manpages-de - en to de translation catalogue (63 entries)

note: type: TH
en: GNU coreutils 8.31
de: GNU Coreutils 8.31

note: type: TH
en: User Commands
de: Dienstprogramme für Benutzer

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: install - copy files and set attributes
de: install - Dateien kopieren und Attribute setzen

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<install> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,-T\/>] I<\,SOURCE DEST\/>
de: B<install> [I<\,OPTION\/>]… [I<\,-T\/>] I<\,QUELLE ZIEL\/>

note: type: Plain text
en: B<install> [I<\,OPTION\/>]... I<\,SOURCE\/>... I<\,DIRECTORY\/>
de: B<install> [I<\,OPTION\/>]… I<\,QUELLE\/>… I<\,VERZEICHNIS\/>

note: type: Plain text
en: B<install> [I<\,OPTION\/>]... I<\,-t DIRECTORY SOURCE\/>...
de: B<install> [I<\,OPTION\/>]… I<\,-t VERZEICHNIS QUELLE\/>…

note: type: Plain text
en: B<install> [I<\,OPTION\/>]... I<\,-d DIRECTORY\/>...
de: B<install> [I<\,OPTION\/>]… I<\,-d VERZEICHNIS\/>…

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: This install program copies files (often just compiled) into destination locations you choose.  If you want to download and install a ready-to-use package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package manager like yum(1) or apt-get(1).
de: Dieses »install«-Programm kopiert Dateien (oftmals frisch kompiliert) an Zielorte Ihrer Wahl. Wenn Sie fertig konfektionierte Pakete auf einem GNU/Linux-System benutzen möchten, sollten Sie stattdessen ein Werkzeug zur Paketverwaltung wie yum(1) oder apt-get(1) benutzen.

note: type: Plain text
en: In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.  In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).
de: In den drei ersten Formaten wird QUELLE nach ZIEL kopiert oder mehrere QUELLEN in VERZEICHNIS, während die Zugriffsmodi und Besitzer und Gruppe der Dateien gesetzt werden. Im vierten Format werden alle Teile der/des angegebenen VERZEICHNIS(se) erzeugt.

note: type: Plain text
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
de: Die obligatorischen Argumente für Optionen sind für deren Kurz- und Langform gleich.

note: type: TP
en: B<--backup>[=I<\,CONTROL\/>]
de: B<--backup>[=I<\,STEUERUNG\/>]

note: type: Plain text
en: make a backup of each existing destination file
de: Eine Sicherungskopie von jeder vorhandenen Zieldatei erstellen

note: type: Plain text
en: like B<--backup> but does not accept an argument
de: Wie B<--backup>, akzeptiert aber kein Argument

note: type: Plain text
en: (ignored)
de: (ignoriert)

note: type: Plain text
en: compare each pair of source and destination files, and in some cases, do not modify the destination at all
de: Jedes Paar aus Quell- und Zieldatei vergleichen, und manchmal das Ziel gar nicht modifizieren

note: type: Plain text
en: treat all arguments as directory names; create all components of the specified directories
de: Alle Argumente als Verzeichnisnamen behandeln; alle Bestandteile der angegebenen Verzeichnisse erzeugen

note: type: Plain text
en: create all leading components of DEST except the last, or all components of B<--target-directory>, then copy SOURCE to DEST
de: Alle führenden Elemente von ZIEL außer dem Letzten erzeugen oder alle Komponenten von B<--target-directory>, dann QUELLE nach ZIEL kopieren

note: type: TP
en: B<-g>, B<--group>=I<\,GROUP\/>
de: B<-g>, B<--group>=I<\,GRUPPE\/>

note: type: Plain text
en: set group ownership, instead of process' current group
de: Gruppenbesitz setzen, statt Gruppe des akt. Prozesses

note: type: TP
en: B<-m>, B<--mode>=I<\,MODE\/>
de: B<-m>, B<--mode>=I<\,MODUS\/>

note: type: Plain text
en: set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x
de: Zugriffsmodus setzen (wie in chmod), statt rwxr-xr-x

note: type: TP
en: B<-o>, B<--owner>=I<\,OWNER\/>
de: B<-o>, B<--owner>=I<\,BESITZER\/>

note: type: Plain text
en: set ownership (super-user only)
de: Besitzer setzen (nur für den Superuser)

note: type: Plain text
en: apply access/modification times of SOURCE files to corresponding destination files
de: Anwenden der Zugriffs‐/Änderungszeiten der QUELL‐Dateien auf entsprechende Zieldateien

