manpages-de - en to de translation catalogue (68 entries)

note: type: TH
en: July 2014
de: Juli 2014

note: type: TH
en: User Commands
de: Dienstprogramme für Benutzer

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: kill - terminate a process
de: kill - einen Prozess beenden

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<kill> [B<->I<signal>|B<-s> I<signal>|B<-p>] [B<-q> I<value>] [B<-a>] [B<-->] I<pid>|I<name>...
de: B<kill> [B<->I<Signal>|B<-s> I<Signal>|B<-p>] [B<-q> I<Wert>] [B<-a>] [B<-->] I<Prozesskennung>|I<Name> …

note: type: Plain text
en: B<kill -l> [I<number>] | B<-L>
de: B<kill -l> [I<Zahl>] | B<-L>

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: The command B<kill> sends the specified I<signal> to the specified processes or process groups.
de: Der Befehl B<kill> sendet das angegebene I<Signal> an die angegebenen Prozesse oder Prozessgruppen.

note: type: Plain text
en: If no signal is specified, the TERM signal is sent.  The default action for this signal is to terminate the process.  This signal should be used in preference to the KILL signal (number 9), since a process may install a handler for the TERM signal in order to perform clean-up steps before terminating in an orderly fashion.  If a process does not terminate after a TERM signal has been sent, then the KILL signal may be used; be aware that the latter signal cannot be caught, and so does not give the target process the opportunity to perform any clean-up before terminating.
de: Falls kein Signal angegeben ist, wird das TERM-Signal gesendet. Die vorgegebene Aktion für dieses Signal ist es, den Prozess zu beenden. Dieses Signal sollte dem KILL-Signal vorgezogen werden (Nummer 9), da ein Prozess einen Mechanismus für das TERM-Signal installieren könnte, der vor dem Beenden Aufräumschritte ausführt, um sich auf ordentliche Art und Weise zu beenden. Wenn sich ein Prozess nicht beendet, nachdem das TERM-Signal gesendet wurde, dann kann das KILL-Signal verwendet werden; beachten Sie jedoch, dass Letzteres nicht abgefangen werden kann und der Zielprozess daher keine Möglichkeit hat, vor dem Beenden irgendwelche Aufräumarbeiten durchzuführen.

note: type: Plain text
en: Most modern shells have a builtin kill command, with a usage rather similar to that of the command described here.  The B<--all>, B<--pid>, and B<--queue> options, and the possibility to specify processes by command name, are local extensions.
de: In den meisten modernen Shells ist bereits ein Kill-Befehl eingebaut, der ähnlich zu dem hier beschriebenen Befehl aufgerufen wird. Die Optionen B<--all>, B<--pid> und B<--queue> sowie die Möglichkeit zur Angabe des Prozesses per Befehlsname sind lokale Erweiterungen.

note: type: Plain text
en: If I<signal> is 0, then no actual signal is sent, but error checking is still performed.
de: Falls das I<Signal> 0 ist, dann wird kein eigentliches Signal gesendet, aber die Überprüfung auf Fehler wird dennoch ausgeführt.

note: type: SH
en: ARGUMENTS
de: ARGUMENTE

note: type: Plain text
en: The list of processes to be signaled can be a mixture of names and PIDs.
de: Die Liste der Prozesse, an die Signale gesendet werden sollen, kann eine Mischung aus Namen und Prozesskennungen (PIDs) sein.

note: type: TP
en: I<pid>
de: I<Prozesskennung>

note: type: Plain text
en: Each I<pid> can be one of four things:
de: Jede I<Prozesskennung> kann eine aus den folgenden vier sein:

note: type: Plain text
en: where I<n> is larger than 0.  The process with PID I<n> is signaled.
de: Hier muss I<n> größer als 0 sein. Das Signal wird an den Prozess mit der Kennung I<n> gesendet.

note: type: Plain text
en: All processes in the current process group are signaled.
de: Das Signal wird an alle Prozesse der aktuellen Prozessgruppe gesendet.

note: type: Plain text
en: All processes with a PID larger than 1 are signaled.
de: Das Signal wird an alle Prozesse mit einer Kennung größer als 1 gesendet.

note: type: Plain text
en: where I<n> is larger than 1.  All processes in process group I<n> are signaled.  When an argument of the form '-n' is given, and it is meant to denote a process group, either a signal must be specified first, or the argument must be preceded by a '--' option, otherwise it will be taken as the signal to send.
de: Hier muss I<n> größer als 0 sein. Das Signal wird an alle Prozesse in der Prozessgruppe I<n> gesendet. Wenn ein Argument der Form B<-n> angegeben ist und dieses eine Prozessgruppe bezeichnen soll, muss entweder zuvor ein Signal angegeben oder dem Argument ein B<--> vorangestellt werden, sonst wird das Argument als zu sendendes Signal aufgefasst.

note: type: Plain text
en: All processes invoked using this I<name> will be signaled.
de: Das Signal wird an alle Prozesse gesendet, die diesen I<Namen> verwenden.

