manpages-de - en to de translation catalogue (147 entries)

note: ----------------------------------------------------------------- * MAIN CONTENT STARTS HERE * type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: journalctl - Query the systemd journal
de: journalctl - Abfragen des Systemd-Journals

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<journalctl> [OPTIONS...] [MATCHES...]
de: B<journalctl> [OPTIONEN…] [ÜBEREINSTIMMUNGEN…]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: B<journalctl> may be used to query the contents of the B<systemd>(1)  journal as written by B<systemd-journald.service>(8)\&.
de: B<journalctl> kann zur Abfrage der Inhalte des Journals von B<systemd>(1) wie von B<systemd-journald.service>(8) geschrieben benutzt werden\&.

note: type: Plain text
en: If called without parameters, it will show the full contents of the journal, starting with the oldest entry collected\&.
de: Beim Aufruf ohne Parameter wird der gesamte Inhalt des Journals angezeigt, beginnend mit dem ältesten gesammelten Eintrag\&.

note: type: Plain text
en: If one or more match arguments are passed, the output is filtered accordingly\&. A match is in the format "FIELD=VALUE", e\&.g\&.  "_SYSTEMD_UNIT=httpd\&.service", referring to the components of a structured journal entry\&. See B<systemd.journal-fields>(7)  for a list of well-known fields\&. If multiple matches are specified matching different fields, the log entries are filtered by both, i\&.e\&. the resulting output will show only entries matching all the specified matches of this kind\&. If two matches apply to the same field, then they are automatically matched as alternatives, i\&.e\&. the resulting output will show entries matching any of the specified matches for the same field\&. Finally, the character "+" may appear as a separate word between other terms on the command line\&. This causes all matches before and after to be combined in a disjunction (i\&.e\&. logical OR)\&.
de: Falls ein oder mehrere Übereinstimmungsparameter übergeben werden, wird die Ausgabe entsprechend gefiltert\&. Eine Übereinstimmung ist in der Form »FELD=Wert«, z\&.B\&. »_SYSTEMD_UNIT=httpd\&.service«, was sich auf strukturierte Journal-Einträge bezieht\&. Siehe B<systemd.journal-fields>(7) für eine Liste von gut bekannten Feldern\&. Falls mehrere Übereinstimmungen, die verschiedene Übereinstimmungsfelder festlegen, übergeben werden, werden die Protokolleinträge entsprechend aller Felder gefiltert, d\&.h\&. die resultierende Ausgabe wird nur Einträge zeigen, die mit allen festgelegten Übereinstimmungen dieser Art übereinstimmen\&. Falls zwei Übereinstimmungen auf das gleiche Feld angewandt werden, dann werden sie automatisch als Alternativen auf Übereinstimmung geprüft, d\&.h\&. die resultierende Ausgabe wird Einträge zeigen, die mit jeder der festgelegten Übereinstimmungen für das gleiche Feld übereinstimmen\&. Schließlich darf das Zeichen »+« als separates Wort zwischen anderen Ausdrücken auf der Befehlszeile erscheinen\&. Dies führt dazu, dass alle Übereinstimmungen davor und danach als Disjunktion (d\&.h\&. als logisches ODER) verknüpft werden\&.

note: type: Plain text
en: It is also possible to filter the entries by specifying an absolute file path as an argument\&. The file path may be a file or a symbolic link and the file must exist at the time of the query\&. If a file path refers to an executable binary, an "_EXE=" match for the canonicalized binary path is added to the query\&. If a file path refers to an executable script, a "_COMM=" match for the script name is added to the query\&. If a file path refers to a device node, "_KERNEL_DEVICE=" matches for the kernel name of the device and for each of its ancestor devices is added to the query\&. Symbolic links are dereferenced, kernel names are synthesized, and parent devices are identified from the environment at the time of the query\&. In general, a device node is the best proxy for an actual device, as log entries do not usually contain fields that identify an actual device\&. For the resulting log entries to be correct for the actual device, the relevant parts of the environment at the time the entry was logged, in particular the actual device corresponding to the device node, must have been the same as those at the time of the query\&. Because device nodes generally change their corresponding devices across reboots, specifying a device node path causes the resulting entries to be restricted to those from the current boot\&.
de: Es ist auch möglich, die Einträge durch Angabe eines absoluten Dateipfads zu filtern\&. Der Dateipfad kann eine Datei oder ein symbolischer Link sein und die Datei muss zum Zeitpunkt der Abfrage existieren\&. Falls sich der Dateipfad auf ein ausführbares Programm bezieht, wird eine »_EXE=«-Übereinstimmung für den kanonisierten Programmpfad zu der Abfrage hinzugefügt\&. Falls sich ein Dateipfad auf ein ausführbares Skript bezieht, wird eine »_COMM=«-Übereinstimmung für den Skriptpfad zu der Abfrage hinzugefügt\&. Falls ein Dateipfad sich auf einen Geräteknoten bezieht, wird eine »_KERNEL_DEVICE=«-Übereinstimmung für den Kernelnamen des Gerätes und für jeden seiner Nachkommensgeräte zu der Abfrage hinzugefügt\&. Symbolische Links werden dereferenziert, Kernelnamen werden synthetisiert und Elterngeräte werden zum Zeitpunkt der Abfrage identifiziert\&. Im Allgemeinen ist ein Geräteknoten der beste Proxy für ein tatsächliches Gerät, da Protokolleinträge normalerweise keine Felder enthalten, die tatsächliche Geräte identifizieren\&. Damit die resultierenden Protokolleinträge für das tatsächliche Gerät korrekt sind, muss der relevante Teil der Umgebung zum Zeitpunkt der Protokollierung des Eintrags, insbesondere das dem Geräteknoten entsprechende tatsächliche Gerät, identisch zum Zeitpunkt der Abfrage sein\&. Da Geräteknoten im Allgemeinen nach Systemneustarts ihre entsprechenden Geräte ändern, führt die Angabe von Geräteknotenpfaden dazu, dass die resultierenden Einträge auf solche des aktuellen Systemstarts begrenzt sind\&.

note: type: Plain text
en: Additional constraints may be added using options B<--boot>, B<--unit=>, etc\&., to further limit what entries will be shown (logical AND)\&.
de: Mit den Optionen B<--boot>, B<--unit=> usw\&. können zusätzliche Einschränkungen hinzugefügt werden, um weiter einzuschränken, welche Einträge angezeigt werden (logisches UND)\&.

note: type: Plain text
en: Output is interleaved from all accessible journal files, whether they are rotated or currently being written, and regardless of whether they belong to the system itself or are accessible user journals\&.
de: Die Ausgabe wird aus allen zugreifbaren Quellen verschachtelt, unabhängig davon, ob sie rotiert oder momentan geschrieben werden und unabhängig davon, ob sie zu dem System selbst gehören oder zugreifbare Benutzer-Journale sind\&.

note: type: Plain text
en: The set of journal files which will be used can be modified using the B<--user>, B<--system>, B<--directory>, and B<--file> options, see below\&.
de: Die Gruppe der verwandten Journal-Dateien kann mit den Optionen B<--user>, B<--system>, B<--directory> und B<--file> verändert werden, siehe unten\&.

note: type: Plain text
en: All users are granted access to their private per-user journals\&. However, by default, only root and users who are members of a few special groups are granted access to the system journal and the journals of other users\&. Members of the groups "systemd-journal", "adm", and "wheel" can read all journal files\&. Note that the two latter groups traditionally have additional privileges specified by the distribution\&. Members of the "wheel" group can often perform administrative tasks\&.
de: Allen Benutzern wird Zugriff auf ihre privaten benutzerbezogenen Journale gewährt\&. Standardmäßig wird allerdings nur Root und Benutzern, die Mitglied ein paar besonderer Gruppen sind, der Zugriff auf das System-Journal und die Journale der anderen Benutzer gewährt\&. Mitglieder der Gruppen »systemd-journal«, »adm« und »wheel« können alle Journal-Dateien lesen\&. Beachten Sie, dass die zwei letzten Gruppen traditionell über zusätzliche, von der Distribution festgelegte Privilegien verfügen\&. Mitglieder der Gruppe »wheel« können oft zusätzliche administrative Aufgaben durchführen\&.

