manpages-de - en to de translation catalogue (48 entries)

note: type: TH
en: 2015-07-23
de: 23. Juli 2015

note: type: TH
en: Linux User's Manual
de: Linux-Anwenderhandbuch

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: intro - introduction to user commands
de: Intro - Einführung in die Dienstprogramme für Benutzer

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: Section 1 of the manual describes user commands and tools, for example, file manipulation tools, shells, compilers, web browsers, file and image viewers and editors, and so on.
de: Abschnitt 1 des Handbuchs beschreibt Befehle und Werkzeuge, die den Benutzern des Systems zur Verfügung stehen. Dazu gehören unter anderem Werkzeuge für die Manipulation von Dateien, Shells, Compiler, Web-Browser, Editoren, Datei- und Bildbetrachter usw.

note: type: SH
en: NOTES
de: ANMERKUNGEN

note: type: Plain text
en: Linux is a flavor of UNIX, and as a first approximation all user commands under UNIX work precisely the same under Linux (and FreeBSD and lots of other UNIX-like systems).
de: Linux ist eine UNIX-Variante. In erster Näherung verhalten sich alle Benutzer-Befehle auf Linux, FreeBSD und vielen weiteren UNIX-artigen Systemen genau gleich.

note: type: Plain text
en: Under Linux, there are GUIs (graphical user interfaces), where you can point and click and drag, and hopefully get work done without first reading lots of documentation.  The traditional UNIX environment is a CLI (command line interface), where you type commands to tell the computer what to do.  That is faster and more powerful, but requires finding out what the commands are.  Below a bare minimum, to get started.
de: Für Linux gibt es grafische Oberflächen (GUI, graphical user interface), auf denen Sie mit der Maus arbeiten und hoffentlich die Arbeit erledigen können, ohne vorher viel Dokumentation zu lesen. Die traditionelle UNIX-Umgebung ist die Befehlszeile (CLI, command line interface), in der Sie die Befehle für den Computer eintippen. Das ist schneller und leistungsfähiger, fordert aber von Ihnen, sich über die Befehle zu informieren. Im Folgenden werden die wichtigsten Befehle für Ihren Einstieg vorgestellt.

note: type: Plain text
en: In order to start working, you probably first have to open a session by giving your username and password.  The program B<login>(1)  now starts a I<shell> (command interpreter) for you.  In case of a graphical login, you get a screen with menus or icons and a mouse click will start a shell in a window.  See also B<xterm>(1).
de: Um zu arbeiten, werden Sie sich wahrscheinlich zuerst eine Sitzung öffnen, indem Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort angeben. Das Programm B<login>(1) startet nun eine I<Shell> (einen Befehls-Interpreter) für Sie. Im Falle einer grafischen Anmeldung erscheint ein Bildschirm mit Icons und Menüs. Ein Klick mit der Maus wird ein Fenster mit einer Shell öffnen. (Siehe auch B<xterm>(1)).

note: type: SS
en: The shell
de: Die Shell

note: type: Plain text
en: One types commands to the I<shell>, the command interpreter.  It is not built-in, but is just a program and you can change your shell.  Everybody has their own favorite one.  The standard one is called I<sh>.  See also B<ash>(1), B<bash>(1), B<chsh>(1), B<csh>(1), B<dash>(1), B<ksh>(1), B<zsh>(1).
de: Sie geben Befehle für die I<shell>, den Befehls-Interpreter, ein. Sie ist nur ein Programm, das die Benutzer gemäß Ihrer persönlichen Vorlieben austauschen können. Die Standard-Shell wird I<sh> genannt. Siehe auch B<ash>(1), B<bash>(1), B<chsh>(1), B<csh>(1), B<dash>(1), B<ksh>(1), B<zsh>(1).

note: type: Plain text
en: A session might go like:
de: Eine Sitzung könnte ungefähr so ablaufen:

note: type: Plain text
en: knuth login: B<aeb>
    Password: B<********>
    $ B<date>
    Tue Aug  6 23:50:44 CEST 2002
    $ B<cal>
         August 2002
    Su Mo Tu We Th Fr Sa
                 1  2  3
     4  5  6  7  8  9 10
    11 12 13 14 15 16 17
    18 19 20 21 22 23 24
    25 26 27 28 29 30 31
de: knuth login: B<aeb>
    Password: B<********>
    $ B<date>
    Di 6. Aug 23:50:44 CEST 2002
    $ B<cal>
         August 2002
    Mo Di Mi Do Fr Sa So
              1  2  3  4
     5  6  7  8  9 10 11
    12 13 14 15 16 17 18
    19 20 21 22 23 24 25
    26 27 28 29 30 31