note: type: Plain text
en: strip symbol tables
de: Symboltabellen bereinigen

note: type: TP
en: B<--strip-program>=I<\,PROGRAM\/>
de: B<--strip-program>=I<\,PROGRAMM\/>

note: type: Plain text
en: program used to strip binaries
de: Programm zum Bereinigen von ausführbaren Dateien

note: type: TP
en: B<-S>, B<--suffix>=I<\,SUFFIX\/>
de: B<-S>, B<--suffix>=I<\,ENDUNG\/>

note: type: Plain text
en: override the usual backup suffix
de: Die übliche Endung für Sicherungskopien überschreiben

note: type: TP
en: B<-t>, B<--target-directory>=I<\,DIRECTORY\/>
de: B<-t>, B<--target-directory>=I<\,VERZEICHNIS\/>

note: type: Plain text
en: copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
de: kopiert alle QUELLE‐Argumente in VERZEICHNIS.

note: type: Plain text
en: treat DEST as a normal file
de: ZIEL als normale Datei behandeln

note: type: Plain text
en: print the name of each directory as it is created
de: Den Namen jedes Verzeichnisses bei Erzeugung ausgeben

note: type: Plain text
en: preserve SELinux security context
de: SELinux-Sicherheitskontext erhalten

note: type: Plain text
en: set SELinux security context of destination file and each created directory to default type
de: Den SELinux-Sicherheitskontext der Zieldatei und jedes erstellten Verzeichnisses auf den vorgegebenen Typ setzen

note: type: TP
en: B<--context>[=I<\,CTX\/>]
de: B<--context>[=I<\,KTX\/>]

note: type: Plain text
en: like B<-Z>, or if CTX is specified then set the SELinux or SMACK security context to CTX
de: Wie B<-Z>, oder falls KTX angegeben ist, wird der SELinux- oder SMACK-Sicherheitskontext auf KTX gesetzt.

note: type: Plain text
en: display this help and exit
de: zeigt Hilfeinformationen an und beendet das Programm.

note: type: Plain text
en: output version information and exit
de: gibt Versionsinformationen aus und beendet das Programm.

note: type: Plain text
en: The backup suffix is '~', unless set with B<--suffix> or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  The version control method may be selected via the B<--backup> option or through the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
de: Die Endung für Sicherheitskopien ist »~«, außer wenn sie mit B<--suffix> oder SIMPLE_BACKUP_SUFFIX gesetzt wurde. Die Methode der Versionssteuerung kann mit der Option B<--backup> oder der Umgebungsvariablen VERSION_CONTROL ausgewählt werden. Mögliche Werte sind:

note: type: Plain text
en: never make backups (even if B<--backup> is given)
de: Niemals Sicherheitskopien erstellen (selbst wenn B<--backup> angegeben wurde)

note: type: Plain text
en: make numbered backups
de: Erstellen von nummerierten Sicherheitskopien

note: type: Plain text
en: numbered if numbered backups exist, simple otherwise
de: Nummeriert (»numbered«), wenn nummerierte Sicherheitskopien existieren, sonst einfach (»simple«).

note: type: Plain text
en: always make simple backups
de: Immer einfache Sicherheitskopien erstellen

note: type: SH
en: AUTHOR
de: AUTOR

note: type: Plain text
en: Written by David MacKenzie.
de: Geschrieben von David MacKenzie.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
de: FEHLER MELDEN

note: type: Plain text
en: GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
de: Onlinehilfe für GNU coreutils: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

note: type: Plain text
en: Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
de: Melden Sie Fehler in der Übersetzung an E<lt>https://translationproject.org/team/de.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
de: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc. Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
de: Dies ist freie Software: Sie können sie verändern und weitergeben. Es gibt KEINE GARANTIE, soweit gesetzlich zulässig.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/installE<gt>
de: Vollständige Dokumentation unter: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/installE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) install invocation\(aq
de: oder lokal verfügbar mit: info \(aq(coreutils) install invocation\(aq

note: type: TH
en: February 2019
de: Februar 2019

note: type: TH
en: GNU coreutils 8.30
de: GNU Coreutils 8.30

note: type: Plain text
en: Report install translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
de: Berichten Sie Fehler in der Übersetzung von install an E<lt>https://translationproject.org/team/de.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
de: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc. Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/installE<gt>
de: Vollständige Dokumentation unter: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/installE<gt>

note: type: TH
en: March 2019
de: März 2019