note: type: Plain text
en: The output is paged through B<less> by default, and long lines are "truncated" to screen width\&. The hidden part can be viewed by using the left-arrow and right-arrow keys\&. Paging can be disabled; see the B<--no-pager> option and the "Environment" section below\&.
de: Die Ausgabe wird standardmäßig seitenweise durch B<less> geleitet und lange Zeilen werden auf Bildschirmbreite »abgeschnitten«\&. Der versteckte Anteil kann mittels der Pfeil-links- und Pfeil-rechts-Tasten betrachtet werden\&. Seitenweise Anzeige kann deaktiviert werden; siehe die Option B<--no-pager> und den Abschnitt »Umgebungsvariablen« unten\&.

note: type: Plain text
en: When outputting to a tty, lines are colored according to priority: lines of level ERROR and higher are colored red; lines of level NOTICE and higher are highlighted; lines of level DEBUG are colored lighter grey; other lines are displayed normally\&.
de: Erfolgt die Ausgabe auf ein TTY, werden die Zeilen entsprechend der Priorität eingefärbt: Zeilen der Stufe ERROR und höher werden rot eingefärbt; Zeilen der Stufe NOTICE und höher werden hervorgehoben; Zeilen der Stufe DEBUG werden in leichtem Grau eingefärbt; andere Zeilen werden normal dargestellt\&.

note: type: SH
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: Plain text
en: The following options are understood:
de: Die folgenden Optionen werden verstanden:

note: type: Plain text
en: Ellipsize fields when they do not fit in available columns\&. The default is to show full fields, allowing them to wrap or be truncated by the pager, if one is used\&.
de: Felder verkürzen, wenn sie nicht in die verfügbaren Spalten passen\&. Die Vorgabe ist, volle Felder zu zeigen, und dem Textanzeigeprogramm, falls eines verwandt wird, zu erlauben, diese umzubrechen oder abzuschneiden\&.

note: type: Plain text
en: The old options B<-l>/B<--full> are not useful anymore, except to undo B<--no-full>\&.
de: Die alten Optionen B<-l>/B<--full> sind nicht mehr nützlich, außer um B<--no-full> rückgängig zu machen\&.

note: type: Plain text
en: Show all fields in full, even if they include unprintable characters or are very long\&. By default, fields with unprintable characters are abbreviated as "blob data"\&. (Note that the pager may escape unprintable characters again\&.)
de: Zeigt alle Felder komplett, selbst falls sie nicht darstellbare Zeichen enthalten oder sehr lang sind\&. Standardmäßig werden Felder mit nicht darstellbaren Zeichen als »blob data« abgekürzt\&. (Beachten Sie, dass das Textanzeigeprogramm nicht darstellbare Zeichen wieder maskieren könnte\&.)

note: type: Plain text
en: Show only the most recent journal entries, and continuously print new entries as they are appended to the journal\&.
de: Nur die neusten Journal-Einträge anzeigen und kontinuierlich neue Einträge ausgeben, wenn sie im Journal auftauchen\&.

note: type: Plain text
en: Immediately jump to the end of the journal inside the implied pager tool\&. This implies B<-n1000> to guarantee that the pager will not buffer logs of unbounded size\&. This may be overridden with an explicit B<-n> with some other numeric value, while B<-nall> will disable this cap\&. Note that this option is only supported for the B<less>(1)  pager\&.
de: Sofort im implizierten Textanzeigeprogramm zum Ende des Journals springen\&. Dies impliziert B<-n1000>, um sicherzustellen, dass das Textanzeigeprogramm keine Protokolle von unbegrenzter Größe puffern wird\&. Dies kann mit dem expliziten Schalter B<-n> mit einer anderen numerischen Größe außer Kraft gesetzt werden, während B<-nall> diese Begrenzung abschaltet\&. Beachten Sie, dass diese Option nur vom Textanzeigeprogramm B<less>(1) unterstützt wird\&.

note: type: Plain text
en: Show the most recent journal events and limit the number of events shown\&. If B<--follow> is used, this option is implied\&. The argument is a positive integer or "all" to disable line limiting\&. The default value is 10 if no argument is given\&.
de: Zeigt die neusten Journal-Einträge und begrenzt die Anzahl der zu zeigenden Ereignisse\&. Falls B<--follow> verwandt wird, ist diese Option impliziert\&. Das Argument ist eine positive Ganzzahl oder »all«, um die Zeilenbegrenzung zu deaktivieren\&. Der Vorgabewert ist 10, falls kein Argument angegeben wird\&.

note: type: Plain text
en: Show all stored output lines, even in follow mode\&. Undoes the effect of B<--lines=>\&.
de: Zeigt alle gespeicherten Ausgabezeilen, selbst im Folgemodus\&. Setzt den Effekt von B<--lines=> zurück\&.

note: type: Plain text
en: Reverse output so that the newest entries are displayed first\&.
de: Invertiert die Ausgabe, so dass die neusten Einträge als erstes angezeigt werden\&.

note: type: Plain text
en: Controls the formatting of the journal entries that are shown\&. Takes one of the following options:
de: Steuert die Formatierung der angezeigten Journal-Einträge\&. Akzeptiert eine der folgenden Optionen:

note: type: Plain text
en: is the default and generates an output that is mostly identical to the formatting of classic syslog files, showing one line per journal entry\&.
de: Ist die Vorgabe und erstellt eine Ausgabe, die größtenteils identisch zu der Formatierung klassischer Syslog-Dateien ist und eine Zeile pro Journal-Eintrag anzeigt\&.

note: type: Plain text
en: is very similar, but shows timestamps in the format the B<--since=> and B<--until=> options accept\&. Unlike the timestamp information shown in B<short> output mode this mode includes weekday, year and timezone information in the output, and is locale-independent\&.
de: Ist sehr ähnlich, zeigt aber Zeitstempel im Format, das die Optionen B<--since=> und B<--until=> akzeptieren\&. Anders als die im Ausgabemodus B<short> gezeigten Zeitstempelinformationen enthält dieser Modus den Wochentag, das Jahr und die Zeitzoneninformationen in der Ausgabe und ist unabhängig von der Locale\&.

note: type: Plain text
en: is very similar, but shows ISO 8601 wallclock timestamps\&.
de: Ist sehr ähnlich, zeigt aber ISO 8601-Uhrzeit-Zeitstempel\&.

note: type: Plain text
en: as for B<short-iso> but includes full microsecond precision\&.
de: Wie bei B<short-iso>, enthält aber komplette Mikrosekundengenauigkeit\&.

note: type: Plain text
en: is very similar, but shows classic syslog timestamps with full microsecond precision\&.
de: Ist sehr ähnlich, zeigt aber klassische Syslog-Zeitstempel mit voller Mikrosekundengenauigkeit\&.

note: type: Plain text
en: is very similar, but shows monotonic timestamps instead of wallclock timestamps\&.
de: Ist sehr ähnlich, zeigt aber monotone Zeitstempel statt normaler Uhrzeitzeitstempel\&.

note: type: Plain text
en: is very similar, but shows seconds passed since January 1st 1970 UTC instead of wallclock timestamps ("UNIX time")\&. The time is shown with microsecond accuracy\&.
de: Ist sehr ähnlich, zeigt aber die seit 1. Januar 1970 UTC vergangene Zeit statt normaler Uhrzeitzeitstempel (»UNIX-Zeit«)\&. Die Zeit wird mit Mikrosekundengenauigkeit angezeigt\&.

note: type: Plain text
en: shows the full-structured entry items with all fields\&.
de: Zeigt vollstrukturierte Einträgeelemente mit allen Feldern\&.

note: type: Plain text
en: serializes the journal into a binary (but mostly text-based) stream suitable for backups and network transfer (see \m[blue]B<Journal Export Format>\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2 for more information)\&. To import the binary stream back into native journald format use B<systemd-journal-remote>(8)\&.
de: Serialisiert das Journal in einen binären (aber größtenteils textbasierten) Strom, der für Sicherungen und Netzwerkübertragungen geeignet ist (siehe \m[blue]B<Journal-Exportformat>\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2 für weitere Informationen)\&. Um den binären Strom wieder in das native Journald-Format zu importieren, siehe B<systemd-journal-remote>(8)\&.

note: type: Plain text
en: formats entries as JSON objects, separated by newline characters (see \m[blue]B<Journal JSON Format>\m[]\&\s-2\u[2]\d\s+2 for more information)\&. Field values are generally encoded as JSON strings, with three exceptions:
de: Formatiert Einträge als JSON-Objekte, getrennt durch Zeilenumbrüche (siehe \m[blue]B<Journal-JSON-Format>\m[]\&\s-2\u[2]\d\s+2 für weitere Informationen)\&. Feldwerte werden im Allgemeinen als JSON-Zeichenketten kodiert, mit drei Ausnahmen:

note: type: Plain text
en: Fields larger than 4096 bytes are encoded as B<null> values\&. (This may be turned off by passing B<--all>, but be aware that this may allocate overly long JSON objects\&.)
de: Felder, die größer als 4096 Byte sind, werden als B<null>-Werte kodiert\&. (Dies kann durch Übergabe von B<--all> abgeschaltet werden, beachten Sie aber, dass dies sehr lange JSON-Objekte vorbelegen kann\&.)