note: type: SH
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: TP
en: B<-s>, B<--signal> I<signal>
de: B<-s>, B<--signal> I<Signal>

note: type: Plain text
en: The signal to send.  It may be given as a name or a number.
de: gibt das zu sendende Signal an. Es kann als Name oder Nummer angegeben werden.

note: type: TP
en: B<-l>, B<--list> [I<number>]
de: B<-l>, B<--list> [I<Zahl>]

note: type: Plain text
en: Print a list of signal names, or convert the given signal number to a name.  The signals can be found in I</usr/\:include/\:linux/\:signal.h>
de: gibt eine Liste der Signalnamen aus oder wandelt die angegebene Signalnummer in einen Namen um. Die Signale finden Sie in I</usr/\:include/\:linux/\:signal.h>.

note: type: Plain text
en: Similar to B<-l>, but it will print signal names and their corresponding numbers.
de: ist ähnlich zu B<-l>, gibt aber die Signalnamen und deren zugehörige Nummern aus.

note: type: Plain text
en: Do not restrict the command-name-to-PID conversion to processes with the same UID as the present process.
de: beschränkt die Umwandlung von Befehlsnamen in Prozesskennungen nicht auf Prozesse mit der gleichen Benutzerkennung wie der aktuelle Prozess.

note: type: Plain text
en: Only print the process ID (PID) of the named processes, do not send any signals.
de: gibt nur die Prozesskennung (PID) der benannten Prozesse aus, aber sendet keinerlei Signale.

note: type: Plain text
en: Print PID(s) that will be signaled with kill along with the signal.
de: gibt zusammen mit dem Signal die Kennung(en) der Prozesse aus, an die das Signal mit B<kill> gesendet werden soll.

note: type: TP
en: B<-q>, B<--queue> I<value>
de: B<-q>, B<--queue> I<Wert>

note: type: Plain text
en: Use B<sigqueue>(3)  rather than B<kill>(2).  The I<value> argument is an integer that is sent along with the signal.  If the receiving process has installed a handler for this signal using the B<SA_SIGINFO> flag to B<sigaction>(2), then it can obtain this data via the I<si_sigval> field of the I<siginfo_t> structure.
de: verwendet B<sigqueue>(3) anstelle von B<kill>(2). Das Argument I<Wert> ist eine Ganzzahl, die zusammen mit dem Signal gesendet wird. Wenn der empfangende Prozess mittels des B<SA_SIGINFO>-Schalters von B<sigaction>(2) einen Mechanismus installiert hat, dann kann er diese Daten über das  I<si_sigval>-Feld der I<siginfo_t>-Struktur beziehen.

note: type: SH
en: NOTES
de: ANMERKUNGEN

note: type: Plain text
en: Although it is possible to specify the TID (thread ID, see B<gettid>(2))  of one of the threads in a multithreaded process as the argument of B<kill>, the signal is nevertheless directed to the process (i.e., the entire thread group).  In other words, it is not possible to send a signal to an explicitly selected thread in a multithreaded process.  The signal will be delivered to an arbitrarily selected thread in the target process that is not blocking the signal.  For more details, see B<signal>(7)  and the description of B<CLONE_THREAD> in B<clone>(2).
de: Obwohl es möglich ist, die Threadkennung (TID; siehe B<gettid>(2)) eines der Threads in einem Multithread-Prozess als Argument von B<kill> anzugeben, wird das Signal trotzdem an den Prozess gesendet (d.h. die gesamte Prozessgruppe). Anders ausgedrückt, es gibt keine Möglichkeit, ein Signal an einen explizit ausgewählten Thread in einem Multithread-Prozess zu senden. Das Signal wird an einen willkürlich ausgewählten Thread im Zielprozess gesendet, der das Signal nicht blockiert. Weitere Details finden Sie in B<signal>(7) und der Beschreibung von B<CLONE_THREAD> in B<clone>(2).

note: type: SH
en: RETURN CODES
de: RÜCKGABEWERTE

note: type: Plain text
en: B<kill> has the following return codes:
de: B<kill> gibt die folgenden Rückgabewerte aus:

note: type: Plain text
en: success
de: Erfolg

note: type: Plain text
en: failure
de: Fehlschlag

note: type: Plain text
en: partial success (when more than one process specified)
de: Teilerfolg (wenn mehr als ein Prozess angegeben wurde)

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: SH
en: AUTHORS
de: AUTOREN

note: type: Plain text
en: The original version was taken from BSD 4.4.
de: Die ursprüngliche Version wurde aus BSD 4.4 übernommen.

note: type: SH
en: AVAILABILITY
de: VERFÜGBARKEIT

note: type: Plain text
en: The kill command is part of the util-linux package and is available from E<.UR https://\:www.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util-linux/> Linux Kernel Archive E<.UE .>
de: Der Befehl B<kill> ist Teil des Pakets util-linux, welches aus dem E<.UR https://\:www.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util-linux/> Linux Kernel-Archiv E<.UE> heruntergeladen werden kann.