note: type: Plain text
en: $ B<ls>
    bin  tel
    $ B<ls -l>
    total 2
    drwxrwxr-x   2 aeb       1024 Aug  6 23:51 bin
    -rw-rw-r--   1 aeb         37 Aug  6 23:52 tel
    $ B<cat tel>
    maja    0501-1136285
    peter   0136-7399214
    $ B<cp tel tel2>
    $ B<ls -l>
    total 3
    drwxr-xr-x   2 aeb       1024 Aug  6 23:51 bin
    -rw-r--r--   1 aeb         37 Aug  6 23:52 tel
    -rw-r--r--   1 aeb         37 Aug  6 23:53 tel2
    $ B<mv tel tel1>
    $ B<ls -l>
    total 3
    drwxr-xr-x   2 aeb       1024 Aug  6 23:51 bin
    -rw-r--r--   1 aeb         37 Aug  6 23:52 tel1
    -rw-r--r--   1 aeb         37 Aug  6 23:53 tel2
    $ B<diff tel1 tel2>
    $ B<rm tel1>
    $ B<grep maja tel2>
    maja    0501-1136285
    $
de: $ B<ls>
    bin  tel
    $ B<ls -l>
    insgesamt 2
    drwxrwxr-x   2 aeb       1024 Aug  6 23:51 bin
    -rw-rw-r--   1 aeb         37 Aug  6 23:52 tel
    $ B<cat tel>
    maja    0501-1136285
    peter   0136-7399214
    $ B<cp tel tel2>
    $ B<ls -l>
    insgesamt 3
    drwxr-xr-x   2 aeb       1024 Aug  6 23:51 bin
    -rw-r--r--   1 aeb         37 Aug  6 23:52 tel
    -rw-r--r--   1 aeb         37 Aug  6 23:53 tel2
    $ B<mv tel tel1>
    $ B<ls -l>
    insgesamt 3
    drwxr-xr-x   2 aeb       1024 Aug  6 23:51 bin
    -rw-r--r--   1 aeb         37 Aug  6 23:52 tel1
    -rw-r--r--   1 aeb         37 Aug  6 23:53 tel2
    $ B<diff tel1 tel2>
    $ B<rm tel1>
    $ B<grep maja tel2>
    maja    0501-1136285
    $

note: type: Plain text
en: Here typing Control-D ended the session.
de: Hier beendete die Eingabe von Strg-D die Sitzung.

note: type: Plain text
en: The B<$> here was the command prompt\(emit is the shell's way of indicating that it is ready for the next command.  The prompt can be customized in lots of ways, and one might include stuff like username, machine name, current directory, time, and so on.  An assignment PS1="What next, master? " would change the prompt as indicated.
de: Das B<$> ist die Eingabeaufforderung (der Prompt) – so zeigt die Shell an, dass sie für den nächsten Befehl bereit ist. Es gibt viele Möglichkeiten für die Anpassung der Eingabeaufforderung, die Dinge wie Benutzername, Maschinenname, das aktuelle Verzeichnis, die Zeit usw. umfassen kann. Die Zuweisung PS1="Was jetzt, Meister? " würde den Prompt entsprechend ändern.

note: type: Plain text
en: We see that there are commands I<date> (that gives date and time), and I<cal> (that gives a calendar).
de: Es gibt also die Befehle I<date> (der Datum und Uhrzeit ausgibt) und I<cal> (der einen Kalender anzeigt).

note: type: Plain text
en: The command I<ls> lists the contents of the current directory\(emit tells you what files you have.  With a I<-l> option it gives a long listing, that includes the owner and size and date of the file, and the permissions people have for reading and/or changing the file.  For example, the file "tel" here is 37 bytes long, owned by aeb and the owner can read and write it, others can only read it.  Owner and permissions can be changed by the commands I<chown> and I<chmod>.
de: Der Befehl I<ls> listet den Inhalt des aktuellen Verzeichnisses auf – er sagt Ihnen, welche Dateien Sie haben. Mit der Option I<-l> gibt er eine ausführliche Liste aus. Sie umfasst Angaben zu Besitzer, Größe und Zeiten und die Benutzerrechte für das Lesen und/oder Ändern der Dateien. Zum Beispiel ist die Datei »tel« 37 Bytes lang und gehört aeb. Der Besitzer darf sie lesen und schreiben, andere dürfen sie lediglich lesen.