note: type: Plain text
en: Journal entries permit non-unique fields within the same log entry\&. JSON does not allow non-unique fields within objects\&. Due to this, if a non-unique field is encountered a JSON array is used as field value, listing all field values as elements\&.
de: Journal-Einträge erlauben nicht eindeutige Felder innerhalb des gleichen Protokolleintrags\&. JSON erlaubt keine uneindeutigen Felder innerhalb von Objekten\&. Daher wird ein JSON-Array als Feldwert benutzt, wenn ein nicht eindeutiges Feld angetroffen wird, wobei alle Feldwerte als Elemente aufgeführt werden\&.

note: type: Plain text
en: Fields containing non-printable or non-UTF8 bytes are encoded as arrays containing the raw bytes individually formatted as unsigned numbers\&.
de: Felder, die nicht darstellbare Zeichen oder Nicht-UTF8-Zeichen enthalten werden als Arrays kodiert, wobei die rohen Bytes individuell als vorzeichenlose Zahlen formatiert werden\&.

note: type: Plain text
en: Note that this encoding is reversible (with the exception of the size limit)\&.
de: Beachten Sie, dass diese Kodierung invertierbar ist (mit der Ausnahme der Größenbegrenzung)\&.

note: type: Plain text
en: formats entries as JSON data structures, but formats them in multiple lines in order to make them more readable by humans\&.
de: Formatiert Einträge als JSON-Datenstrukturen, aber formatiert sie in mehreren Zeilen, um sie durch Menschen besser lesbar zu gestalten\&.

note: type: Plain text
en: formats entries as JSON data structures, but wraps them in a format suitable for \m[blue]B<Server-Sent Events>\m[]\&\s-2\u[3]\d\s+2\&.
de: Formatiert Einträge als JSON-Datenstrukturen, aber bricht sie in einem Format um, das für \m[blue]B<Server-Sendeereignisse>\m[]\&\s-2\u[3]\d\s+2 geeignet ist\&.

note: type: Plain text
en: formats entries as JSON data structures, but prefixes them with an ASCII Record Separator character (0x1E) and suffixes them with an ASCII Line Feed character (0x0A), in accordance with \m[blue]B<JavaScript Object Notation (JSON) Text Sequences>\m[]\&\s-2\u[4]\d\s+2 ("application/json-seq")\&.
de: Formatiert Einträge als JSON-Datenstrukturen, stellt Ihnen aber einen ASCII-Datensatztrennzeichen (0x1E) voran und hängt ihnen einen ASCII-Zeilenumbruchzeichen (0x0A) an, in Übereinstimmung mit der \m[blue]B<JavaScript-Objektnotation (JSON) Textsequenzen>\m[]\&\s-2\u[4]\d\s+2 ("application/json-seq")\&.

note: type: Plain text
en: generates a very terse output, only showing the actual message of each journal entry with no metadata, not even a timestamp\&.
de: Erstellt eine sehr knappe Ausgabe, zeigt nur die tatsächlichen Nachrichten von jedem Journal-Eintrag ohne Metadaten, nicht mal einen Zeitstempel\&.

note: type: Plain text
en: similar to short-full, but prefixes the unit and user unit names instead of the traditional syslog identifier\&. Useful when using templated instances, as it will include the arguments in the unit names\&.
de: Ähnlich zu short-full, aber die Unit- und Benutzernamen werden statt der traditionellen Syslog-Kennzeichner vorangestellt\&. Bei der Verwendung von vorlagenbasierten Instanzen nützlich, da es die Argumente in den Unit-Namen einschließt\&.

note: type: Plain text
en: A comma separated list of the fields which should be included in the output\&. This only has an effect for the output modes which would normally show all fields (B<verbose>, B<export>, B<json>, B<json-pretty>, B<json-sse> and B<json-seq>)\&. The "__CURSOR", "__REALTIME_TIMESTAMP", "__MONOTONIC_TIMESTAMP", and "_BOOT_ID" fields are always printed\&.
de: Ein Kommata-getrennte Liste von Feldern, die in der Ausgabe aufgenommen werden soll\&. Dies hat nur für die Ausgabemodi, die normalerweise alle Felder anzeigen würden (B<verbose>, B<export>, B<json>, B<json-pretty>, B<json-sse> und B<json-seq>), Wirkung\&. Die Felder »__CURSOR«, »__REALTIME_TIMESTAMP«, »__MONOTONIC_TIMESTAMP« und »_BOOT_ID« werden immer ausgegeben\&.

note: type: Plain text
en: Express time in Coordinated Universal Time (UTC)\&.
de: Gibt die Zeit in koordinierter Weltzeit (UTC) aus\&.

note: type: Plain text
en: Don\*(Aqt show the hostname field of log messages originating from the local host\&. This switch only has an effect on the B<short> family of output modes (see above)\&.
de: Zeigt das Feld »hostname« bei Protokollnachrichten, die von der lokalen Maschine stammen, nicht an\&. Dies hat nur für die Familie B<short> der Ausgabemodi Wirkung (siehe oben)\&.

note: type: Plain text
en: Augment log lines with explanation texts from the message catalog\&. This will add explanatory help texts to log messages in the output where this is available\&. These short help texts will explain the context of an error or log event, possible solutions, as well as pointers to support forums, developer documentation, and any other relevant manuals\&. Note that help texts are not available for all messages, but only for selected ones\&. For more information on the message catalog, please refer to the \m[blue]B<Message Catalog Developer Documentation>\m[]\&\s-2\u[5]\d\s+2\&.
de: Ergänzt Protokollzeilen mit Erklärungstext aus dem Nachrichtenkatalog\&. Wo verfügbar, wird dies erklärenden Hilfetext zu den Protokollnachrichten in der Ausgabe hinzufügen\&. Diese kurzen Hilfetexte werden den Kontext eines Fehlers oder Protokollereignisses, mögliche Lösungen sowie Verweise auf Unterstützungsforen, Entwicklerdokumentation und andere relevante Handbücher enthalten\&. Beachten Sie, dass nicht für alle Nachrichten Hilfetexte verfügbar sind, sondern nur für ausgewählte\&. Für weitere Informationen über den Nachrichtenkatalog schauen Sie bitte in die \m[blue]B<Entwicklerdokumentation für den Nachrichtenkatalog>\m[]\&\s-2\u[5]\d\s+2\&.

note: type: Plain text
en: Note: when attaching B<journalctl> output to bug reports, please do I<not> use B<-x>\&.
de: Beachten Sie: Wenn Sie die Ausgabe von B<journalctl> an Fehlerberichte anhängen, verwenden Sie B<-x> I<nicht>\&.

note: type: Plain text
en: Suppresses all informational messages (i\&.e\&. "-- Logs begin at \&...", "-- Reboot --"), any warning messages regarding inaccessible system journals when run as a normal user\&.
de: Unterdrückt alle informellen Nachrichten (d\&.h\&. "-- Logs begin at …", "-- Reboot --"), alle Warnungsmeldungen bezüglich nicht zugreifbarer System-Journale beim Betrieb als normaler Benutzer\&.

note: type: Plain text
en: Show entries interleaved from all available journals, including remote ones\&.
de: Zeigt Einträge verschachtelt aus allen verfügbaren Journalen, auch aus fernen\&.

note: type: Plain text
en: B<-b >B<[[>I<ID>][I<\(+-offset>]|B<all>], B<--boot>B<[=[>I<ID>][I<\(+-offset>]|B<all>]
de: B<-b >B<[[>I<Kennung>][I<\(+-Versatz>]|B<all>], B<--boot>B<[=[>I<Kennung>][I<\(+-Versatz>]|B<all>]

note: type: Plain text
en: Show messages from a specific boot\&. This will add a match for "_BOOT_ID="\&.
de: Zeigt Nachrichten von einem bestimmten Systemstart\&. Dies passt auf »_BOOT_ID=«\&.

note: type: Plain text
en: The argument may be empty, in which case logs for the current boot will be shown\&.
de: Das Argument darf leer sein, in diesem Fall werden die Protokolle für den aktuellen Systemstart angezeigt\&.

