manpages-de - en to de translation catalogue (49 entries)

note: type: TH
en: GNU coreutils 8.31
de: GNU Coreutils 8.31

note: type: TH
en: User Commands
de: Dienstprogramme für Benutzer

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: join - join lines of two files on a common field
de: join - Zeilen von zwei Dateien über ein gemeinsames Feld verbinden

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<join> [I<\,OPTION\/>]... I<\,FILE1 FILE2\/>
de: B<join> [I<\,OPTION\/>]… I<\,DATEI1 DATEI2\/>

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: For each pair of input lines with identical join fields, write a line to standard output.  The default join field is the first, delimited by blanks.
de: Für jedes Eingabezeilenpaar mit identischen Verbindungsfeldern eine Zeile auf die Standardausgabe schreiben. Das voreingestellte Verbindungsfeld ist das erste durch Leerraum begrenzte Feld.

note: type: Plain text
en: When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
de: Wenn DATEI1 oder DATEI2 (aber nicht beide) »-« ist, Standardeingabe lesen.

note: type: TP
en: B<-a> FILENUM
de: B<-a> DATEINUMMER

note: type: Plain text
en: also print unpairable lines from file FILENUM, where FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2
de: Zusätzlich nicht passende Zeilen aus der Datei DATEINUMMER ausgeben, wobei DATEINUMMER 1 oder 2 ist, entsprechend DATEI1 oder DATEI2

note: type: TP
en: B<-e> EMPTY
de: B<-e> LEER

note: type: Plain text
en: replace missing input fields with EMPTY
de: Fehlende Eingabefelder durch LEER ersetzen

note: type: Plain text
en: ignore differences in case when comparing fields
de: Unterschiede in Groß/Kleinschreibung ignorieren, wenn Felder verglichen werden

note: type: TP
en: B<-j> FIELD
de: B<-j> FELD

note: type: Plain text
en: equivalent to '-1 FIELD B<-2> FIELD'
de: Äquivalent zu »-1 FELD B<-2> FELD«

note: type: Plain text
en: obey FORMAT while constructing output line
de: FORMAT benutzen, wenn Ausgabezeilen erstellt werden

note: type: TP
en: B<-t> CHAR
de: B<-t> ZEICHEN

note: type: Plain text
en: use CHAR as input and output field separator
de: ZEICHEN als Trennzeichen für Ein‐ und Ausgabefelder nehmen

note: type: TP
en: B<-v> FILENUM
de: B<-v> DATEINUMMER

note: type: Plain text
en: like B<-a> FILENUM, but suppress joined output lines
de: Wie B<-a> DATEINUMMER, unterdrückt allerdings verbundene Ausgabezeilen

note: type: TP
en: B<-1> FIELD
de: B<-1> FELD

note: type: Plain text
en: join on this FIELD of file 1
de: An diesem FELD von Datei 1 verbinden

note: type: TP
en: B<-2> FIELD
de: B<-2> FELD

note: type: Plain text
en: join on this FIELD of file 2
de: An diesem FELD von Datei 2 verbinden

note: type: Plain text
en: check that the input is correctly sorted, even if all input lines are pairable
de: Prüfen, ob die Eingabe richtig sortiert ist, auch wenn alle Eingabezeilen gepaart werden können

note: type: Plain text
en: do not check that the input is correctly sorted
de: Nicht prüfen, ob die Eingabe korrekt sortiert ist

note: type: Plain text
en: treat the first line in each file as field headers, print them without trying to pair them
de: Die erste Zeile in jeder Datei als Feldkopfzeilen betrachten, sie ausgeben ohne vorher zu versuchen, sie paarweise zu verbinden.

note: type: Plain text
en: line delimiter is NUL, not newline
de: Zeilen mit Nullbyte (NUL) trennen, nicht mit Zeilenumbruch

note: type: Plain text
en: display this help and exit
de: zeigt Hilfeinformationen an und beendet das Programm.

note: type: Plain text
en: output version information and exit
de: gibt Versionsinformationen aus und beendet das Programm.

note: type: Plain text
en: Unless B<-t> CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored, else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications, each being 'FILENUM.FIELD' or '0'.  Default FORMAT outputs the join field, the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all separated by CHAR.  If FORMAT is the keyword 'auto', then the first line of each file determines the number of fields output for each line.
de: Sofern nicht B<-t> ZEICHEN angegeben wurde, trennen führende Leerzeichen Felder ab und werden ignoriert, sonst werden Felder durch ZEICHEN abgetrennt. Jedes FELD ist eine Feldnummer, die mit 1 beginnend gezählt wird. FORMAT sind ein oder mehrere durch Komma oder Leerzeichen getrennte Angaben, die jeweils »DATEINUMMER.FELD« oder »0« sind. Standardmäßig gibt FORMAT das verbundene Feld, die verbleibenden Felder aus DATEI1 und die verbleibenden Felder aus DATEI2 aus, alle durch ZEICHEN getrennt. Falls für FORMAT das Schlüsselwort »auto« angegeben wird, legt die erste Zeile jeder Datei die Anzahl der Ausgabefelder für alle folgenden Zeilen fest.

note: type: Plain text
en: Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.  E.g., use "sort B<-k> 1b,1" if 'join' has no options, or use "join B<-t> ''" if 'sort' has no options.  Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.  If the input is not sorted and some lines cannot be joined, a warning message will be given.
de: Wichtig: DATEI1 und DATEI2 müssen über die verbundenen Felder sortiert sein. Benutzen Sie z.B. »sort B<-k> 1b,1«, falls »join« keine Optionen hat oder benutzen Sie »join B<-t>«, falls »sort« keine Optionen hat. Beachten Sie, dass Vergleiche die Regeln, die durch »LC_COLLATE« angegeben werden, respektieren. Falls die Eingabe nicht sortiert ist und einige Zeilen nicht verbunden werden können, wird eine Warnung ausgegeben.

note: type: SH
en: AUTHOR
de: AUTOR

note: type: Plain text
en: Written by Mike Haertel.
de: Geschrieben von Mike Haertel.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
de: FEHLER MELDEN

note: type: Plain text
en: GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
de: Onlinehilfe für GNU coreutils: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

note: type: Plain text
en: Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
de: Melden Sie Fehler in der Übersetzung an E<lt>https://translationproject.org/team/de.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
de: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc. Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
de: Dies ist freie Software: Sie können sie verändern und weitergeben. Es gibt KEINE GARANTIE, soweit gesetzlich zulässig.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/joinE<gt>
de: Vollständige Dokumentation unter: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/joinE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) join invocation\(aq
de: oder lokal verfügbar mit: info \(aq(coreutils) join invocation\(aq

note: type: TH
en: February 2019
de: Februar 2019

note: type: TH
en: GNU coreutils 8.30
de: GNU Coreutils 8.30

note: type: Plain text
en: Report join translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
de: Berichten Sie Fehler in der Übersetzung von join an E<lt>https://translationproject.org/team/de.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
de: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc. Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/joinE<gt>
de: Vollständige Dokumentation unter: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/joinE<gt>

note: type: TH
en: March 2019
de: März 2019