note: type: Plain text
en: The command I<cat> will show the contents of a file.  (The name is from "concatenate and print": all files given as parameters are concatenated and sent to "standard output" (see B<stdout>(3)), here the terminal screen.)
de: Der Befehl I<cat> wird den Inhalt einer Datei zeigen. (Der Name leitet sich von »concatenate and print« ab: alle als Parameter übergebenen Dateien werden aneinander gehangen und zur »Standardausgabe« (siehe B<stdout>(3)) – hier der Bildschirm des Terminals – geschickt.)

note: type: Plain text
en: The command I<cp> (from "copy") will copy a file.
de: Der Befehl I<cp> (von »copy«) kopiert eine Datei.

note: type: Plain text
en: The command I<mv> (from "move"), on the other hand, only renames it.
de: Der Befehl I<mv> (von »move«) hingegen benennt sie nur um.

note: type: Plain text
en: The command I<diff> lists the differences between two files.  Here there was no output because there were no differences.
de: Der Befehl I<diff> zeigt die Unterschiede zwischen zwei Dateien. Hier gab es mangels Unterschieden keine Ausgabe.

note: type: Plain text
en: The command I<rm> (from "remove") deletes the file, and be careful! it is gone.  No wastepaper basket or anything.  Deleted means lost.
de: Der Befehl I<rm> (von »remove«) löscht die Datei. Seien Sie sorgfältig! Es gibt keinen Papierkorb oder ähnliches. Gelöscht bedeutet verloren.

note: type: Plain text
en: The command I<grep> (from "g/re/p") finds occurrences of a string in one or more files.  Here it finds Maja's telephone number.
de: Der Befehl I<grep> (von »g/re/p«) findet das Vorkommen einer Zeichenkette in einer oder mehreren Dateien. Im Beispiel findet er Majas Telefonnummer.

note: type: SS
en: Pathnames and the current directory
de: Pfadnamen und das aktuelle Verzeichnis

note: type: Plain text
en: Files live in a large tree, the file hierarchy.  Each has a I<pathname> describing the path from the root of the tree (which is called I</>)  to the file.  For example, such a full pathname might be I</home/aeb/tel>.  Always using full pathnames would be inconvenient, and the name of a file in the current directory may be abbreviated by giving only the last component.  That is why I</home/aeb/tel> can be abbreviated to I<tel> when the current directory is I</home/aeb>.
de: Dateien leben in einem großen Baum, der Dateihierarchie. Jede hat einen I<Pfadnamen>, der den Pfad von der Wurzel des Baumes (das ist I</>) zur Datei beschreibt. Z. B. könnte so ein Pfadname I</home/aeb/tel> sein. Eine ständige Anwendung der vollständigen Pfadnamen wäre lästig. Der Name einer Datei im aktuellen Verzeichnis kann abgekürzt durch Angabe der letzten Komponente angegeben werden. Darum kann I</home/aeb/tel> zu I<tel> abgekürzt werden, wenn das aktuelle Verzeichnis I</home/aeb> ist.

note: type: Plain text
en: The command I<pwd> prints the current directory.
de: Der Befehl I<pwd> gibt das aktuelle Verzeichnis an.

note: type: Plain text
en: The command I<cd> changes the current directory.
de: Der Befehl I<cd> ändert das aktuelle Verzeichnis.

note: type: Plain text
en: Try alternatively I<cd> and I<pwd> commands and explore I<cd> usage: "cd", "cd .", "cd ..", "cd /" and "cd ~".
de: Versuchen Sie alternativ die Befehle I<cd> und I<pwd> und entdecken Sie die Einsatzmöglichkeiten von I<cd>: »cd«, »cd .«, »cd ..«, »cd /« und »cd ~«.

note: type: SS
en: Directories
de: Verzeichnisse

note: type: Plain text
en: The command I<mkdir> makes a new directory.
de: Der Befehl I<mkdir> erzeugt ein neues Verzeichnis.

note: type: Plain text
en: The command I<rmdir> removes a directory if it is empty, and complains otherwise.
de: Der Befehl I<rmdir> löscht ein Verzeichnis, wenn es leer ist. Anderenfalls beschwert er sich.

note: type: Plain text
en: The command I<find> (with a rather baroque syntax) will find files with given name or other properties.  For example, "find . -name tel" would find the file I<tel> starting in the present directory (which is called I<.>).  And "find / -name tel" would do the same, but starting at the root of the tree.  Large searches on a multi-GB disk will be time-consuming, and it may be better to use B<locate>(1).
de: Der Befehl I<find> (mit einer ziemlich barocken Syntax) findet Dateien anhand ihres Namens oder anderer Eigenschaften. Z. B. wird »find . -name tel« die Datei I<tel> suchen und fängt damit im aktuellen Verzeichnis (I<.>) an. »find / -name tel« würde das gleiche tun, aber im Wurzelverzeichnis starten. Große Suchaktionen auf einer Platte mit mehreren GB benötigen viel Zeit. In diesem Fall kann es besser sein, B<locate>(1) zu verwenden.