note: type: Plain text
en: If the boot ID is omitted, a positive I<offset> will look up the boots starting from the beginning of the journal, and an equal-or-less-than zero I<offset> will look up boots starting from the end of the journal\&. Thus, B<1> means the first boot found in the journal in chronological order, B<2> the second and so on; while B<-0> is the last boot, B<-1> the boot before last, and so on\&. An empty I<offset> is equivalent to specifying B<-0>, except when the current boot is not the last boot (e\&.g\&. because B<--directory> was specified to look at logs from a different machine)\&.
de: Falls die Systemstartkennung weggelassen wird, wird ein positiver I<Versatz> die Systemstarts, beginnend vom Anfang des Journals, nachschlagen, und ein I<Versatz>, der kleiner oder gleich Null ist, wird die Systemstarts beginnend vom Ende des Journals nachschlagen\&. Daher bedeutet B<1> den ersten im Journal in chronologischer Ordnung gefundenen Systemstart, B<2> den zweiten und so weiter, während B<-0> der neuste Systemstart ist, B<-1> der Systemstart vor dem neusten und so weiter\&. Ein leerer I<Versatz> ist äquivalent zur Festlegung von B<-0>, außer wenn der aktuelle Systemstart nicht der neuste ist (z\&.B\&. da B<--directory> festgelegt wurde, um Protokolle von anderen Maschinen anzusehen)\&.

note: type: Plain text
en: If the 32-character I<ID> is specified, it may optionally be followed by I<offset> which identifies the boot relative to the one given by boot I<ID>\&. Negative values mean earlier boots and positive values mean later boots\&. If I<offset> is not specified, a value of zero is assumed, and the logs for the boot given by I<ID> are shown\&.
de: Falls die 32-Zeichen-I<Kennung> festgelegt ist, kann sie optional vom I<Versatz> gefolgt werden, der den Systemstart relativ zu der angegebenen I<Kennung> identifiziert\&. Negative Werte bedeuten vorherige Systemstarts und positive Werte bedeuten nachfolgende Systemstarts\&. Falls I<Versatz> nicht festgelegt ist, wird ein Wert Null angenommen und die Protokolle des durch I<Kennung> angegebenen Systemstarts werden angezeigt\&.

note: type: Plain text
en: The special argument B<all> can be used to negate the effect of an earlier use of B<-b>\&.
de: Das besondere Argument B<all> kann zur Negierung der Wirkung eines vorhergehenden Einsatzes von B<-b> verwandt werden\&.

note: type: Plain text
en: Show a tabular list of boot numbers (relative to the current boot), their IDs, and the timestamps of the first and last message pertaining to the boot\&.
de: Zeigt eine tabellarische Liste von Systemstartnummern (relativ zum aktuellen Systemstart), ihre Kennungen und die Zeitstempel der ersten und letzten zu dem Systemstart zugehörigen Meldung\&.

note: type: Plain text
en: Show only kernel messages\&. This implies B<-b> and adds the match "_TRANSPORT=kernel"\&.
de: Zeigt nur Kernelnachrichten\&. Dies impliziert B<-b> und fügt die Übereinstimmung »_TRANSPORT=kernel« hinzu\&.

note: type: Plain text
en: B<-t>, B<--identifier=>I<SYSLOG_IDENTIFIER>
de: B<-t>, B<--identifier=>I<SYSLOG-KENNUNG>

note: type: Plain text
en: Show messages for the specified syslog identifier I<SYSLOG_IDENTIFIER>\&.
de: Zeigt Nachrichten für den festgelegten Syslog-Kennzeichner I<SYSLOG_IDENTIFIER>\&.

note: type: Plain text
en: This parameter can be specified multiple times\&.
de: Dieser Parameter kann mehrfach angegeben werden\&.

note: type: Plain text
en: B<-u>, B<--unit=>I<UNIT>B<|>I<PATTERN>
de: B<-u>, B<--unit=>I<UNIT>B<|>I<MUSTER>

note: type: Plain text
en: Show messages for the specified systemd unit I<UNIT> (such as a service unit), or for any of the units matched by I<PATTERN>\&. If a pattern is specified, a list of unit names found in the journal is compared with the specified pattern and all that match are used\&. For each unit name, a match is added for messages from the unit ("_SYSTEMD_UNIT=I<UNIT>"), along with additional matches for messages from systemd and messages about coredumps for the specified unit\&. A match is also added for "_SYSTEMD_SLICE=I<UNIT>", such that if the provided I<UNIT> is a B<systemd.slice>(5)  unit, all logs of the children of the slice will be logged\&.
de: Zeigt Nachrichten für die festgelegte Systemd-Unit I<UNIT> (wie eine Dienste-Unit) oder für alle Units, die auf I<MUSTER> passen\&. Falls ein Muster festgelegt ist, wird eine Liste von im Journal gefundenen Unit-Namen mit dem festgelegten Muster verglichen und alle Treffer werden verwandt\&. Für jeden Unit-Namen wird ein Treffer zu der Nachricht aus der Unit (»_SYSTEMD_UNIT=I<UNIT>«), zusammen mit zusätzlichen Treffern für Nachrichten von Systemd und Nachrichten über Speicherauszüge, für die festgelegte Unit hinzugefügt\&. Für »_SYSTEMD_SLICE=I<UNIT>« wird auch ein Treffer hinzugefügt, so dass alle Protokolle der Kinder einer Scheibe protokolliert werden, falls die bereitgestellte I<UNIT> eine B<systemd.slice>(5)-Unit ist\&.

note: type: Plain text
en: Show messages for the specified user session unit\&. This will add a match for messages from the unit ("_SYSTEMD_USER_UNIT=" and "_UID=") and additional matches for messages from session systemd and messages about coredumps for the specified unit\&. A match is also added for "_SYSTEMD_USER_SLICE=I<UNIT>", such that if the provided I<UNIT> is a B<systemd.slice>(5)  unit, all logs of the children of the unit will be logged\&.
de: Zeigt Nachrichten für die festgelegte Benutzer-Sitzungs-Unit\&. Dies wird einen Treffer für Nachrichten von der Unit (»_SYSTEMD_USER_UNIT=« und »_UID=«) und zusätzliche Treffer für Nachrichten von Sitzungs-Systemds und Nachrichten über Speicherauszüge für die festgelegte Unit hinzufügen\&. Für »_SYSTEMD_SLICE=I<UNIT>« wird auch ein Treffer hinzugefügt, so dass alle Protokolle der Kinder einer Scheibe protokolliert werden, falls die bereitgestellte I<UNIT> eine B<systemd.slice>(5)-Unit ist\&.

note: type: Plain text
en: Filter output by message priorities or priority ranges\&. Takes either a single numeric or textual log level (i\&.e\&. between 0/"emerg" and 7/"debug"), or a range of numeric/text log levels in the form FROM\&.\&.TO\&. The log levels are the usual syslog log levels as documented in B<syslog>(3), i\&.e\&.  "emerg"\ \&(0), "alert"\ \&(1), "crit"\ \&(2), "err"\ \&(3), "warning"\ \&(4), "notice"\ \&(5), "info"\ \&(6), "debug"\ \&(7)\&. If a single log level is specified, all messages with this log level or a lower (hence more important) log level are shown\&. If a range is specified, all messages within the range are shown, including both the start and the end value of the range\&. This will add "PRIORITY=" matches for the specified priorities\&.
de: Filtert die Ausgabe nach Nachrichtenprioritäten oder Prioritätsbereichen\&. Akzeptiert entweder eine einzelne numerische oder textuelle Protokollstufe (d\&.h\&. zwischen 0/»emerg« und 7/»debug«) oder einen Bereich von numerischen/textuellen Protokollstufen in der Form VON\&.\&.BIS\&. Die Protokollstufen sind die normalen Syslog-Protokollstufen, wie sie in B<syslog>(3) dokumentiert sind, d\&.h\&. »emerg«\ \&(0), »alert«\ \&(1), »crit«\ \&(2), »err«\ \&(3), »warning«\ \&(4), »notice«\ \&(5), »info«\ \&(6), »debug«\ \&(7)\&. Falls eine einzelne Protokollstufe festgelegt ist, werden alle Nachrichten mit dieser Protokollstufe oder einer niedrigeren (daher wichtigeren) Protokollstufe angezeigt\&. Falls ein Bereich festgelegt ist, werden alle Nachrichten innerhalb des Bereichs angezeigt, einschließlich des Start- und des Endwertes des Bereichs\&. Dies wird »PRIORITY=«-Treffer für die festgelegten Prioritäten hinzufügen\&.