note: type: TH
en: October 2011
de: Oktober 2011

note: type: Plain text
en: kill - send a signal to a process
de: kill - ein Signal an einen Prozess senden

note: type: Plain text
en: B<kill> [options] E<lt>pidE<gt> [...]
de: B<kill> [Optionen] E<lt>ProzesskennungE<gt> […]

note: type: Plain text
en: The default signal for kill is TERM.  Use B<-l> or B<-L> to list available signals.  Particularly useful signals include HUP, INT, KILL, STOP, CONT, and 0.  Alternate signals may be specified in three ways: B<-9>, B<-SIGKILL> or B<-KILL>.  Negative PID values may be used to choose whole process groups; see the PGID column in ps command output.  A PID of B<-1> is special; it indicates all processes except the kill process itself and init.
de: Das Standardsignal für B<kill> ist TERM. Mit B<-l> oder B<-L> können Sie die verfügbaren Signale auflisten. Im einzelnen sind HUP, INT, KILL, STOP, CONT und 0 nützliche Signale. Alternative Signale können auf drei Arten angegeben werden: B<-9>, B<-SIGKILL> oder B<-KILL>. Negative Werte für die Prozesskennung können verwendet werden, um ganze Prozessgruppen auszuwählen; siehe die Spalte PGID der Ausgabe des Befehls B<ps>. Eine Prozesskennung von B<-1> ist besonders. Sie bezeichnet alle Prozesse außer B<init> und den B<kill>-Prozess selbst.

note: type: TP
en: B<E<lt>pidE<gt> [...]>
de: B<E<lt>ProzesskennungE<gt> […]>

note: type: Plain text
en: Send signal to every E<lt>pidE<gt> listed.
de: sendet das Signal an alle aufgelisteten E<lt>ProzesskennungenE<gt>.

note: type: TP
en: B<-E<lt>signalE<gt>>
de: B<-E<lt>SignalE<gt>>

note: type: TQ
en: B<-s E<lt>signalE<gt>>
de: B<-s E<lt>SignalE<gt>>

note: type: TQ
en: B<--signal E<lt>signalE<gt>>
de: B<--signal E<lt>SignalE<gt>>

note: type: Plain text
en: Specify the B<signal> to be sent.  The signal can be specified by using name or number.  The behavior of signals is explained in B<signal>(7)  manual page.
de: gibt das zu sendende B<Signal> an. Es kann als Name oder Nummer angegeben werden. Das Verhalten der Signale ist in der Handbuchseite zu B<signal>(7) beschrieben.

note: type: TP
en: B<-l>, B<--list> [I<signal>]
de: B<-l>, B<--list> [I<Signal>]

note: type: Plain text
en: List signal names.  This option has optional argument, which will convert signal number to signal name, or other way round.
de: listet Signalnamen auf. Diese Option kann ein Argument haben, welches die Signalnummer in einen Signalnamen umwandelt oder umgekehrt.

note: type: Plain text
en: List signal names in a nice table.
de: listet Signalnamen in einer übersichtlichen Tabelle auf.

note: type: Plain text
en: Your shell (command line interpreter) may have a built-in kill command.  You may need to run the command described here as /bin/kill to solve the conflict.
de: In Ihrer Shell (dem Befehlszeileninterpreter) könnte bereits ein Kill-Befehl eingebaut sein. In diesem Fall müssen Sie den hier beschriebenen Befehl als /bin/kill aufrufen, um den Konflikt zu umgehen.

note: type: SH
en: EXAMPLES
de: BEISPIELE

note: type: Plain text
en: Kill all processes you can kill.
de: tötet alle Prozesse, die getötet werden können.

note: type: Plain text
en: Translate number 11 into a signal name.
de: übersetzt die Zahl 11 in einen Signalnamen.

note: type: Plain text
en: List the available signal choices in a nice table.
de: listet die Auswahl der verfügbaren Signale in einer übersichtlichen Tabelle auf.

note: type: Plain text
en: Send the default signal, SIGTERM, to all those processes.
de: Sendet das Standardsignal SIGTERM an alle diese Prozesse.

note: type: Plain text
en: This command meets appropriate standards. The B<-L> flag is Linux-specific.
de: Dieser Befehl erfüllt die entsprechenden Standards. Der Schalter B<-L> ist Linux-spezifisch.

note: type: SH
en: AUTHOR
de: AUTOR

note: type: Plain text
en: E<.UR albert@users.sf.net> Albert Cahalan E<.UE> wrote kill in 1999 to replace a bsdutils one that was not standards compliant.  The util-linux one might also work correctly.
de: E<.UR albert@users.sf.net> Albert Cahalan E<.UE> schrieb B<kill> im Jahre 1999, um die Version aus den Bsdutils zu ersetzen, die nicht standardkonform war. Die Version aus Util-linux sollte ebenfalls korrekt funktionieren.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
de: FEHLER MELDEN

note: type: Plain text
en: Please send bug reports to E<.UR procps@freelists.org> E<.UE>
de: Bitte schicken Sie Fehlerberichte (auf Englisch) an E<.UR procps@freelists.org> E<.UE>
