manpages-de - en to de translation catalogue (42 entries)

note: type: TH
en: July 2011
de: Juli 2011

note: type: TH
en: User Commands
de: Dienstprogramme für Benutzer

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: ionice - set or get process I/O scheduling class and priority
de: ionice - setzt oder ermittelt die E/A-Scheduling-Klasse und -Priorität eines Prozesses

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<ionice> [B<-c> I<class>] [B<-n> I<level>] [B<-t>] B<-p> I<PID>...
de: B<ionice> [B<-c> I<Klasse>] [B<-n> I<Stufe>] [B<-t>] B<-p> I<PID>…

note: type: Plain text
en: B<ionice> [B<-c> I<class>] [B<-n> I<level>] [B<-t>] B<-P> I<PGID>...
de: B<ionice> [B<-c> I<Klasse>] [B<-n> I<Stufe>] [B<-t>] B<-P> I<PGID>…

note: type: Plain text
en: B<ionice> [B<-c> I<class>] [B<-n> I<level>] [B<-t>] B<-u> I<UID>...
de: B<ionice> [B<-c> I<Klasse>] [B<-n> I<Stufe>] [B<-t>] B<-u> I<UID>…

note: type: Plain text
en: B<ionice> [B<-c> I<class>] [B<-n> I<level>] [B<-t>] I<command >[I<argument>...]
de: B<ionice> [B<-c> I<Klasse>] [B<-n> I<Stufe>] [B<-t>] I<Befehl>[I<Argument>…]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: This program sets or gets the I/O scheduling class and priority for a program.  If no arguments or just B<-p> is given, B<ionice> will query the current I/O scheduling class and priority for that process.
de: Dieses Programm setzt oder ermittelt die E/A-Scheduling-Klasse und -Priorität eines Prozesses. Falls keine Argumente oder nur B<-p> angegeben ist, fragt B<ionice> die aktuelle E/A-Scheduling-Klasse und -Priorität dieses Prozesses ab.

note: type: Plain text
en: When I<command> is given, B<ionice> will run this command with the given arguments.  If no I<class> is specified, then I<command> will be executed with the "best-effort" scheduling class.  The default priority level is 4.
de: Wenn ein I<Befehl> angegeben ist, führt B<ionice> diesen Befehl mit den übergebenen Argumenten aus. Falls keine I<Klasse> angegeben wird, dann wird der I<Befehl> mit der »Best-effort«-Scheduling-Klasse ausgeführt. Die vorgegebene Prioritätsstufe ist 4.

note: type: Plain text
en: As of this writing, a process can be in one of three scheduling classes:
de: Derzeit kann ein Prozess in eine dieser drei Scheduling-Klassen eingeordnet werden:

note: type: Plain text
en: A program running with idle I/O priority will only get disk time when no other program has asked for disk I/O for a defined grace period.  The impact of an idle I/O process on normal system activity should be zero.  This scheduling class does not take a priority argument.  Presently, this scheduling class is permitted for an ordinary user (since kernel 2.6.25).
de: Ein Programm, das mit der E/A-Priorität »Idle« ausgeführt wird, erhält nur Zeit für Festplattenzugriffe zugewiesen, wenn kein weiteres Programm dies für einen bestimmten Zeitraum angefordert hat. Der Einfluss eines Idle-E/A-Prozesses auf die normalen Systemaktivitäten sollte Null sein. Diese Scheduling-Klasse akzeptiert kein Prioritätsargument. Derzeit ist die Vergabe dieser Scheduling-Klasse einem gewöhnlichen Benutzer erlaubt (seit Kernel 2.6.25).

note: type: Plain text
en: This is the effective scheduling class for any process that has not asked for a specific I/O priority.  This class takes a priority argument from I<0-7>, with a lower number being higher priority.  Programs running at the same best-effort priority are served in a round-robin fashion.
de: Dies ist die effektive Scheduling-Klasse für jeden Prozess, der keine spezifische E/A-Priorität angefordert hat. Diese Klasse akzeptiert die Prioritäts-Argumente I<0-7>, wobei die niedrigere Zahl eine höhere Priorität ausdrückt. Programme, die mit der gleichen Best-Effort-Priorität laufen, werden im Rundlauf-Verfahren bedient.

note: type: Plain text
en: Note that before kernel 2.6.26 a process that has not asked for an I/O priority formally uses "B<none>" as scheduling class, but the I/O scheduler will treat such processes as if it were in the best-effort class.  The priority within the best-effort class will be dynamically derived from the CPU nice level of the process: io_priority = (cpu_nice + 20) / 5.
de: Beachten Sie, dass mit Kerneln älter als 2.6.26 ein Prozess, der keine E/A-Priorität angefordert hat, formell »B<none>« als Scheduling-Klasse verwendet. Doch wird der E/A-Scheduler solche Prozesse so betrachten, als gehörten sie der Best-Effort-Klasse an. Die Priorität innerhalb der Best-Effort-Klasse wird dynamisch aus der CPU-Nice-Stufe des Prozesses abgeleitet: E/A-Priorität = (CPU-Nice-Klasse + 20) / 5.

note: type: Plain text
en: For kernels after 2.6.26 with the CFQ I/O scheduler, a process that has not asked for an I/O priority inherits its CPU scheduling class.  The I/O priority is derived from the CPU nice level of the process (same as before kernel 2.6.26).
de: Mit Kerneln der Version 2.6.26 oder neuer mit CFQ-E/A-Scheduler erbt ein Prozess, der keine E/A-Priorität angefordert hat, dessen CPU-Scheduling-Klasse. Die E/A-Priorität wird aus der CPU-Nice-Stufe des Prozesses abgeleitet (wie auch in Kernels vor 2.6.26).