note: type: Plain text
en: Filter output to entries where the I<MESSAGE=> field matches the specified regular expression\&. PERL-compatible regular expressions are used, see B<pcre2pattern>(3)  for a detailed description of the syntax\&.
de: Filtert die Ausgabe auf Einträge, bei denen das Feld I<MESSAGE=> auf den festgelegten regulären Ausdruck passt\&. PERL-kompatible reguläre Ausdrücke werden verwandt, siehe B<pcre2pattern>(3) für eine detaillierte Beschreibung der Syntax\&.

note: type: Plain text
en: If the pattern is all lowercase, matching is case insensitive\&. Otherwise, matching is case sensitive\&. This can be overridden with the B<--case-sensitive> option, see below\&.
de: Falls das Muster komplett in Kleinschreibung ist, ist der Abgleich unabhängig von der Groß-/Kleinschreibung\&. Andernfalls ist der Abgleich abhängig von der Groß-/Kleinschreibung\&. Dies kann mit der Option B<--case-sensitive> außer Kraft gesetzt werden, siehe unten\&.

note: type: Plain text
en: Make pattern matching case sensitive or case insenstive\&.
de: Musterabgleich abhängig oder unabhängig von der Groß-/Kleinschreibung machen\&.

note: type: Plain text
en: Start showing entries from the location in the journal specified by the passed cursor\&.
de: Beginnt die Anzeige von Einträgen ab dem Ort im Journal, der durch den übergebenen Positionszeiger festgelegt ist\&.

note: type: Plain text
en: B<--cursor-file=>I<FILE>
de: B<--cursor-file=>I<DATEI>

note: type: Plain text
en: If I<FILE> exists and contains a cursor, start showing entries I<after> this location\&. Otherwise the show entries according the other given options\&. At the end, write the cursor of the last entry to I<FILE>\&. Use this option to continually read the journal by sequentially calling B<journalctl>\&.
de: Falls I<DATEI> existiert und einen Positionszeiger enthält, werden Einträge I<nach> dieser Position angezeigt\&. Andernfalls werden die Einträge entsprechend anderer übergebener Optionen angezeigt\&. Zum Schluss wird der Positionszeiger des letzten Eintrages nach I<DATEI> geschrieben\&. Verwenden Sie diese Option, um das Journal kontinuierlich durch sequenziellen Aufruf von B<journalctl> zu lesen\&.

note: type: Plain text
en: Start showing entries from the location in the journal I<after> the location specified by the passed cursor\&. The cursor is shown when the B<--show-cursor> option is used\&.
de: Beginnt die Anzeige von Einträgen ab dem Ort im Journal I<nach> dem Ort, der durch den übergebenen Positionszeiger festgelegt ist\&. Der Positionszeiger wird angezeigt, wenn die Option B<--show-cursor> verwandt wird\&.

note: type: Plain text
en: The cursor is shown after the last entry after two dashes:
de: Der Positionszeiger wird nach dem letzten Eintrag nach zwei Gedankenstrichen angezeigt:

note: type: Plain text
en: -- cursor: s=0639\&...
de: -- cursor: s=0639…

note: type: Plain text
en: The format of the cursor is private and subject to change\&.
de: Das Format des Positionszeigers ist privat und kann sich ändern\&.

note: type: Plain text
en: Start showing entries on or newer than the specified date, or on or older than the specified date, respectively\&. Date specifications should be of the format "2012-10-30 18:17:16"\&. If the time part is omitted, "00:00:00" is assumed\&. If only the seconds component is omitted, ":00" is assumed\&. If the date component is omitted, the current day is assumed\&. Alternatively the strings "yesterday", "today", "tomorrow" are understood, which refer to 00:00:00 of the day before the current day, the current day, or the day after the current day, respectively\&.  "now" refers to the current time\&. Finally, relative times may be specified, prefixed with "-" or "+", referring to times before or after the current time, respectively\&. For complete time and date specification, see B<systemd.time>(7)\&. Note that B<--output=short-full> prints timestamps that follow precisely this format\&.
de: Die Anzeige mit neueren Einträgen ab dem angegebenen Datum oder älteren Einträgen bis zum angegebenen Datum anfangen. 18:17:16« sein\&. Falls der Zeitanteil weggelassen wird, wird »00:00:00« angenommen\&. Falls nur der Sekundenteil weggelassen wird, wird »:00« angenommen\&. Falls die Datumskomponente weggelassen wird, wird der aktuelle Tag angenommen\&. Alternativ werden die Zeichenketten »yesterday«, »today«, »tomorrow« verstanden, die sich auf 00:00:00 gestern, den aktuellen Tag bzw. morgen beziehen\&. »now« bezieht sich auf die aktuelle Zeit\&. Schließlich dürfen relative Zeiten festgelegt werden, denen »-« oder »+« vorangestellt wird, die sich auf Zeiten vor bzw. nach der aktuellen Zeit beziehen\&. Für die komplette Zeit- und Datumsspezifikation siehe B<systemd.time>(7)\&. Beachten Sie, dass B<--output=short-full> Zeitstempel ausgibt, die genau diesem Format folgen\&.

note: type: Plain text
en: Print all possible data values the specified field can take in all entries of the journal\&.
de: Gibt alle möglichen Datenwerte aus, die das festgelegte Feld in allen Einträgen des Journals akzeptiert\&.

note: type: Plain text
en: Print all field names currently used in all entries of the journal\&.
de: Gibt alle derzeit in allen Einträgen des Journals verwandten Feldnamen aus\&.

note: type: Plain text
en: Show messages from system services and the kernel (with B<--system>)\&. Show messages from service of current user (with B<--user>)\&. If neither is specified, show all messages that the user can see\&.
de: Zeigt Nachrichten von Systemdiensten und dem Kernel (mit B<--system>)\&. Zeigt Nachrichten von Diensten des aktuellen Benutzers (mit B<--user>)\&. Falls keines angegeben ist, werden alle Nachrichten angezeigt, die der Benutzer sehen kann\&.

note: type: Plain text
en: Show messages from a running, local container\&. Specify a container name to connect to\&.
de: Zeigt Nachrichten von einem laufenden lokalen Container\&. Geben Sie einen Container-Namen an, zu dem verbunden werden soll\&.

note: type: Plain text
en: B<-D >I<DIR>, B<--directory=>I<DIR>
de: B<-D >I<VERZ>, B<--directory=>I<VERZ>

note: type: Plain text
en: Takes a directory path as argument\&. If specified, journalctl will operate on the specified journal directory I<DIR> instead of the default runtime and system journal paths\&.
de: Akzeptiert als Argument einen Verzeichnispfad\&. Falls festgelegt, wird Journalctl auf dem festgelegten Journal-Verzeichnis I<VERZ> statt auf den standardmäßigen Laufzeit- und System-Journal-Pfaden agieren\&.

note: type: Plain text
en: Takes a file glob as an argument\&. If specified, journalctl will operate on the specified journal files matching I<GLOB> instead of the default runtime and system journal paths\&. May be specified multiple times, in which case files will be suitably interleaved\&.
de: Akzeptiert als Argument einen Datei-Glob\&. Falls festgelegt, wird Journalctl auf den festgelegten Dateien, die auf I<GLOB> passen, statt auf den standardmäßigen Laufzeit- und System-Journal-Pfaden agieren\&. Kann mehrfach festgelegt werden, dann werden die Dateien geeignet verschachtelt\&.

note: type: Plain text
en: B<--root=>I<ROOT>
de: B<--root=>I<WURZEL>

note: type: Plain text
en: Takes a directory path as an argument\&. If specified, journalctl will operate on journal directories and catalog file hierarchy underneath the specified directory instead of the root directory (e\&.g\&.  B<--update-catalog> will create I<ROOT>/var/lib/systemd/catalog/database, and journal files under I<ROOT>/run/journal or I<ROOT>/var/log/journal will be displayed)\&.
de: Akzeptiert einen Verzeichnispfad als Argument\&. Falls festgelegt, wird Journalctl auf Journal-Verzeichnissen und Katalogdateihierarchien unterhalb des festgelegten Verzeichnisses statt auf dem Wurzelverzeichnis agieren (z\&.B\&. wird B<--update-catalog> I<WURZEL>/var/lib/systemd/catalog/database erstellen und Journal-Dateien unterhalb von I<WURZEL>/run/journal oder I<WURZEL>/var/log/journal werden angezeigt)\&.