note: type: SS
en: Disks and filesystems
de: Platten und Dateisysteme

note: type: Plain text
en: The command I<mount> will attach the filesystem found on some disk (or floppy, or CDROM or so)  to the big filesystem hierarchy.  And I<umount> detaches it again.  The command I<df> will tell you how much of your disk is still free.
de: Der Befehl I<mount> fügt das Dateisystem auf irgendeiner Platte (Diskette, CDROM oder so) in die große Dateisystem-Hierarchie ein. Und I<umount> entfernt es wieder. Der Befehl I<df> gibt Auskunft, wieviel Platz auf Ihrer Platte noch frei ist.

note: type: SS
en: Processes
de: Prozesse

note: type: Plain text
en: On a UNIX system many user and system processes run simultaneously.  The one you are talking to runs in the I<foreground>, the others in the I<background>.  The command I<ps> will show you which processes are active and what numbers these processes have.  The command I<kill> allows you to get rid of them.  Without option this is a friendly request: please go away.  And "kill -9" followed by the number of the process is an immediate kill.  Foreground processes can often be killed by typing Control-C.
de: Auf einem UNIX-System laufen viele Benutzer- und Systemprozesse gleichzeitig ab. Der Prozess für Ihre Sitzung läuft im I<Vordergrund> (foreground), die anderen im I<Hintergrund> (background). Der Befehl I<ps> zeigt die aktiven Prozesse und ihre Kennzahlen an. Mit dem Befehl I<kill> können Sie die Prozesse loswerden. Ohne Option ist er eine freundliche Aufforderung: Geh bitte weg. Und »kill -9« gefolgt von der Prozess-Nummer (PID) bricht den Prozess sofort ab. Vordergrund-Prozesse können oft mit Control-C abgebrochen werden.

note: type: SS
en: Getting information
de: Beschaffung von Informationen

note: type: Plain text
en: There are thousands of commands, each with many options.  Traditionally commands are documented on I<man pages>, (like this one), so that the command "man kill" will document the use of the command "kill" (and "man man" document the command "man").  The program I<man> sends the text through some I<pager>, usually I<less>.  Hit the space bar to get the next page, hit q to quit.
de: Es gibt tausende von Befehlen. Jeder hat viele Optionen. Traditionell werden Befehle in I<man pages> (Handbuchseiten) wie dieser beschrieben. »man kill« beschreibt den Gebrauch des Befehls »kill« (und »man man« informiert Sie über den Befehl »man«). Das Programm I<man> schickt seine Ausgabe an ein I<Textanzeigeprogramm>, gewöhnlich zu I<less>. Mit der Leertaste kommen Sie auf die nächste Seite, mit »q« verlassen Sie das Programm.

note: type: Plain text
en: In documentation it is customary to refer to man pages by giving the name and section number, as in B<man>(1).  Man pages are terse, and allow you to find quickly some forgotten detail.  For newcomers an introductory text with more examples and explanations is useful.
de: In der Dokumentation ist es üblich, von Handbuchseiten den Namen und die Abschnittsnummer anzugeben, z. B. B<man>(1). Sie sind knapp und ermöglichen Ihnen, schnell ein vergessenes Detail nachzuschlagen. Für Anfänger ist ein einführender Text mit mehr Beispielen und Erklärungen nützlich.

note: type: Plain text
en: A lot of GNU/FSF software is provided with info files.  Type "info info" for an introduction on the use of the program I<info>.
de: Ein großer Teil der GNU/FSF-Software ist mit Info-Dateien versehen. Geben Sie »info info« ein, um eine Einführung in den Gebrauch des Programms I<info> zu erhalten.

note: Actual examples? Separate section for each of cat, cp, ...? gzip, bzip2, tar, rpm type: Plain text
en: Special topics are often treated in HOWTOs.  Look in I</usr/share/doc/howto/en> and use a browser if you find HTML files there.
de: Spezielle Themen werden oft in HOWTOs behandelt. Wenn Sie in I</usr/share/doc/HOWTO/en> HTML-Dateien finden, können Sie diese mit einem Browser durchstöbern.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: SH
en: COLOPHON
de: KOLOPHON

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.03 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.02 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.01 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
