERZEICHNIS\/>/dir.

note: type: TP
en: B<--info-file>=I<\,FILE\/>
de: B<--info-file>=I<\,DATEI\/>

note: type: Plain text
en: specify Info file to install in the directory; equivalent to using the INFO-FILE argument.
de: gibt die im Verzeichnis zu installierende Info-Datei an; ist gleichbedeutend mit der Verwendung des Arguments INFO-DATEI.

note: type: Plain text
en: same as B<--entry>=I<\,TEXT\/>.
de: ist gleichbedeutend mit B<--entry>=I<\,TEXT\/>.

note: type: Plain text
en: do not replace entries, or remove empty sections.
de: ersetzt keine Einträge und löscht auch keine leeren Abschnitte.

note: type: TP
en: B<--maxwidth>, B<--max-width>=I<\,COL\/>
de: B<--maxwidth>, B<--max-width>=I<\,SPALTE\/>

note: type: Plain text
en: wrap description at column COL.
de: bricht die Beschreibung nach der angegebenen SPALTE um.

note: type: Plain text
en: same as B<--name>=I<\,TEXT\/>.
de: ist gleichbedeutend mit B<--name>=I<\,TEXT\/>.

note: type: Plain text
en: the name of the entry is TEXT; used with B<--description> to become synonymous with the B<--entry> option.
de: verwendet den angegebenen TEXT als Name des Eintrags; wird zusammen mit der Option B<--description> verwendet, was dann synonym zur Option B<--entry> wird.

note: type: Plain text
en: do not format new entries in the DIR file.
de: formatiert neue Einträge in der angegebenen VERZEICHNIS-Datei nicht.

note: type: Plain text
en: suppress warnings.
de: unterdrückt Warnungen.

note: type: Plain text
en: put this file's entries in all sections that match the regular expression R (ignoring case).
de: setzt die Eintröge dieser Datei in alle Abschnitte, die dem regulären Ausdruck R entsprechen (Groß-/Kleinschreibung wird hierbei ignoriert).

note: type: Plain text
en: same as B<--delete>.
de: ist gleichbedeutend mit B<--delete>.

note: type: Plain text
en: only remove if the info file name matches exactly; suffixes such as .info and .gz are not ignored.
de: entfernt nur dann, wenn der Name der Info-Datei exakt übereinstimmt; Endungen wie .info und .gz werden nicht ignoriert.

note: type: TP
en: B<--section>=I<\,SEC\/>
de: B<--section>=I<\,ABSCHNITT\/>

note: type: Plain text
en: put entries in section SEC of the directory.  If you specify more than one section, all the entries
de: setzt Einträge in den angegebenen ABSCHNITT des Verzeichnisses. Falls Sie mehr als einen Abschnitt angeben, werden alle Einträge

note: type: TP
en: are added in each of the sections.
de: in jedem der Abschnitte hinzugefügt.

note: type: Plain text
en: If you don't specify any sections, they are determined
de: Falls Sie keinerlei Abschnitte angeben, werden diese aus

note: type: TP
en: from information in the Info file itself;
de: Informationen in der Info-Datei selbst ermittelt;

note: type: Plain text
en: if nothing is available there, the B<--defsection> value is used; if that is not specified, the final default is "Miscellaneous".
de: falls dort nichts angegeben ist, wird der Wert B<--defsection> verwendet; falls auch dies nicht angegeben ist, dann ist die endgültige Voreinstellung »Miscellaneous«.

note: type: TP
en: B<--section> R SEC
de: B<--section> R ABSCHNITT

note: type: Plain text
en: equivalent to B<--regex>=I<\,R\/> B<--section>=I<\,SEC\/> B<--add-once>.
de: ist gleichbedeutend mit B<--regex>=I<\,R\/> B<--section>=I<\,ABSCHNITT\/> B<--add-once>.

note: type: Plain text
en: suppress updating of DIR-FILE.
de: unterdrückt die Aktualisierung der VERZEICHNIS-DATEI.

note: type: Plain text
en: display version information and exit.
de: zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
de: FEHLER MELDEN

note: type: Plain text
en: Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org, general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
de: Senden Sie Fehlerberichte auf Englisch an bug-texinfo@gnu.org, allgemeine Fragen und Diskussionen an help-texinfo@gnu.org.

note: type: Plain text
en: Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
de: Texinfo-Website: http://www.gnu.org/software/texinfo/

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>
de: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc. Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
de: Dies ist freie Software: Sie können sie verändern und weitergeben. Es gibt KEINE GARANTIE, soweit gesetzlich zulässig.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<install-info> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<install-info> programs are properly installed at your site, the command
de: Die vollständige Dokumentation für B<install-info> wird als ein Texinfo-Handbuch gepflegt. Wenn die Programme B<info> und B<install-info> auf Ihrem Rechner ordnungsgemäß installiert sind, können Sie mit dem Befehl

note: type: Plain text
en: should give you access to the complete manual.
de: auf das vollständige Handbuch zugreifen.

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2016 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>
de: Copyright \(co 2016 Free Software Foundation, Inc.  Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>