note: type: Plain text
en: Instead of showing journal contents, show internal header information of the journal fields accessed\&.
de: Anstatt Inhalte das Journals anzuzeigen werden interne Kopfzeileninformationen von den Journal-Feldern, auf die zugegriffen wird, angezeigt\&.

note: type: Plain text
en: Shows the current disk usage of all journal files\&. This shows the sum of the disk usage of all archived and active journal files\&.
de: Zeigt den aktuellen Plattenplatzverbrauch aller Journal-Dateien an\&. Dies zeigt die Summe der Plattenplatzverbräuche aller archivierten und aktiven Journal-Dateien\&.

note: type: Plain text
en: Removes the oldest archived journal files until the disk space they use falls below the specified size (specified with the usual "K", "M", "G" and "T" suffixes), or all archived journal files contain no data older than the specified timespan (specified with the usual "s", "m", "h", "days", "months", "weeks" and "years" suffixes), or no more than the specified number of separate journal files remain\&. Note that running B<--vacuum-size=> has only an indirect effect on the output shown by B<--disk-usage>, as the latter includes active journal files, while the vacuuming operation only operates on archived journal files\&. Similarly, B<--vacuum-files=> might not actually reduce the number of journal files to below the specified number, as it will not remove active journal files\&.
de: Entfernt die ältesten archivierten Journal-Dateien, bis der Plattenplatz, den sie verwenden, unter die festgelegte Größe fällt (mit den üblichen Endungen »K«, »M«, »G« und »T«) oder alle archivierten Journal-Dateien, die keine Daten älter als die festgelegte Zeitspanne (mit den üblichen Endungen »s«, »m«, »h«, »days«, »months«, »weeks« und »years« festgelegt) enthalten oder so dass nicht mehr als die festgelegte Anzahl an separaten Journal-Dateien verbleiben\&. Beachten Sie, dass die Ausführung von B<--vacuum-size=> nur einen indirekten Effekt auf die durch B<--disk-usage> angezeigte Ausgabe hat, da letztere die aktiven Journal-Dateien einbezieht, während die Bereinigungsaktion nur auf archivierten Journal-Dateien agiert\&. Ähnlich könnte B<--vacuum-files=> die Anzahl der Journal-Dateien nicht unterhalb der festgelegten Anzahl reduzieren, da es keine aktiven Journal-Dateien entfernen wird\&.

note: type: Plain text
en: B<--vacuum-size=>, B<--vacuum-time=> and B<--vacuum-files=> may be combined in a single invocation to enforce any combination of a size, a time and a number of files limit on the archived journal files\&. Specifying any of these three parameters as zero is equivalent to not enforcing the specific limit, and is thus redundant\&.
de: B<--vacuum-size=>, B<--vacuum-time=> und B<--vacuum-files=> können in einem einzelnen Aufruf kombiniert werden, um eine Kombination einer Größen-, einer Zeit- und eine Anzahl von Dateien-Beschränkung von archivierten Journal-Dateien zu erzwingen\&. Wird einer dieser drei Parameter als Null festgelegt, dann ist das äquivalent dazu, die festgelegte Begrenzung nicht zu erzwingen und daher redundant\&.

note: type: Plain text
en: These three switches may also be combined with B<--rotate> into one command\&. If so, all active files are rotated first, and the requested vacuuming operation is executed right after\&. The rotation has the effect that all currently active files are archived (and potentially new, empty journal files opened as replacement), and hence the vacuuming operation has the greatest effect as it can take all log data written so far into account\&.
de: Diese drei Schalter können auch mit B<--rotate> in einem Befehl kombiniert werden\&. Falls das passiert, werden alle aktiven Dateien zuerst rotiert und dann wird direkt danach die erwünschte Bereinigungsaktion ausgeführt\&. Die Rotation hat den Effekt, dass alle derzeit aktiven Dateien archiviert werden (und möglicherweise neue, leere Journal-Dateien als Ersatz geöffnet werden) und daher die Bereinigungsaktion die größtmögliche Wirkung hat, da sie alle bisher geschriebenen Protokolldaten berücksichtigen kann\&.

note: type: Plain text
en: B<--list-catalog >B<[>I<128-bit-ID\&...>]B< >
de: B<--list-catalog >B<[>I<128-Bit-Kennung…>]B< >

note: type: Plain text
en: List the contents of the message catalog as a table of message IDs, plus their short description strings\&.
de: Listet die Inhalte der Nachrichtenkataloge als Tabelle von Nachrichtenkennungen plus ihrer kurzen Beschreibungszeichenketten auf\&.

note: type: Plain text
en: If any I<128-bit-ID>s are specified, only those entries are shown\&.
de: Falls irgendeine I<128-Bit-Kennung> festgelegt ist, werden nur diese Einträge angezeigt\&.

note: type: Plain text
en: B<--dump-catalog >B<[>I<128-bit-ID\&...>]B< >
de: B<--dump-catalog >B<[>I<128-Bit-Kennung…>]B< >

note: type: Plain text
en: Show the contents of the message catalog, with entries separated by a line consisting of two dashes and the ID (the format is the same as \&.catalog files)\&.
de: Zeigt die Inhalte des Nachrichtenkatalogs an, wobei Einträge durch eine Zeile, die aus zwei Gedankenstrichen und der Kennung besteht, getrennt werden (das Format ist das gleiche wie bei \&.catalog-Dateien)\&.

note: type: Plain text
en: Update the message catalog index\&. This command needs to be executed each time new catalog files are installed, removed, or updated to rebuild the binary catalog index\&.
de: Aktualisiert den Nachrichtenkatalogindex\&. Dieser Befehl muss jedes Mal ausgeführt werden, wenn neue Katalogdateien installiert, entfernt oder aktualisiert werden, um den binären Katalogindex neu zu bauen\&.

note: type: Plain text
en: Instead of showing journal contents, generate a new key pair for Forward Secure Sealing (FSS)\&. This will generate a sealing key and a verification key\&. The sealing key is stored in the journal data directory and shall remain on the host\&. The verification key should be stored externally\&. Refer to the B<Seal=> option in B<journald.conf>(5)  for information on Forward Secure Sealing and for a link to a refereed scholarly paper detailing the cryptographic theory it is based on\&.
de: Anstatt die Journal-Inhalte anzuzeigen wird ein neues Schlüsselpaar für Forward Secure Sealing (FSS) erstellt\&. Dies erstellt einen Versiegelungsschlüssel und einen Überprüfungsschlüssel\&. Der Versiegelungsschlüssel wird im Journal-Datenverzeichnis gespeichert und verbleibt auf dem Rechner\&. Der Überprüfungsschlüssel sollte extern gespeichert werden\&. Lesen Sie die Option B<Seal=> in B<journald.conf>(5) für Informationen über Forward Secure Sealing und für eine Referenz auf eine wissenschaftliche Veröffentlichung, die Details über die ihr zugrundeliegende kryptographische Theorie darstellt\&.

note: type: Plain text
en: When B<--setup-keys> is passed and Forward Secure Sealing (FSS) has already been configured, recreate FSS keys\&.
de: Wenn B<--setup-keys> übergeben wird und Forward Secure Sealing (FSS) bereits konfiguriert wurde, werden neue FSS-Schlüssel erzeugt\&.

note: type: Plain text
en: Specifies the change interval for the sealing key when generating an FSS key pair with B<--setup-keys>\&. Shorter intervals increase CPU consumption but shorten the time range of undetectable journal alterations\&. Defaults to 15min\&.
de: Legt das Änderungsinterval für die Versiegelungsschlüssel für die Erzeugung eines FSS-Schlüsselpaars mit B<--setup-keys> fest\&. Kürzere Intervalle erhöhen den CPU-Verbrauch, kürzen aber auch den Zeitbereich von nicht nachweisbarer Journal-Änderung\&. Standardmäßig 15 Minuten\&.

note: type: Plain text
en: Check the journal file for internal consistency\&. If the file has been generated with FSS enabled and the FSS verification key has been specified with B<--verify-key=>, authenticity of the journal file is verified\&.
de: Prüft die Journal-Dateien auf interne Konsistenz\&. Falls die Datei mit aktiviertem FSS erstellt wurde und der FSS-Überprüfungsschlüssel mit B<--verify-key=> festgelegt wurde, wird die Echtheit der Journal-Datei überprüft\&.

note: type: Plain text
en: Specifies the FSS verification key to use for the B<--verify> operation\&.
de: Legt den FSS-Überprüfungsschlüssel fest, der für die Aktion B<--verify> verwandt werden soll\&.