note: type: Plain text
en: The RT scheduling class is given first access to the disk, regardless of what else is going on in the system.  Thus the RT class needs to be used with some care, as it can starve other processes.  As with the best-effort class, 8 priority levels are defined denoting how big a time slice a given process will receive on each scheduling window.  This scheduling class is not permitted for an ordinary (i.e., non-root) user.
de: Die Scheduling-Klasse »Realtime« hat Vorrang vor anderen Prozessen bei Festplattenzugriffen, ganz gleich welche anderen Vorgänge im System ablaufen. Deshalb sollte die Realtime-Klasse mit gewisser Vorsicht verwendet werden, weil sie andere Prozesse regelrecht »aushungern« kann. Wie auch bei der Best-Effort-Klasse sind 8 Prioritätsstufen verfügbar, welche angeben, wie groß die Zeitscheibe ist, die ein angegebener Prozess in jedem Scheduling-Zeitfenster erhält. Diese Scheduling-Klasse ist für einen gewöhnlichen Benutzer ohne Administratorrechte verboten.

note: type: SH
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: TP
en: B<-c>,B< --class >I<class>
de: B<-c>,B< --class >I<Klasse>

note: type: Plain text
en: Specify the name or number of the scheduling class to use; I<0> for none, I<1> for realtime, I<2> for best-effort, I<3> for idle.
de: gibt den Namen oder die Nummer der gewünschten Scheduling-Klasse an. I<0> für keine, I<1> für Realtime, I<2> für Best-Effort, I<3> für Idle.

note: type: TP
en: B<-n>,B< --classdata >I<level>
de: B<-n>,B< --classdata >I<Stufe>

note: type: Plain text
en: Specify the scheduling class data.  This only has an effect if the class accepts an argument.  For realtime and best-effort, I<0-7> are valid data (priority levels), and I<0> represents the highest priority level.
de: gibt die Scheduling-Klassendaten an. Dies ist nur wirksam, wenn die Klasse ein Argument akzeptiert. Für »Realtime« und »Best-Effort« sind I<0-7> möglich (als Prioritätsstufen) und I<0> repräsentiert die höchste Prioritätsstufe.

note: type: TP
en: B<-p>,B< --pid >I<PID>...
de: B<-p>,B< --pid >I<PID>…

note: type: Plain text
en: Specify the process IDs of running processes for which to get or set the scheduling parameters.
de: gibt die Prozesskennungen (PIDs) der laufenden Prozesse an, für die die Scheduling-Parameter gesetzt oder ermittelt werden sollen.

note: type: TP
en: B<-P>,B< --pgid >I<PGID>...
de: B<-P>,B< --pgid >I<PGID>…

note: type: Plain text
en: Specify the process group IDs of running processes for which to get or set the scheduling parameters.
de: gibt die Prozessgruppenkennungen (PGIDs) der laufenden Prozesse an, für die die Scheduling-Parameter gesetzt oder ermittelt werden sollen.

note: type: Plain text
en: Ignore failure to set the requested priority.  If I<command> was specified, run it even in case it was not possible to set the desired scheduling priority, which can happen due to insufficient privileges or an old kernel version.
de: ignoriert fehlgeschlagenes Setzen der angeforderten Priorität. Falls ein I<Befehl> angegeben wurde, wird dieser selbst dann ausgeführt, wenn es nicht möglich war, die gewünschte Scheduling-Priorität zu setzen. Dies kann bei unzureichenden Zugriffsrechten oder alten Kernel-Versionen passieren.

note: type: Plain text
en: Display help text and exit.
de: zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm.

note: type: TP
en: B<-u>,B< --uid >I<UID>...
de: B<-u>,B< --uid >I<UID>…

note: type: Plain text
en: Specify the user IDs of running processes for which to get or set the scheduling parameters.
de: gibt die Benutzerkennungen (UIDs) der laufenden Prozesse an, für die die Scheduling-Parameter gesetzt oder ermittelt werden sollen.

note: type: Plain text
en: Display version information and exit.
de: zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm.

note: type: SH
en: EXAMPLES
de: BEISPIELE

note: type: TP
en: Sets process with PID 89 as an idle I/O process.
de: setzt den Prozess mit der PID 89 als Idle-E/A-Prozess.

note: type: TP
en: Runs 'bash' as a best-effort program with highest priority.
de: führt »bash« als Best-Effort-Programm mit höchster Priorität aus.

note: type: TP
en: Prints the class and priority of the processes with PID 89 and 91.
de: gibt die Klasse und Priorität der Prozesse mit den PIDs 89 und 91 aus.

note: type: SH
en: NOTES
de: ANMERKUNGEN

note: type: Plain text
en: Linux supports I/O scheduling priorities and classes since 2.6.13 with the CFQ I/O scheduler.
de: Linux unterstützt E/A-Scheduling-Prioritäten und -Klassen seit Version 2.6.13 mit dem CFQ-E/A-Scheduler.

note: type: SH
en: AUTHORS
de: AUTOREN

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: SH
en: AVAILABILITY
de: VERFÜGBARKEIT

note: type: Plain text
en: The ionice command is part of the util-linux package and is available from https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/.
de: Der Befehl ionice ist Teil des Pakets util-linux und kann von https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/ heruntergeladen werden.