note: type: Plain text
en: Asks the journal daemon to write all yet unwritten journal data to the backing file system and synchronize all journals\&. This call does not return until the synchronization operation is complete\&. This command guarantees that any log messages written before its invocation are safely stored on disk at the time it returns\&.
de: Bittet den Journal-Daemon, alle noch nicht geschriebenen Journal-Daten in das zugrundeliegende Dateisystem zu schreiben und alle Journale zu synchronisieren\&. Dieser Aufruf kehrt erst zurück, wenn die Synchronisationsaktion abgeschlossen ist\&. Dieser Befehl garantiert, dass alle Protokollnachrichten, die vor seinem Aufruf geschrieben wurden, sicher zu dem Zeitpunkt auf Platte gespeichert sind, zu dem er zurückkehrt\&.

note: type: Plain text
en: Asks the journal daemon to flush any log data stored in /run/log/journal/ into /var/log/journal/, if persistent storage is enabled\&. This call does not return until the operation is complete\&. Note that this call is idempotent: the data is only flushed from /run/log/journal/ into /var/log/journal once during system runtime (but see B<--relinquish-var> below), and this command exits cleanly without executing any operation if this has already happened\&. This command effectively guarantees that all data is flushed to /var/log/journal at the time it returns\&.
de: Bittet den Journal-Daemon, alle in /run/log/journal/ gespeicherten Protokolldaten nach /var/log/journal/ herauszuschieben, falls dauerhafter Speicher aktiviert ist\&. Dieser Aufruf kehrt erst zurück, wenn die Aktion abgeschlossen ist\&. Beachten Sie, dass dieser Aufruf idempotent ist: die Daten werden nur einmal zur Systemlaufzeit von /run/log/journal/ nach /var/log/journal rausgeschrieben (siehe aber auch B<--relinquish-var> unten) und dieser Befehl beendet sich sauber ohne Ausführung einer Aktion, falls das bereits geschehen ist\&. Dieser Befehl garantiert wirksam, dass alle Daten zu dem Zeitpunkt nach /var/log/journal rausgeschoben wurden, zu dem er zurückkehrt\&.

note: type: Plain text
en: Asks the journal daemon for the reverse operation to B<--flush>: if requested the daemon will write further log data to /run/log/journal/ and stops writing to /var/log/journal/\&. A subsequent call to B<--flush> causes the log output to switch back to /var/log/journal/, see above\&.
de: Bittet den Journal-Daemon um die entgegengesetzte Aktion zu B<--flush>: falls erbeten, wird der Daemon weitere Protokolldaten nach /run/log/journal/ schreiben und Schreiben nach /var/log/journal/ beenden\&. Ein nachfolgender Aufruf von B<--flush> führt dazu, dass die Protokollierausgabe wieder nach /var/log/journal/ zurückgewechselt wird, siehe oben\&.

note: type: Plain text
en: Similar to B<--relinquish-var> but executes no operation if the root file system and /var/lib/journal/ reside on the same mount point\&. This operation is used during system shutdown in order to make the journal daemon stop writing data to /var/log/journal/ in case that directory is located on a mount point that needs to be unmounted\&.
de: Ähnlich zu B<--relinquish-var>, führt aber keine Aktion durch, falls sich das Wurzeldateisystem und /var/lib/journal/ auf der gleichen Partition befinden\&. Diese Aktion erfolgt während des Systemherunterfahrens, um den Journal-Daemon zum Beenden des Schreibens nach /var/log/journal/ zu bekommen, falls sich das Verzeichnis auf einem Einhängepunkt befindet, der ausgehängt werden muss\&.

note: type: Plain text
en: Asks the journal daemon to rotate journal files\&. This call does not return until the rotation operation is complete\&. Journal file rotation has the effect that all currently active journal files are marked as archived and renamed, so that they are never written to in future\&. New (empty) journal files are then created in their place\&. This operation may be combined with B<--vacuum-size=>, B<--vacuum-time=> and B<--vacuum-file=> into a single command, see above\&.
de: Bittet den Journal-Daemon, die Journal-Dateien zu rotieren\&. Dieser Aufruf kehrt erst zurück, wenn die Rotationsaktion abgeschlossen ist\&. Journal-Dateien-Rotation hat den Effekt, dass alle derzeit aktiven Journal-Dateien als archiviert markiert und umbenannt werden, so dass in der Zukunft niemals mehr in sie geschrieben wird\&. Dann werden stattdesse neue (leere) Journal-Dateien erstellt\&. Diese Aktion kann mit B<--vacuum-size=>, B<--vacuum-time=> und B<--vacuum-file=> in einen einzigen Befehl kombiniert werden, siehe oben\&.

note: type: Plain text
en: Print a short help text and exit\&.
de: Zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\&.

note: type: Plain text
en: Print a short version string and exit\&.
de: Zeigt eine kurze Versionszeichenkette an und beendet das Programm\&.

note: type: Plain text
en: Do not pipe output into a pager\&.
de: Die Ausgabe nicht an ein Textanzeigeprogramm weiterleiten\&.

note: type: SH
en: EXIT STATUS
de: EXIT-STATUS

note: type: Plain text
en: On success, 0 is returned; otherwise, a non-zero failure code is returned\&.
de: Im Erfolgsfall wird 0 zurückgeliefert; andernfalls wird ein von Null verschiedener Code zurückgeliefert\&.

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
de: UMGEBUNGSVARIABLEN

note: type: Plain text
en: Pager to use when B<--no-pager> is not given; overrides I<$PAGER>\&. If neither I<$SYSTEMD_PAGER> nor I<$PAGER> are set, a set of well-known pager implementations are tried in turn, including B<less>(1)  and B<more>(1), until one is found\&. If no pager implementation is discovered no pager is invoked\&. Setting this environment variable to an empty string or the value "cat" is equivalent to passing B<--no-pager>\&.
de: Zu verwendendes Textanzeigeprogramm, wenn B<--no-pager> nicht angegeben ist, setzt I<$PAGER> außer Kraft\&. Falls weder I<$SYSTEMD_PAGER> noch I<$PAGER> gesetzt sind, wird eine Reihe wohlbekannter Textanzeigeprogrammimplementierungen der Reihe nach ausprobiert, einschließlich B<less>(1) und B<more>(1), bis eines gefunden wird\&. Falls keine Textanzeigeprogrammimplementierung gefunden wird, wird keines aufgerufen\&. Setzen der Umgebungsvariablen auf die leere Zeichenkette oder den Wert »cat« ist äquivalent zur Übergabe von B<--no-pager>\&.

note: type: Plain text
en: Override the options passed to B<less> (by default "FRSXMK")\&.
de: Setzt die an B<less> übergebenen Optionen (standardmäßig »FRSXMK«) außer Kraft\&.

note: type: Plain text
en: Users might want to change two options in particular:
de: Benutzer könnten insbesondere zwei Optionen ändern wollen:

note: type: Plain text
en: This option instructs the pager to exit immediately when Ctrl+C is pressed\&. To allow B<less> to handle Ctrl+C itself to switch back to the pager command prompt, unset this option\&.
de: Diese Option weist den Seitenbetrachter an, sich sofort beim Druck von Strg-C zu beenden\&. Um B<less> die Handhabung von Strg-C selbst zum Umschalten auf die Eingabeaufforderung zu erlauben, setzen Sie diese Option zurück\&.

note: type: Plain text
en: If the value of I<$SYSTEMD_LESS> does not include "K", and the pager that is invoked is B<less>, Ctrl+C will be ignored by the executable, and needs to be handled by the pager\&.
de: Falls der Wert von I<$SYSTEMD_LESS> kein »K« enthält und B<less> das aufgerufene Textanzeigeprogramm ist, wird Strg+C durch das Programm ignoriert und muss durch das Textanzeigeprogramm selbst gehandhabt werden\&.

note: type: Plain text
en: This option instructs the pager to not send termcap initialization and deinitialization strings to the terminal\&. It is set by default to allow command output to remain visible in the terminal even after the pager exits\&. Nevertheless, this prevents some pager functionality from working, in particular paged output cannot be scrolled with the mouse\&.
de: Diese Option weist den Seitenbetrachter an, keine Termcap-Initialisierungs- und -Deinitalisierungszeichenketten an das Terminal zu senden\&. Dies ist standardmäßig gesetzt, damit die Darstellung von Befehlen selbst nach dem Beenden des Seitenanzeigeprogramms sichtbar bleibt\&. Allerdings verhindert dies, dass ein Teil der Funktionalität des Seitenbetrachtungsprogramms funktioniert, insbesondere kann die Ausgabe des Seitenbetrachtungsprogramms nicht mit der Maus durchlaufen werden\&.

note: type: Plain text
en: See B<less>(1)  for more discussion\&.
de: Siehe B<less>(1) für weitere Ausführungen\&.

note: type: Plain text
en: Override the charset passed to B<less> (by default "utf-8", if the invoking terminal is determined to be UTF-8 compatible)\&.
de: Setzt den an B<less> übergebenen Zeichensatz (standardmäßig »utf-8«, falls das aufrufende Terminal als UTF-8-kompatibel erkannt wurde) außer Kraft\&.

note: type: SH
en: EXAMPLES
de: BEISPIELE

note: type: Plain text
en: Without arguments, all collected logs are shown unfiltered:
de: Ohne Argumente werden alle gesammelten Protokolle ungefiltert angezeigt:

note: type: Plain text
en: With one match specified, all entries with a field matching the expression are shown:
de: Wird ein Treffer festgelegt, werden alle Einträge, bei denen ein Feld auf den Ausdruck passt, angezeigt:

note: type: Plain text
en: If two different fields are matched, only entries matching both expressions at the same time are shown:
de: Falls zwei verschiedene Felder verglichen werden, werden nur Einträge, die auf beide Ausdrücke gleichzeitig passen, angezeigt:

note: type: Plain text
en: If two matches refer to the same field, all entries matching either expression are shown:
de: Falls sich zwei Treffer auf das gleiche Feld beziehen, werden alle Einträge, die auf einer der zwei Ausdrücke passen, angezeigt:

note: type: Plain text
en: If the separator "+" is used, two expressions may be combined in a logical OR\&. The following will show all messages from the Avahi service process with the PID 28097 plus all messages from the D-Bus service (from any of its processes):
de: Falls der Trenner »+« verwandt wird, können zwei Ausdrücke mit einem logischen ODER verbunden werden\&. Folgendes Beispiel wird alle Nachrichten vom Avahi-Diensteprozess mit der PID 28097 sowie alle Nachrichten vom D-Bus-Dienst (von einem beliebigen Prozess) anzeigen:

note: type: Plain text
en: To show all fields emitted I<by> a unit and I<about> the unit, option B<-u>/B<--unit=> should be used\&.  B<journalctl -u >I<name> expands to a complex filter similar to
de: Um alle Felder, die I<von> und I<über> die Unit ausgegeben werden, anzuzeigen, sollte die Option B<-u>/B<--unit=> verwandt werden\&. B<journalctl -u >I<name> expandiert zu einem komplexen Filter ähnlich zu

note: type: Plain text
en: _SYSTEMD_UNIT=I<name>\&.service
      + UNIT=I<name>\&.service _PID=1
      + OBJECT_SYSTEMD_UNIT=I<name>\&.service _UID=0
      + COREDUMP_UNIT=I<name>\&.service _UID=0 MESSAGE_ID=fc2e22bc6ee647b6b90729ab34a250b1
de: _SYSTEMD_UNIT=I<Name>\&.service
      + UNIT=I<Name>\&.service _PID=1
      + OBJECT_SYSTEMD_UNIT=I<Name>\&.service _UID=0
      + COREDUMP_UNIT=I<Name>\&.service _UID=0 MESSAGE_ID=fc2e22bc6ee647b6b90729ab34a250b1

note: type: Plain text
en: (see B<systemd.journal-fields>(5)  for an explanation of those patterns)\&.
de: (siehe B<systemd.journal-fields>(5) für eine Erklärung dieser Muster)\&.

note: type: Plain text
en: Show all logs generated by the D-Bus executable:
de: Zeigt alle Protokolle, die vom D-Bus-Programm erzeugt wurden:

note: type: Plain text
en: Show all kernel logs from previous boot:
de: Zeigt alle Kernelprotokolle vom vorherigen Systemstart:

note: type: Plain text
en: Show a live log display from a system service apache\&.service:
de: Zeigt eine Live-Protokollanzeige von einem Systemdienst apache\&.service:

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: SH
en: NOTES
de: ANMERKUNGEN

note: type: Plain text
en: Journal Export Format
de: Journal-Exportformat

note: type: Plain text
en: Journal JSON Format
de: Journal-JSON-Format

note: type: Plain text
en: Server-Sent Events
de: Server-Sendeereignisse

note: type: Plain text
en: \%https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Server-sent_events/Using_server-sent_events
de: \%https://developer.mozilla.org/de/docs/Web/API/Server-sent_events/Using_server-sent_events

note: type: Plain text
en: JavaScript Object Notation (JSON) Text Sequences
de: JavaScript-Objektnotation (JSON) Textsequenzen

note: type: Plain text
en: Message Catalog Developer Documentation
de: Entwicklerdokumentation für den Nachrichtenkatalog

note: type: Plain text
en: Show messages for the specified systemd unit I<UNIT> (such as a service unit), or for any of the units matched by I<PATTERN>\&. If a pattern is specified, a list of unit names found in the journal is compared with the specified pattern and all that match are used\&. For each unit name, a match is added for messages from the unit ("_SYSTEMD_UNIT=I<UNIT>"), along with additional matches for messages from systemd and messages about coredumps for the specified unit\&.
de: Zeigt Nachrichten für die festgelegte Systemd-Unit I<UNIT> (wie eine Dienste-Unit) oder für alle Units, die auf I<MUSTER> passen\&. Falls ein Muster festgelegt ist, wird eine Liste von im Journal gefundenen Unit-Namen mit dem festgelegten Muster verglichen und alle Treffer werden verwandt\&. Für jeden Unit-Namen wird ein Treffer zu der Nachricht aus der Unit (»_SYSTEMD_UNIT=I<UNIT>«), zusammen mit zusätzlichen Treffern für Nachrichten von Systemd und Nachrichten über Speicherauszüge, für die festgelegte Unit hinzugefügt\&.

note: type: Plain text
en: Show messages for the specified user session unit\&. This will add a match for messages from the unit ("_SYSTEMD_USER_UNIT=" and "_UID=") and additional matches for messages from session systemd and messages about coredumps for the specified unit\&.
de: Zeigt Nachrichten für die festgelegte Benutzer-Sitzungs-Unit\&. Dies wird einen Treffer für Nachrichten von der Unit (»_SYSTEMD_USER_UNIT=« und »_UID=«) und zusätzliche Treffer für Nachrichten von Sitzungs-Systemds und Nachrichten über Speicherauszüge für die festgelegte Unit hinzufügen\&.

note: type: Plain text
en: Asks the journal daemon to flush any log data stored in /run/log/journal into /var/log/journal, if persistent storage is enabled\&. This call does not return until the operation is complete\&. Note that this call is idempotent: the data is only flushed from /run/log/journal into /var/log/journal once during system runtime, and this command exits cleanly without executing any operation if this has already happened\&. This command effectively guarantees that all data is flushed to /var/log/journal at the time it returns\&.
de: Bittet den Journal-Daemon, alle in /run/log/journal gespeicherten Protokolldaten nach /var/log/journal herauszuschieben, falls dauerhafter Speicher aktiviert ist\&. Dieser Aufruf kehrt erst zurück, wenn die Aktion abgeschlossen ist\&. Beachten Sie, dass dieser Aufruf idempotent ist: die Daten werden nur einmal zur Systemlaufzeit von /run/log/journal nach /var/log/journal rausgeschrieben und dieser Befehl beendet sich sauber ohne Ausführung einer Aktion, falls das bereits geschehen ist\&. Dieser Befehl garantiert wirksam, dass alle Daten zu dem Zeitpunkt nach /var/log/journal rausgeschoben wurden, zu dem er zurückkehrt\&.

note: type: Plain text
en: If the value of I<$SYSTEMD_LESS> does not include "K", and the pager that is invoked is B<less>, Ctrl+C will be ignored by the executable\&. This allows B<less> to handle Ctrl+C itself\&.
de: Falls der Wert von I<$SYSTEMD_LESS> kein »K« enthält und B<less> das aufgerufene Textanzeigeprogramm ist, wird Strg+C durch das Programm ignoriert\&. Dies ermöglicht es B<less>, sich um Strg+C selbst zu kümmern\&.

note: type: Plain text
en: B<-b >B<[>I<ID>]B<[>I<\(+-offset>], B<--boot=>B<[>I<ID>]B<[>I<\(+-offset>]
de: B<-b >B<[>I<Kennung>]B<[>I<\(+-Versatz>], B<--boot=>B<[>I<Kennung>]B<[>I<\(+-Versatz>]
